| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a plena capacidad | на полную мощность |
| econ. | a plena carga | при полной нагрузке |
| pack. | a plena carga | полностью нагруженный |
| inf. | a plena luz del día | среди бела дня (Alexander Matytsin) |
| inf. | a plena luz del día | средь белого дня (Alexander Matytsin) |
| inf. | a plena luz del día | среди белого дня (Alexander Matytsin) |
| gen. | a plena luz del día | средь бела дня (Moviefan) |
| avia. | a plena potencia | на полном газу |
| gen. | a plena a toda voz | во весь голос |
| gen. | a plena voz | в полный голос |
| idiom. | a plenas calderas | во все тяжкие (Сергей Недорезов) |
| idiom. | a plenas calderas | не считаясь ни с чем (En el siglo XVII, cuando Espana estaba explorando a plenas calderas sus colinias norteamericanas...  europa.eu Сергей Недорезов) |
| idiom. | a plenas calderas | активно (En el siglo XVII, cuando Espana estaba explorando a plenas calderas sus colinias norteamericanas... europa.eu Сергей Недорезов) |
| gen. | a pleno | вполне (jollyroger) |
| gen. | a pleno | совершенно (jollyroger) |
| gen. | a pleno | полностью (jollyroger) |
| cook. | a pleno fuego | на полном огне (Alexander Matytsin) |
| gen. | a pleno pulmón | всецело (Alexander Matytsin) |
| gen. | a pleno pulmón | полностью (Alexander Matytsin) |
| geol. | admitancia plena | полная проводимость |
| law | adquirir el pleno dominio | приобретать право собственности (на вещь) |
| avia. | al funcionar el motor a plena carga | при полной нагрузке двигателя |
| law | ante el pleno | перед судом |
| avia. | apertura plena | полная отработка на открытие (системы управления) |
| gen. | buscar con linterna en pleno día | искать днём с огнём |
| econ. | cancelación plena de la partida contable | полное списание со счёта |
| law | capacidad plena | полное право |
| law | capacidad plena | полнота власти |
| law | capacidad plena | неограниченные полномочия |
| econ. | capacidades a plena carga | полная загрузка мощностей |
| el. | característica a plena carga | характеристика при полной нагрузке |
| avia. | carrera plena del amortiguador | полный ход амортизатора |
| avia. | cerradura plena | полная отработка на закрытие (системы управления) |
| avia. | circunvolución plena | полный оборот |
| avia. | complejo de plena simulación | комплекс полной имитации (космического полёта) |
| gen. | con plena con toda seguridad | в полной уверенности |
| gen. | con a plena voz | полным голосом |
| law | con pleno conocimiento | намеренно |
| law | con pleno conocimiento | умышленно |
| law | con pleno conocimiento | сознательно |
| law | con pleno conocimiento | заведомо зная |
| gen. | con pleno derecho | с полным правом |
| law | con pleno poder | наделённый всеми полномочиями |
| law | con plenos poderes | наделённый всеми полномочиями |
| gen. | conceder plenos poderes | облечь полномочиями |
| gen. | conceder plenos poderes | давать полномочия (a) |
| econ. | conseguir el pleno empleo | достичь полной занятости |
| commer. | contrato de plena licencia | договор полной лицензии |
| law | corte plena | суд в полном составе |
| law | dar plenos poderes | предоставить полномочия |
| law | dar plenos poderes | облечь полномочиями |
| comp., MS | de plena confianza | полностью доверенный |
| law | de pleno derecho | в силу закона |
| law | de pleno derecho | в полном соответствии с законом |
| law | de pleno derecho | де-юре |
| law | de pleno derecho | автоматически |
| law | de pleno derecho | полноправно |
| law | de pleno derecho | правомочный |
| law | de pleno derecho | как вопрос права |
| law | de pleno derecho | с полным правом |
| patents. | de pleno derecho | с полной юридической силой |
| gen. | de pleno valor | полноценный |
| gen. | desarrollo pleno | всестороннее развитие (Lavrov) |
| avia. | despegue a plena potencia | взлёт на максимальном режиме |
| law | disfrute y posesión plena de lo adquirido | пользование и полное владение приобретённым |
| IMF. | dolarización plena | официальная долларизация |
| IMF. | dolarización plena | полная долларизация |
