| Subject | Spanish | Russian |
| UN | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| avia. | ajuste de los planes | согласование планов |
| avia. | alteración del plan de vuelo | нарушение плана полёта |
| avia. | altitud indicada en el plan de vuelo | высота, указанная в плане полёта |
| avia. | análisis automático de los planes de vuelo | автоматический анализ планов полёта |
| avia. | apartarse del plan de vuelo en altitud y en dirección | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению |
| econ. | argumentación científica de planes | научная обоснованность планов |
| avia. | cambiar el plan de vuelo | изменять план полёта |
| avia. | cambio del plan de vuelo | изменение плана полёта |
| gen. | carencia ausencia de plan | бесплановость |
| avia. | carga de combustible prevista por el plan de vuelo | предусмотренный планом полёта запас горючего |
| avia. | confección del plan de vuelo | составление плана полёта |
| UN | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, ecol. | Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, account. | Cuenta especial para financiar la ejecución del Plan de acción para combatir la desertificación | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, polit. | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| org.name. | Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| avia. | desviación del plan de vuelo | отклонение от плана полёта |
| avia. | desviarse del plan de vuelo en altitud y en dirección | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению |
| UN, polit. | Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| gen. | disciplina de ejecución del plan establecido | плановая дисциплина (Lavrov) |
| avia. | elaboración del plan de vuelo | разработка плана полёта |
| econ. | elaborar el plan a partir de ... | разрабатывать план исходя из (...) |
| econ. | elaborar el plan a partir de ... | разрабатывать план на основе (...) |
| gen. | elaborar trazar el plan de acción | вырабатывать план действий |
| UN, polit. | Equipo de Apoyo al Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura | Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана |
| avia. | establecimiento del plan de vuelo | составление плана полёта |
| UN, police | estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| UN, biol., sec.sys. | Estrategia y plan de acción nacionales en materia de diversidad biológica | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| UN, polit. | Estrategia y Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico de Asia y el Pacífico | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN, biol., sec.sys. | Estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica | Национальные стратегии и планы действий по сохранению биологического разнообразия |
| corp.gov. | etapa del plan de seguridad | уровень безопасности |
| inf. | falta de plan | кампанейщина |
| UN | Fondo Fiduciario regional para la ejecución del Plan de Acción para el programa del medio ambiente del Caribe | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| avia. | formulario de plan de vuelo | бланк плана полёта |
| cartogr. | fragmento del plan director de un suelo parcela específico | выкопировка (фрагмент генерального плана земли с конкретным участком  gencat.cat BCN) |
| gen. | fuera de plan | вне плана |
| UN, account. | Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plano y el presupuesto por programas | Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам |
| UN | Grupo Interinstitucional Consultivo del Plan de Acción | Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий |
| gen. | ha tenido éxito en la realización de sus planes | ему удалось осуществить свои планы |
| avia. | hora de presentación del plan de vuelo | время представления плана полёта |
| commer. | inobservancia del plan de los suministros | несоблюдение плана поставок |
| busin. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. |
| UN, polit. | Manual de fomento y aplicación de planes de ordenación ambiental de la costas | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| avia. | mensaje de plan de vuelo | сообщение о плане полёта |
| avia. | mensaje del plan de vuelo actualizado | сообщение по текущему плану полёта |
| avia. | mensaje despegue y plan de vuelo | сообщение о вылете и плане полёта |
| UN, polit. | Nuevo Plan de Acción Global para la Integración de los Países Menos Adelantados en la Economía Mundial | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику |
| UN | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| org.name. | Oficina del Plan de Colombo | Бюро по Плану Коломбо |
| corp.gov. | país con etapa del plan de seguridad | уровень безопасности в стране |
