| Spanish | Russian |
| adquirir el pleno dominio | приобретать право собственности (на вещь) |
| ante el pleno | перед судом |
| capacidad plena | полнота власти |
| capacidad plena | полное право |
| capacidad plena | неограниченные полномочия |
| con pleno conocimiento | намеренно |
| con pleno conocimiento | умышленно |
| con pleno conocimiento | сознательно |
| con pleno conocimiento | заведомо зная |
| con pleno poder | наделённый всеми полномочиями |
| con plenos poderes | наделённый всеми полномочиями |
| corte plena | суд в полном составе |
| dar plenos poderes | предоставить полномочия |
| dar plenos poderes | облечь полномочиями |
| de pleno derecho | автоматически |
| de pleno derecho | в силу закона |
| de pleno derecho | с полным правом |
| de pleno derecho | де-юре |
| de pleno derecho | как вопрос права |
| de pleno derecho | полноправно |
| de pleno derecho | правомочный |
| de pleno derecho | в полном соответствии с законом |
| disfrute y posesión plena de lo adquirido | пользование и полное владение приобретённым |
| dominio pleno | абсолютная власть (над чем-л.) |
| dominio pleno | безусловное владение |
| dominio pleno | безусловное право собственности |
| en el pleno ejercicio de funciones | в полной мере исполняя обязанности (BCN) |
| en plena vigencia | действующий полностью |
| en pleno dominio | в полной собственности (spanishru) |
| en pleno poder de sus derechos políticos y civiles | дееспособный |
| en sala plena | в открытом судебном заседании |
| escritura de pleno dominio | документ о передаче полного владения |
| escritura de pleno dominio | акт об абсолютном праве собственности |
| estar en pleno ejercicio de los derechos | обладать полной дееспособностью |
| haciendo pleno ejercicio de sus facultades físicas, mentales e intelectuales | находясь в здравом уме, твёрдой памяти, и при ясном сознании (privon) |
| juicio solemne con tribunal en pleno y jurado | рассмотрение дела полным составом суда с участием присяжных |
| La Sala Plena de la Corte Suprema de Justicia | пленум верховного суда (Wiana) |
| La Sala Plena del Tribunal Superior | пленум высшего арбитражного суда (Wiana) |
| nulidad de pleno derecho | полная недействительность |
| nulidad de pleno derecho | ничтожность |
| nulidad de pleno derecho | абсолютная недействительность |
| nulo de pleno derecho | не имеющий полной юридической силы |
| patrimonio de dominio pleno y absoluto | переход по наследству безусловного и абсолютного права (собственности) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| pertenencia plena | неограниченное право на вещь |
| pertenencia plena | полная принадлежность |
| pertenencia plena | безусловное право на имущество |
| plena capacidad de obrar | полная дееспособность |
| plena competencia | надлежащая юрисдикция |
| plena posesión | полное владение (ines_zk) |
| plena propiedad | полное право собственности |
| plena propiedad | безусловное право собственности |
| pleno del tribunal | пленум суда |
| pleno del tribunal | суд в полном составе |
| pleno del tribunal | пленарное заседание суда |
| pleno dominio | полное владение |
| pleno dominio | безусловное владение |
| pleno interés concedido | полностью удовлетворенный интерес |
| pleno interés concedido | весь выплаченный процент |
| pleno poder | общие полномочия |
| pleno poder | общие полные правомочия |
| pleno tribunal | суд в полном составе |
| pleno tribunal | пленум суда |
| pleno tribunal | пленарное заседание суда |
| pleno y legítimo propietario | законный владелец на правах неограниченной собственности (serdelaciudad) |
| plenos poderes | полномочия |
| propiedad en dominio pleno | безусловное право собственности |
| propiedad plena | безусловное право собственности |
| propiedad plena | полное право собственности |
| propiedad plena | абсолютное право собственности |
| propietario único de dominio pleno | единственный полноправный не ограниченный в праве собственник имущества |
| prueba plena | полное доказательство |
| prueba plena | доказательство, достаточное для установления доказываемого (факта, определения лица, совершившего преступление и т.д.) |
| prueba plena | исчерпывающее доказательство |
| realización plena | исполнение |
| realización plena | окончание |
| realización plena | отбытие (наказания) |
| realización plena | заключение |
| realización plena | завершение |
| recurso pleno | наиболее полное средство защиты |
| recurso pleno | надлежащее средство судебной защиты |
| representar con plenos poderes | являться полноправным представителем |
| responsabilidad plena | полная ответственность |
| Sala Plena | пленум Верховного суда |
| tener en dominio pleno | иметь в полном распоряжении |
| tener en dominio pleno | являться собственником |
| tener en dominio pleno | иметь в полном владении |
| transmitir en pleno dominio | передавать в безусловное владение |
| tribunal en pleno | пленум суда |
| tribunal en pleno | суд в полном составе |
| tribunal en pleno | пленарное заседание суда |
| título de plena propiedad | абсолютное право собственности |