| law | dominio pleno | абсолютная власть (над чем-л.) |
| law | dominio pleno | безусловное владение |
| law | dominio pleno | безусловное право собственности |
| automat. | duración con plena carga | срок службы при полной нагрузке (serdelaciudad) |
| commer. | ejecución en pleno volumen | исполнение в полном объёме |
| busin. | El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho en cualquiera de las siguientes circunstancias: el incumplimiento por cualquiera de las partes, de alguna de las obligaciones asumidas | обращение в суд об объявлении банкротства (hablamos) |
| busin. | El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho en cualquiera de las siguientes circunstancias: el incumplimiento por cualquiera de las partes, de alguna de las obligaciones asumidas | Контракт может быть расторгнут в следующих случаях: невыполнение одной из сторон контрактных обязательств (hablamos) |
| busin. | El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho en cualquiera de las siguientes circunstancias: el incumplimiento por cualquiera de las partes, de alguna de las obligaciones asumidas, la solicitud judicial de suspensión de pagos o quiebra, el incumplimiento por parte de la franquiciada del secreto de la información cedida. | Контракт может быть расторгнут в следующих случаях: невыполнение одной из сторон контрактных обязательств, обращение в суд об объявлении банкротства, разглашение со стороны франчайзи конфиденциальности предоставленной информации (hablamos) |
| gen. | el trabajo está en plena actividad | работа идёт полным ходом (marcha normalmente) |
| econ. | empleo pleno | полная занятость |
| law | en el pleno ejercicio de funciones | в полной мере исполняя обязанности (BCN) |
| idiom. | en plena | в разгар (La saga de Metal Gear marca su comienzo en 1964 en plena Guerra Fría. Ant493) |
| gen. | en plena batalla | в разгаре сражения |
| inf. | en plena crisis | в разгар кризиса (Alexander Matytsin) |
| gen. | en plena hora punta | в самый час пик (Alexander Matytsin) |
| gen. | en plena lucha | в разгар борьбы |
| avia., engin. | en plena marcha | на полных оборотах |
| inf. | en plena tarde | в разгар дня (Alexander Matytsin) |
| law | en plena vigencia | действующий полностью |
| gen. | en plena zafra | в разгар жатвы (Malik11) |
| gen. | en pleno | в полном составе |
| gen. | en pleno aire | на открытом воздухе |
| gen. | en pleno aire | под открытым небом |
| gen. | en pleno aire | на чистом воздухе |
| law | en pleno dominio | в полной собственности (spanishru) |
| gen. | en pleno durante el día | среди бела дня |
| inf. | en pleno día | среди средь бела дня |
| gen. | en pleno día | средь бела дня |
| gen. | en pleno estallido de la crisis | в разгар кризиса (Alexander Matytsin) |
| inf. | en pleno florecimiento | в самой поре |
| gen. | en pleno florecimiento en plenitud de sus fuerzas | в полном расцвете сил |
| law | en pleno poder de sus derechos políticos y civiles | дееспособный |
| gen. | en pleno sol | на ярком солнце |
| obs. | en pleno uso de las facultades | в здравом уме (Tatian7) |
| gen. | en pleno en la mitad del verano | в середине лета |
| gen. | en pleno durante el verano | среди лета |
| gen. | en pleno verano | в разгаре лета |
| gen. | en pleno vigor | в расцвете сил |
| gen. | en pleno vuelo | прямо во время полёта (Viola4482) |
| law | en sala plena | в открытом судебном заседании |
| patents. | endoso obligatorio "licencia de pleno derecho" | принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" |
| patents. | endoso sobre la "licencia de pleno derecho" | надпись "право на лицензию" |
| mil. | entrar en plena disposición combativa | привести в состояние полной боевой готовности (spanishru) |
| IMF. | equilibrio de pleno empleo | сальдо бюджета в условиях полной занятости |
| avia. | escafandra a plena presión | скафандр с полным наддувом |
| law | escritura de pleno dominio | документ о передаче полного владения |
| law | escritura de pleno dominio | акт об абсолютном праве собственности |
| law | estar en pleno ejercicio de los derechos | обладать полной дееспособностью |