| gen. | plan a base de los "índices ya logrados" | план "от достигнутого" (Lavrov) |
| comp., MS | plan a partir de un momento específico | план вознаграждения "на момент времени" |
| corp.gov. | plan basado en una cesta de monedas | система, основанная на валютной корзине |
| corp.gov. | plan basado en una cesta de monedas | механизм расчётов на основе валютной корзины |
| UN, polit. | Plan básico de desarrollo del sector de los transportes en la región de la Organización de Cooperación Económica | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС |
| org.name. | Plan básico de seguro médico | План страхования по основным видам медицинского обслуживания |
| org.name. | Plan Común de Acción Humanitaria | Общий план гуманитарной деятельности |
| econ. | plan corriente ordinario de crédito | стандартная схема погашения кредита |
| forestr. | plan de acción | план проведения работ |
| gen. | plan de acción | алгоритм действия (spanishru) |
| gen. | plan de acción | план действий |
| IMF. | plan de acción ambiental | план действий по охране окружающей среды |
| UN | plan de acción de emergencia | план действий в чрезвычайной обстановке |
| UN | Plan de Acción de Kuwait | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Plan de Acción de Kuwait | Кувейтский план действий |
| UN | Plan de Acción de la ALIDES | план действий АЛИДЕС |
| stat. | Plan de Acción de la Asociación para el Conocimiento Mundial | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний |
| UN, polit. | Plan de Acción de la CESPAP sobre tecnología para el desarrollo | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| UN | Plan de Acción de la Conferencia Ministerial Arabe sobre medio ambiente y desarrollo | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| UN | Plan de Acción de la Conferencia sobre el medio ambiente en Africa | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды |
| IMF. | Plan de Acción de la Gerencia | план руководства по выполнению рекомендаций |
| UN, ecol. | Plan de Acción de las Naciones Unidas para Combatir la Desertificación | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| IMF. | Plan de Acción de los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| UN, polit. | Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| UN, polit. | Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico, 1997-2006 | Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы |
| IMF. | Plan de Acción de Seúl | Сеульский план действий |
| UN, polit. | Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Plan de Acción de Yakarta, 1994 | Джакартский план действий |
| UN, polit. | Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la région de la CESPAP | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN | Plan de Acción del Zambezi | План действий Замбези |
| UN | plan de acción estratégico para la región del Africa oriental | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона |
| UN | Plan de acción estratégico sobre las aguas residuales | Стратегический план действий в отношении сточных вод |
| UN | Plan de Acción Europeo en pro de la salud del medio ambiente | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды |
| UN | Plan de Acción Forestal Tropical | Программа действий в области тропического лесоводства |
| UN, polit. | Plan de Acción interinstitucional coordinado a nivel regional de desarrollo rural integrado para Asia y el Pacífico | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Plan de acción interinstitucional coordinado para el desarrollo rural integrado en la región de la CESPAP | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО |
| org.name. | Plan de acción internacional | Международный план действий |
| org.name. | Plan de acción internacional para la conservación y ordenación de los tiburones | Международный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | Plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera | Международный план действий по управлению промысловыми мощностями |
| UN, police | Plan de acción internacional para la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | Международный план мероприятий по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| org.name. | Plan de acción internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| org.name. | Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| org.name. | Plan de acción internacional sobre el envejecimiento: integración de las personas de edad en el desarrollo | Международный план действий по проблемам старения |
| org.name. | Plan de acción mundial | Глобальный план действий |
| org.name. | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Plan de acción mundial sobre los recursos fitogenéticos | Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Plan de acción nacional para la conservación y gestión de las poblaciones de tiburones | Национальный план действий по сохранению акул и управлению их запасами |
