| Spanish | Russian |
| a nombre y por cuenta de la compañía | от имени и за счёт компании |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт компании |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт фирмы |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт предприятия |
| a nombre y por cuenta de la entidad | от имени и за счёт учреждения |
| a nombre y por cuenta de la firma | от имени и за счёт фирмы |
| abarcar por el censo | охватывать переписью |
| abarcar por el plan | охватывать планом |
| abarcar por las proyecciónes | охватывать прогнозом |
| adquirir la letra por el endoso | приобретать вексель путём индоссамента |
| afectar por la crisis | затрагивать кризисом |
| ajuste impuesto por la crisis | упорядочение навязанная условиями кризиса |
| ajuste impuesto por la crisis | перестройка навязанная условиями кризиса |
| ajuste impuesto por la crisis | реорганизация навязанная условиями кризиса |
| ajuste impuesto por la crisis | корректировка навязанная условиями кризиса |
| alquiler por la vivienda | плата за жилье |
| alquiler por la vivienda | квартирная плата |
| anular por el importe de ... | списывать на сумму (...) |
| análisis por el método de ... | анализ методом (...) |
| análisis por el método de "probits" | анализ методом пробит |
| análisis por la simulación | исследование методом моделирования |
| aprobar la importación por ... | одобрять импорт со стороны (...) |
| asegurar por el valor completo | страховать на полную сумму |
| asegurar por el valor total | страховать на полную сумму |
| asegurar por el valor total | страховать на полную стоимость |
| canje de deuda por conservación de la naturaleza | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| canjear las obligaciónes por acciones | конвертировать облигации в акции |
| canjear las obligaciónes por acciones | заменять облигации акциями |
| carta de crédito por el importe de ... | аккредитив на сумму (...) |
| cheque firmado por el librado | чек, подписанный плательщиком |
| cobrar el cheque por cuenta | оплачивать чек перечислением со счёта |
| composición por edades de la población | возрастной состав населения |
| composición por sexos de la población | половой состав населения |
| comprar por el precio de ... | покупать по цене |
| concretar por el protocolo | конкретизировать протоколом |
| condicionar el alquiler por ... | обусловливать аренду (чего-л.) |
| condicionar el comercio por ... | обусловливать сделку (чём-л.) |
| considerar а alguien responsable por las pérdidas | считать кого-л. ответственным за убытки |
| costos por el otorgamiento del préstamo | стоимость кредита |
| costos por el otorgamiento del préstamo | затраты по займам |
| crédito garantizado por la transferencia de deudas | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств |
| crédito por el importe de ... | кредит на сумму (...) |
| cubrir por el seguro | охватывать страхованием |
| cubrir por el seguro el importe de ... | покрывать страхованием сумму (...) |
| daño ocasionado por el siniestro | ущерб, причинённый катастрофой |
| daño ocasionado por la causa accidental | ущерб, вызванный несчастным случаем |
| daño ocasionado por la caída del aeronave | ущерб от гибели самолёта |
| definir por el plan | определять планом |
| definir por el plan | намечать планом |
| deflactar por el índice | корректировать по индексу |
| deflactar por el índice | корректировать на индекс |
| despachar las cargas por vía aérea | посылать грузы автотранспортом |
| despachar las cargas por vía aérea | отправлять грузы автотранспортом |
| despachar las cargas por vía marítima | посылать грузы морским путём |
| despachar las cargas por vía marítima | отправлять грузы морским путём |
| desplazar por la importación | вытеснять за счёт импорта |
| desplazar por la importación | теснить за счёт импорта |
| determinar el plazo por contrato | определять срок контрактом |
| determinar por el decreto | определять декретом |
| distribución de la población por distritos | распределение населения по участкам |
| distribución de la población por distritos | распределение населения по районам |
| distribución de la población por sectores económicos | распределение населения по отраслям экономики |
| distribución de la población por sectores económicos | распределение населения по отраслям хозяйства |
| distribución de la población por sexo | распределение населения по полу |
| documentos exigidos por la aduana | документы, затребованные таможней |
| El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. | договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7) |
| eliminar la deuda por completo | полностью аннулировать задолженность |
| empréstito garantizado por el gobierno | облигационный заём, гарантированный государством |
| en nombre y por cuenta de la compañía | от имени и за счёт компании |
| enviar la factura por correo | отсылать накладную по почте |
| especificar por el contrato | оговаривать соглашением |
| especificar por el contrato | обозначать соглашением |
| especificar por el contrato | обозначать контрактом |
| especificar por el contrato | оговаривать контрактом |
| establecer el valor de una mercancía por referencia a otra mercancía | измерять стоимость одного товара другим товаром |
| establecer por el acuerdo | устанавливать соглашением |
| establecer por el convenio | устанавливать соглашение |
| establecer por la legislación | устанавливать законодательством |
| estar limitado por las condiciones | быть ограниченным условиями |
| estimación por el método de regresión | оценка по методу регрессии |
| estipular el riesgo por contrato | предусматривать риск контрактом |
| estipular por el artículo | предусматривать статьей |
| estipular por el artículo | устанавливать статьей |
| estipular por el convenio | предусматривать соглашением |
| estipular por el convenio | предусматривать в соглашении |
| estipular por el convenio | обуславливать соглашением |
| estipular por el convenio | обуславливать в соглашении |
| estipular por la acta | предусматривать актом |
| estructura de la población por edad | возрастной состав населения |
| estructura de la población por grupos sociales | состав населения по общественным группам |
| estructura de la población por sexo | состав населения по полу |