| gen. | está en pleno sano juicio | он в здравом уме и твёрдой памяти |
| gen. | está en pleno uso de sus facultades mentales | он в здравом уме и твёрдой памяти |
| commer. | evaluación plena | полная оценка |
| tech. | excitación en plena carga | возбуждение при полной нагрузке |
| avia. | eyección en pleno vuelo | катапультирование в пределах области полётных режимов |
| el. | factor de calidad a plena carga | добротность нагруженного контура |
| avia. | funcionamiento a plena carga | работа при полной нагрузке |
| avia. | funcionamiento a plena carga | работа с полной нагрузкой |
| avia. | funcionamiento a plena potencia | работа с полной тягой |
| avia. | funcionamiento a plena potencia | работа на полной мощности |
| avia. | funcionar a plena aspiración | работать при полностью открытых заслонках |
| avia. | funcionar a plena aspiración | работать при полном дросселе |
| avia. | funcionar a plena carga | работать с полной нагрузкой |
| avia. | funcionar a plena potencia | работать с полной отдачей (о технике) |
| avia. | funcionar a plena potencia | работать на полной мощности |
| avia. | funcionar a pleno rendimiento | работать с полной отдачей (о технике) |
| gen. | funcionar a pleno rendimiento | функционировать в полном объёме (Alexander Matytsin) |
| gen. | funcionar a pleno rendimiento | работать в полном объёме (Alexander Matytsin) |
| avia., engin. | funcionar en plena marcha | работать на полных оборотах |
| avia., engin. | gas pleno | полный газ |
| avia. | hacer funcionar a plena potencia | давать полный газ |
| law | haciendo pleno ejercicio de sus facultades físicas, mentales e intelectuales | находясь в здравом уме, твёрдой памяти, и при ясном сознании (privon) |
| gen. | hermanos plenos | полнородные братья и сестры (Lika1023) |
| econ. | integración plena | общая интеграция |
| econ. | integración plena | полная интеграция |
| econ. | inversión que no ha alcanzado su pleno rendimiento | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности |
| law | juicio solemne con tribunal en pleno y jurado | рассмотрение дела полным составом суда с участием присяжных |
| oil | junta de pleno diametro | замок с широким проходным отверстием (ШПО) |
| patents. | la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным |
| law | La Sala Plena de la Corte Suprema de Justicia | пленум верховного суда (Wiana) |
| law | La Sala Plena del Tribunal Superior | пленум высшего арбитражного суда (Wiana) |
| gen. | luna plena | полнолуние |
| econ. | mantener el empleo pleno | поддерживать полную занятость |
| tech. | marcha a plena carga | работа с полной нагрузкой |
| corp.gov. | miembro de pleno derecho | действительный член |
| gen. | miembro de pleno derecho | полноправный член |
| avia., engin. | motor a pleno | полный газ |
| IMF. | multiplicador de pleno empleo | мультипликатор полной занятости |
| IMF. | nivel de plena capacidad | уровень полной загрузки мощностей |
| law | nulidad de pleno derecho | ничтожность |
| law | nulidad de pleno derecho | полная недействительность |
| law | nulidad de pleno derecho | абсолютная недействительность |
| law | nulo de pleno derecho | не имеющий полной юридической силы |
| econ. | ocupación plena | полная занятость |
| econ. | ocupado a pleno tiempo | полностью занятый |
| econ. | ocupado a pleno tiempo | имеющий постоянную работу |
| econ. | ocupado a pleno tiempo | постоянно занятый |
| oil | operación a plena capacidad | работа в полную мощность |
| commer. | participación plena | полное участие |
| law | patrimonio de dominio pleno y absoluto | переход по наследству безусловного и абсолютного права (собственности) |
| law | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| law | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| law | pertenencia plena | полная принадлежность |
| law | pertenencia plena | неограниченное право на вещь |
| law | pertenencia plena | безусловное право на имущество |
| avia., missil. | período de plena combustión | период работы основного двигателя |
| fish.farm. | pescado secado a pleno aire | провяленная рыба |
| law | plena capacidad de obrar | полная дееспособность |