| org.name. | Plan de acción nacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле |
| UN | Plan de Acción para Africa Oriental | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| UN, clim. | Plan de Acción para combatir la desertificación | План действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, ecol. | Plan de Acción para Combatir la Desertificación en la Región Sudanosaheliana | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе |
| org.name. | Plan de acción para el medio ambiente en América Latina y el Caribe | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN | Plan de Acción para el Medio Ambiente en América Latina y el Caribe | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN | Plan de Acción para el Medio Humano | План мероприятий в отношении окружающей человека среды |
| org.name. | Plan de acción para el Mediterráneo | Средиземноморский план действий |
| UN | Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para la aplicación de la Política Mundial de Suelos | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| fishery | plan de acción para la ordenación | управленческий план действий |
| UN | Plan de Acción para la protección del Mar Negro | План действий по защите Чёрного моря |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Кувейтский план действий |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la región del África Oriental | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| UN | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| UN | Plan de acción para los mares de Asia meridional | План действий для морей Южной Азии |
| org.name. | Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| IMF. | Plan de Acción para África | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| IMF. | Plan de Acción para África | План действий Группы восьми для Африки |
| IMF. | Plan de Acción para África del G-8 | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| IMF. | Plan de Acción para África del G-8 | План действий Группы восьми для Африки |
| UN, ecol. | Plan de acción regional para combatir las repercusiones de la sequía en Africa | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке |
| UN, polit. | Plan de Acción Regional sobre Urbanización | Региональный план действий в области урбанизации |
| UN, polit. | Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| UN | Plan de Acción sobre las reservas de biosfera | План действий по биосферным заповедникам |
| avia. | plan de actividad aérea | план боевых действий в воздухе |
| avia. | plan de actividad aérea | план боевых действий авиации |
| corp.gov. | plan de actividades | бизнес-план |
| corp.gov. | plan de actividades | деловое предложение |
| corp.gov. | plan de actividades | деловой проект |
| econ. | plan de actividades | план работы |
| gen. | plan de actividades empresariales | бизнес-план |
| gen. | plan de actuación | план мероприятий (Lika1023) |
| gen. | plan de actuación | план действий (Alexander Matytsin) |
| econ. | plan de ahorro para finalidades específicas | целевая программа накопления сбережений |
| polit. | plan de ajuste | план урегулирования (Alexander Matytsin) |
| gen. | plan de ajuste | план модернизации (Alexander Matytsin) |
| law | plan de ajuste presupuestario | план сведения составления, урегулирования бюджета |
| UN, econ. | plan de amortización o reembolso | график погашения |
| org.name. | Plan de Aplicación de Johannesburgo | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию |
| org.name. | Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию |
| IMF. | plan de aportes definidos | пенсионный план с установленным размером взносов |
| avia. | plan de apoyo aéreo | план авиационной поддержки |
| avia. | plan de apoyo aéreo | план авиационного обеспечения |
| avia. | plan de apoyo técnico | план технического обеспечения |
| comp., MS | plan de aprendizaje, razón social | юридическое лицо |
| avia., missil. | plan de asentamientos | план расположения стартовых позиций |
| avia. | plan de asientos | план размещения пассажирских кресел |
| avia. | plan de asignación de frecuencias | план распределения частот |
| org.name. | Plan de asistencia para la seguridad alimentaria | Программа обеспечения продовольственной безопасности |
| avia. | plan de aterrizaje | расчёт на посадку |
| econ. | plan de austeridad | план экономии (Alexander Matytsin) |
| econ. | plan de austeridad | план жёсткой экономии (Alexander Matytsin) |
| econ. | plan de caja | кассовый план |
| manag. | plan de calidad | план качества (Aneskazhu) |