| estándar autorizado por el Estado | государственный стандарт |
| expedición de las mercancías por el mar | отправка товаров морским путём |
| expedición de las mercancías por el mar | отправка товаров морем |
| explotación agrícola cultivada por el propietario | обрабатываемый владельцем участок |
| extender por el importe de ... | выставлять на сумму (...) |
| formalizar el acuerdo por escrito | оформлять соглашение в письменной форме |
| formalizar el contrato por escrito | договор в письменном виде |
| formalizar el contrato por escrito | соглашение в письменном виде |
| formalizar el contrato por escrito | оформлять контракт |
| fraccionar la suma por ... | разбивать сумму на (...) |
| garantizar el pago por el banco | гарантировать оплату банком |
| garantizar por el endoso | гарантировать путём передаточной надписи |
| incremento de la producción inducido por el crédito | рост производства благодаря заёмному капиталу |
| indemnización por el seguro | страховое возмещение |
| indemnización por el seguro | возмещение по страхованию |
| indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación | возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировке |
| indicadores previstos por el plan | показатели, предусмотренные планом |
| indicadores previstos por el plan | плановые показатели |
| inflación causada por limitaciones de la oferta | инфляция, вызванная наличием узких мест в предложении (serdelaciudad) |
| inflación por el empuje de los costos | инфляция издержек |
| intercambio de las deudas por acciones | обмен долговых обязательств на акции |
| introducir por el tratado | вводить соглашение |
| introducir por el tratado | вводить договор |
| laborar por el bien de ... | трудиться на благо |
| letra extendida por el beneficiario | вексель, выставленный бенефициаром |
| letra por el importe de ... | вексель на сумму (...) |
| liquidación de las cuentas por compensación | урегулирование клиринговых счетов посредством взаимозачёта сумм |
| llevar la responsabilidad por impago | нести ответственность за неуплату |
| medir por el coeficiente | измерять с помощью коэффициента |
| multa por el importe de ... | штраф в сумме (...) |
| multa por el valor de ... | штраф на сумму (...) |
| multa por el valor de ... | штраф в размере (...) |
| no previsto por el plan | не предусмотренный планом |
| no previsto por el plan | внеплановый |
| ofrecer por el precio de ... | предлагать по цене (...) |
| pagar por la cuenta | расплачиваться по счёту |
| pago por el pedido | платеж по заказу |
| país agobiado por la deuda | страна-безнадёжный должник (serdelaciudad) |
| pedido por el importe total de ... | заказ на общую сумму в (...) |
| población cubierta por la seguridad social | население, охваченное социальным обеспечением |
| por debajo de la paridad | ниже паритета |
| por el importe total de ... | на общую сумму |
| por el precio de ... | по цене (...) |
| por el total cumulativo | нарастающим итогом |
| por el valor total de ... | общей стоимостью (...) |
| por encima de la paridad | выше паритета |
| poseer el ... por 100 del capital | владеть ... % капитала |
| poseer indirectamente el ... por 100 del capital | владеть косвенно ... % капитала |
| practicar la deducción por concepto ... | осуществлять вычеты в связи с (...) |
| preferencia por la liquidez | предпочтение ликвидности |
| prever por el artículo del acuerdo | предусматривать статьей договора |
| previsto por el plan | плановый |
| previsto por el plan | предусмотренный планом |
| producto nacional medido por el método de las rentas | национальный продукт, рассчитанный на базе доходов |
| producto nacional medido por el método del gasto | национальный продукт, рассчитанный на базе затрат |
| prohibir la exportación por motivos de ... | запрещать экспорт по причине (...) |
| préstamo garantizado por el Estado | заём, гарантированный государством |
| pérdidas ocasionadas por retraso en la expedición | потери от задержки доставки |
| pérdidas por la destrucción parcial | потери от частичного разрушения (груза) |
| pérdidas sufridas por el cliente | убытки, понесённые заказчиком |
| pérdidas sufridas por el cliente | потери, понесённые заказчиком |
| rama afectada por la crisis | затронутая кризисом отрасль |
| recibir el dinero por la letra de cambio | получать деньги по векселю |
| reclamación por defectos de la mercancía | рекламация по дефектам товара |
| reclamación por desperfectos de la mercancía | рекламация по дефектам товара |
| reclamación por la cantidad insuficiente | рекламация по недопоставке |
| recursos captados por la banca | банковские пассивы |
| recursos captados por la banca | аккумулированные банками средства |
| regulación por el método de disposiones | регулирование способом распорядительного воздействия |
| regular por el decreto | регулировать декретом |
| regular por la circular | регулировать на основе распоряжения |
| remuneración por el trabajo | плата за труд |
| renovar por el tratado | возобновлять напр. поставки путём подписания соглашения |
| responsabilidad comprometida por la letra de cambio | вексельная ответственность |
| salario deflactado por el índice de precios | зарплата с поправкой на индекс цен |
| sanciones por la inobservancia de ... | санкции за несоблюдение (...) |
| sanciones por la violación de los compromisos del contrato | санкции за нарушение контрактных обязательств |
| seguro por la póliza | страхование по полису |
| seguro por la sociedad anónima | акционерное страхование |
| subsidios de compensación por el abandono de la agricultura | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством |
| tasa convenida por las partes | ставка, согласованная договаривающимися сторонами |
| tener el control por medio de participaciónes | контролировать через систему участий (в капитале) |
| transferir el valor por cuotas | переносить стоимость частями |
| transportar las cargas por camión | перевозить грузы автотранспортом |
| transportar las cargas por ferrocarril | перевозить грузы по железной дороге |
| transportar las cargas por vía aérea | перевозить грузы воздушным транспортом |
| transportar las cargas por vía marítima | перевозить грузы морским путём |
| utilidades previstas por el plan | плановая прибыль |
| vender por el precio de ... | продавать по цене (...) |