| econ. | plena carga | максимальная загрузка |
| econ. | plena carga | полная нагрузка |
| tech. | plena carga | максимальная нагрузка |
| law | plena competencia | надлежащая юрисдикция |
| comp., MS | plena confianza | полное доверие |
| econ. | plena convertibilidad | полная обратимость |
| IMF. | plena convertibilidad de las monedas | полная конвертируемость валюты |
| mil. | plena disposición combativa | полная боевая готовность (spanishru) |
| footwear | plena flor | неподшлифованное лицо |
| inf. | свобода plena libertad | раздолье |
| gen. | свобода, раздолье plena libertad | простор |
| gen. | plena ocupación | полная занятость |
| IMF. | plena participación en la sociedad | предоставление возможностей |
| IMF. | plena participación en la sociedad | предоставление прав |
| IMF. | plena participación en la sociedad | наделение полномочиями |
| law | plena posesión | полное владение (ines_zk) |
| avia., engin. | plena potencia | полный газ |
| law | plena propiedad | полное право собственности |
| law | plena propiedad | безусловное право собственности |
| gen. | plena toda velocidad | полный ход |
| industr. | pleno de cielorraso | потолочная распределительная камера (ННатальЯ) |
| energ.ind. | pleno de entrada | впускной короб (serdelaciudad) |
| energ.ind. | pleno de entrada | приёмная камера (serdelaciudad) |
| inf. | свободный pleno de libertad | раздольный |
| gen. | pleno de vida | полный жизни |
| law | pleno del tribunal | пленум суда |
| law | pleno del tribunal | суд в полном составе |
| law | pleno del tribunal | пленарное заседание суда |
| oil | pleno diametro | широкое проходное отверстие (напр., в замке бурильной трубы) |
| law | pleno dominio | полное владение |
| law | pleno dominio | безусловное владение |
| IMF. | pleno ejercicio de los derechos | предоставление прав |
| IMF. | pleno ejercicio de los derechos | предоставление возможностей |
| IMF. | pleno ejercicio de los derechos | наделение полномочиями |
| gen. | pleno empleo | полная занятость |
| law | pleno interés concedido | полностью удовлетворенный интерес |
| law | pleno interés concedido | весь выплаченный процент |
| law | pleno poder | общие полномочия |
| patents. | pleno poder | генеральная доверенность |
| gen. | pleno poder | полномочие |
| law | pleno poder | общие полные правомочия |
| gen. | pleno poder | неограниченные полномочия |
| law | pleno tribunal | пленум суда |
| law | pleno tribunal | суд в полном составе |
| law | pleno tribunal | пленарное заседание суда |
| law | pleno y legítimo propietario | законный владелец на правах неограниченной собственности (serdelaciudad) |
| patents. | plenos poderes | доверенность |
| law | plenos poderes | полномочия |
| patents. | plenos poderes | полномочие |
| gen. | poner en plena libertad | отпустить на все четыре стороны |
| avia. | poscombustión plena | полный форсаж |
| avia. | potencia a plena carga | мощность при полной нагрузке |
| el. | potencia de plena carga | мощность при полной нагрузке |
| UN, polit. | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе |
| IMF. | producción a plena capacidad | производственный потенциал |
| oil | producción a plena capacidad | дебит скважины при открытом фонтанировании |
| IMF. | producción a plena capacidad | объём производства при полной загрузке мощностей |
| geol. | producción a plena capacidad | свободный дебит |
| law | propiedad en dominio pleno | безусловное право собственности |
| law | propiedad plena | безусловное право собственности |
| law | propiedad plena | полное право собственности |
| law | propiedad plena | абсолютное право собственности |
| law | propietario único de dominio pleno | единственный полноправный не ограниченный в праве собственник имущества |
| avia. | prueba de funcionamiento a plena carga | пробное испытание |
| law | prueba plena | полное доказательство |
| law | prueba plena | доказательство, достаточное для установления доказываемого (факта, определения лица, совершившего преступление и т.д.) |
| law | prueba plena | исчерпывающее доказательство |