| forestr. | plan de caminos forestales | планирование лесных дорог |
| mining. | plan de cierre | План закрытия горного производства (Boitsov) |
| avia. | plan de cobertura aérea | план авиационного прикрытия |
| UN, polit. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо |
| agric. | plan de colonización | проект застройки посёлка |
| stat. | plan de comunicaciones de la Organización | корпоративный план коммуникации |
| gen. | plan de comunicaciones | схема связи |
| stat. | plan de comunicaciones internas | корпоративный план коммуникации |
| commer. | plan de conocimiento | план ознакомления |
| gen. | plan de contigencia | план на случай непредвиденных обстоятельств (YosoyGulnara) |
| gen. | plan de contingencia | план действий во внештатной ситуации (Aneskazhu) |
| gen. | plan de contingencia | план действий в особой ситуации (Aneskazhu) |
| gen. | plan de contingencia | план экстренных мероприятий (Aneskazhu) |
| IMF. | plan de continuidad de las operaciones | план по обеспечению непрерывности деятельности |
| corp.gov. | plan de contratación | план набора персонала |
| org.name. | Plan de contribuciones del personal | план налогообложения персонала |
| econ. | plan de coordinación | координационный план |
| IMF. | plan de cotizaciones definidas | пенсионный план с установленным размером взносов |
| econ. | plan de crédito cooperativista en tres niveles | трёхуровневая схема кооперативного кредита |
| econ. | plan de créditos | план кредитования |
| econ. | plan de créditos | кредитный план |
| account. | plan de cuentas | план счетов (adri) |
| agric., econ. | plan de cultivos | структура растениеводства |
| agric., econ. | plan de cultivos | структура посевных площадей |
| fishery | plan de decomiso | программа вывода из эксплуатации |
| fishery | plan de decomiso | программа выкупа |
| fishery | plan de decomiso | схема вывода из эксплуатации |
| econ. | plan de desarrollo | план развития |
| econ. | plan de desarrollo de la economía nacional | план развития национального хозяйства |
| org.name. | Plan de desarrollo del crédito agrícola | Программа по расширению сельскохозяйственного кредитования |
| econ. | plan de desarrollo económico | план экономического развития |
| econ. | plan de desarrollo económico y social | план социально-экономического развития |
| econ. | plan de desarrollo sectorial | отраслевой план развития |
| econ. | plan de desarrollo social | план социального развития |
| corp.gov. | plan de descuentos | механизм скидок |
| avia. | plan de desembarque | план выгрузки |
| IMF. | plan de designación | план назначения |
| avia. | plan de disposición general | схема общего вида |
| corp.gov. | plan de división de las cuotas en dos monedas | механизм расчётов на основе смешанной валютной корзины |
| gen. | plan de economía nacional | народнохозяйственный план |
| gen. | plan de economía nacional del Estado | государственный народнохозяйственный план |
| UN, econ. | plan de ejecución | план практического осуществления |
| avia. | plan de embarque | план погрузки |
| sec.sys. | plan de emergencia | план действий в нештатных ситуациях (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | plan de emergencia | план чрезвычайных мер (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | plan de emergencia | план действий в чрезвычайных обстоятельствах (Alexander Matytsin) |
| avia., missil. | plan de emplazamientos | план расположения стартовых позиций |
| IMF. | plan de empleo juvenil YES | Программа трудоустройства молодёжи |
| gen. | plan de empresa | бизнес-план (azhNiy) |
| comp., MS | plan de energía fuera de horas punta | схема управления электропитанием в нерабочее время |
| comp., MS | plan de energía para horas punta | схема управления электропитанием в рабочее время |
| econ. | Plan de Energías Renovables | программа использования возобновляемых видов энергии (Alexander Matytsin) |
| avia. | plan de equipamiento | план оснащения оборудованием |
| polit. | plan de estabilidad | план стабилизации (Alexander Matytsin) |
| econ. | plan de estabilización | план стабилизации |
| econ. | plan de estabilización monetaria | план стабилизации денежного обращения |
| gen. | plan de estudios | учебный план |
| law | plan de estudios sobre el derecho a la alimentación | учебная программа по праву на питание |
| avia. | plan de evacuación en emergencia | план аварийной эвакуации |
| avia. | plan de evacuación por emergencia | план аварийной эвакуации |
| avia. | plan de evaluación en vuelo | план оценочных лётных испытаний |
| econ. | plan de explotación predial | карта фермы |
| commer. | plan de exportación | план экспортирования |
| UN, polit. | plan de fecha | план урегулирования |
| IMF. | plan de financiamiento | пакет финансирования (SRAE) |