| IMF. | préstamo con plena reclamación | кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника |
| avia. | pérdidas a plena carga | потери при полной нагрузке |
| busin. | quedará resuelto de pleno derecho | будет законно расторгнут (hablamos) |
| law | realización plena | отбытие (наказания) |
| law | realización plena | исполнение |
| law | realización plena | окончание |
| law | realización plena | заключение |
| law | realización plena | завершение |
| econ. | recuperación plena | полная окупаемость |
| econ. | recuperación plena | полное возмещение |
| law | recurso pleno | наиболее полное средство защиты |
| law | recurso pleno | надлежащее средство судебной защиты |
| avia. | rendimiento a plena carga | коэффициент полезного действия при полной нагрузке |
| commer. | representante con plenos poderes | полномочный представитель |
| law | representar con plenos poderes | являться полноправным представителем |
| gen. | respirar a pleno pulmón | дышать полной грудью (Alexander Matytsin) |
| gen. | respirar a pleno pulmón | дышать всей грудью |
| law | responsabilidad plena | полная ответственность |
| commer. | revestir de plenos poderes al director general | облечь полномочиями генерального дире́ктора |
| commer. | revestir de plenos poderes al director general | облекать полномочиями генерального дире́ктора |
| avia. | régimen a plena poscombustión | режим полного форсажа |
| IT | régimen de plena carga | режим полной нагрузки (напр. вычислительной машины) |
| gen. | sala de plenos | зал заседаний (ines_zk) |
| gen. | sala de plenos | актовый зал (иногда: пленарный зал - например, в мэрии ines_zk) |
| law, Peru. | Sala Plena | пленум Верховного суда |
| commer. | satisfacción plena | полное удовлетворение |
| gen. | ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día! | хоть бы это случилось ночью, а то днём! |
| avia. | subida a plena potencia | набор высоты на полной мощности |
| IMF. | superávit presupuestario de pleno empleo | активное сальдо бюджета в условиях полной занятости |
| IMF. | superávit presupuestario de pleno empleo | профицит бюджета в условиях полной занятости |
| avia. | techo práctico a plena carga | практический потолок с полной нагрузкой |
| law | tener en dominio pleno | иметь в полном распоряжении |
| law | tener en dominio pleno | являться собственником |
| law | tener en dominio pleno | иметь в полном владении |
| econ. | teoría de pleno empleo | теория полной занятости |
| avia., missil. | tiempo combustión a pleno empuje | время работы двигателя с полной тягой |
| gen. | trabajar a pleno rendimiento | работать с полной отдачей |
| gen. | trabajar funcionar a pleno rendimiento | работать на полную мощность |
| gen. | trabajo a plena carga | работа при полной загрузке |
| space, med. | traje a plena presión | полный наддуваемый скафандр |
| law | transmitir en pleno dominio | передавать в безусловное владение |
| law | tribunal en pleno | пленум суда |
| law | tribunal en pleno | суд в полном составе |
| law | tribunal en pleno | пленарное заседание суда |
| law | título de plena propiedad | абсолютное право собственности |
| oil | unión de pleno diámetro para barra de sondeo | замок с широким проходным отверстием для бурильных труб |
| oil | unión doble de pleno diámetro interior | замковое соединение с широким проходным отверстием |
| econ. | uso pleno de ... | полное использование (напр. земли) |
| avia. | velocidad a plena pérdida | скорость при развитом срыве |
| tech. | velocidad con plena carga | скорость при полной нагрузке |
| avia. | velocidad en servicio a plena carga | эксплуатационная скорость при полной нагрузке |
| gen. | vida plena y cabal | полнокровная жизнь (Tatian7) |
| gen. | vida plena y cabal | полноценная жизнь (Tatian7) |
| gen. | vida plena y cabal | полная и содержательная жизнь (Tatian7) |
| inf. | vivir a pleno pulmón | жить полной жизнью (Alexander Matytsin) |
| avia. | volar a pleno régimen | летать на режиме максимальной мощности |
| avia. | vuelo con plena potencia | полёт с максимальной тягой |
| oil | válvula de plena sección de pasaje | проходной клапан полного сечения |