| avia. | plan de fomento aeronáutico | план развития авиации |
| telecom. | plan de frecuencias | частотный план (spanishru) |
| ecol. | plan de gestión ambiental | план природоохранных мероприятий (Alexander Matytsin) |
| econ. | plan de gestión de la explotación | карта фермы |
| org.name. | Plan de gestión de programas por países | план управления страновыми программами |
| org.name. | Plan de gestión de programas por países | план управления страновой программой |
| corp.gov. | Plan de Gestión del PMA | План управления ВПП |
| corp.gov. | Plan de Gestión del PMA | План управления Всемирной продовольственной программы |
| corp.gov. | Plan de Gestión del Programa Mundial de Alimentos | План управления ВПП |
| corp.gov. | Plan de Gestión del Programa Mundial de Alimentos | План управления Всемирной продовольственной программы |
| commer. | plan de importaciones | план импортирования |
| corp.gov. | plan de indemnización del personal | план компенсационных выплат персоналу |
| avia. | plan de infraestructura aeronáutica | план авиационной инфраструктуры |
| forestr. | plan de infraestructuras | планирование лесных дорог |
| fishery | plan de inspección en los puertos | схема инспекций в портах |
| econ. | plan de inversiones básicas | инвестиционный план |
| econ. | plan de inversiones básicas | план капиталовложений |
| avia. | plan de investigaciones espaciales | план космических исследований |
| avia. | plan de investigaciones y desarrollos | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| IMF. | plan de jubilaciones | пенсионная программа |
| IMF. | plan de jubilaciones | пенсионный план |
| law | plan de jubilación | план по выплате пенсий |
| IMF. | Plan de Jubilación del Personal | План пенсионного обеспечения персонала |
| commer. | plan de la cooperación | план сотрудничества |
| econ. | plan de la economía nacional | план развития национального хозяйства |
| econ. | plan de la economía nacional | план развития национальной экономики |
| agric. | plan de la granja | план фермерского хозяйства |
| stat. | plan de la muestra | план выборки |
| econ. | plan de labor continua | план сквозной (serdelaciudad) |
| gen. | plan de largo alcance | перспективный план |
| UN, account. | Plan de las Naciones Unidas | План Организации Объединённых Наций |
| gen. | plan de manejo de riesgos | план управления рисками (spanishru) |
| avia. | plan de mantenimiento | план технического обслуживания |
| org.name. | Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы |
| tech. | plan de montaje | план монтажа |
| stat. | plan de muestreo simple | одноступенчатый план (статистического приемочного контроля) |
| math. | plan de muestreo simple | одноступенчатый план (статистического приёмочного контроля) |
| avia. | plan de navegación aérea | навигационный план полёта |
| avia. | plan de navegación aérea | штурманский план полёта |
| avia. | plan de navegación aérea | аэронавигационный план |
| busin. | plan de negocio | бизнес-план (Aneli_) |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | программа опционов на акции |
| IMF. | plan de operaciones | бизнес-план |
| avia. | plan de operaciones aéreas | план действий авиации |
| econ. | plan de operaciones de empresa | план производственных операций |
| econ. | plan de operaciones de empresa | внутрифирменный план |
| UN | plan de ordenación de las zonas costeras | план управления прибрежными районами |
| UN | Plan de Ordenación del Medio para la cuenca del Danubio | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай |
| forestr. | plan de ordenación forestal | лесной план |
| forestr. | plan de ordenación forestal | план развития лесного хозяйства |
| forestr. | plan de ordenación forestal | план для управления лесным хозяйством |
| UN, account. | plan de pago plurianual | многолетний план выплат |
| law | plan de parentalidad | соглашение об осуществлении родительских прав (DiBor) |
| avia. | plan de partida | план полёта, совмещённый с сообщением о вылете |
| IMF. | plan de pensiones | пенсионный план |
| IMF. | plan de pensiones | пенсионная программа |
| law | plan de pensiones | план по выплате пенсий |
| UN, biol., sec.sys. | plan de preparación para la pandemia | план подготовки к возможности возникновения пандемии гриппа |
| UN, econ. | plan de preparación para situaciones de emergencia | план готовности к чрезвычайным ситуациям |
| corp.gov. | plan de prestaciones definidas | план с фиксированной пенсией |
| IMF. | plan de prestaciones definidas | пенсионный план с установленным размером пособий |
| IMF. | Plan de Prestaciones Médicas | программа медицинского страхования |
| UN, account. | plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles | система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях |
| econ. | plan de producción | производственный план |
| econ. | plan de producción en surtido | план производства по ассортименту |
| econ. | plan de producción física | план производства продукции в натуральном выражении |
| econ. | plan de producción por artículos | план по номенклатуре производства |
| law | plan de profilaxia social | социально-профилактическое мероприятие |
| IT | plan de programa | план программы |
| IMF. | plan de recompras | график операций по выкупу |
| ecol. | Plan de Recuperación del Atún Rojo | План мер по восстановлению популяции красного тунца (Alexander Matytsin) |
| IMF. | plan de reducción de la deuda | план по сокращению долга |
| IMF. | plan de reducción de la deuda | пакет мер по сокращению долга |
| law | plan de refinanciación | схема рефинансирования (Noia) |
| invest. | plan de reinversión de dividendos | план реинвестирования дивидендов (Sergei Aprelikov) |
| avia. | plan de remodelación | план реконструкции (аэродрома, ВПП) |
| corp.gov. | plan de remuneración del personal | план компенсационных выплат персоналу |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | заблаговременное распоряжение |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | план санации и окончательного урегулирования |
| sec.sys. | plan de respuesta a emergencias | план ликвидации аварийных ситуаций (сокращённо ПЛАС Guaraguao) |
| polit. | plan de retirada | стратегия свёртывания деятельности |
| polit. | plan de retirada | стратегия выхода |
| avia. | plan de rutas | маршрутный план |
| med. | Plan de Saneamiento Integral | комплексный план оздоровительных мероприятий |
| med. | Plan de Saneamiento Integral de Madrid | комплексный план оздоровительных мероприятий Мадрида |
| tech. | plan de seguridad | план по обеспечению безопасности (Baykus) |
| tech. | plan de seguridad | план мероприятий по безопасности (spanishru) |
| UN, polit. | Plan de Seguridad de las Naciones Unidas para Bangkok | план Организации Объединённых Наций по обеспечению безопасности в Бангкоке |
| IMF. | plan de seguridad social | программа социального обеспечения |
| IMF. | plan de seguridad social | система социального обеспечения |
| corp.gov. | plan de seguridad social e indemnización | социальное обеспечение и механизм компенсации |
| econ. | plan de seguro social agrícola | сельскохозяйственный фонд социального страхования |
| corp.gov. | plan de subsidios de alquiler | план арендных субсидий |
| corp.gov. | plan de subsidios de alquiler | план субсидирования арендной платы |
| econ. | plan de suministros | план поставок |
| org.name. | Plan de suministros alimentarios de urgencia | Программа чрезвычайных продовольственных поставок |
| econ., span. | plan de Tesorería | план казначейства |
| econ., span. | plan de Tesorería | план министерства финансов |
| tech. | plan de trabajo | рабочий план |
| econ. | plan de trabajo | план работы |
| tech. | plan de trabajo | рабочая программа |
| avia. | plan de trabajo en el espacio | план действий в космосе (экипажей) |
| tech. | plan de trabajos | план работ |
| IMF. | plan de transacciones | план операций |
| IMF. | plan de transacciones | план финансовых операций |
| IMF. | plan de transacciones financieras | план операций |
| IMF. | plan de transacciones financieras | план финансовых операций |
| econ. | plan de transportación | план перевозок |
| avia. | plan de transporte | план перевозок |
| gen. | plan de tres años | трёхлетний план |
| gen. | plan de tres citas | трёхсвиданка (Alexander Matytsin) |
| law | plan de urbanización | план застройки города |
| avia. | plan de vuelo | план полёта |
| avia. | plan de vuelo adicional | план полёта на дополнительный рейс |
| avia. | plan de vuelo directo | план полёта с промежуточными посадками |
| avia. | plan de vuelo visual | план визуального полёта |
| fishery | plan de zonificación | схема зонирования |
| comp., MS | Plan del desarollo de un producto | планирование разработки продукта |
| comp., MS | Plan, ejecución y cierre de una feria comercial | планирование и проведение выставок |
| IMF. | Plan Ejecutivo Conjunto de Acción | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка |
| el. | plan estatal de la electrificación de Rusia | ГОЭЛРО |
| el. | plan estatal de la electrificación de Rusia | план ГОЭЛРО |
| UN, ecol. | Plan Estratégico de Bali para Apoyo Tecnológico y Creación de Capacidad | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| UN | Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| polit. | Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración | Стратегический план гражданства и интеграции (Испания vleonilh) |
| law | plan general de contabilidad | общие правила по бухгалтерскому учёту |
| law | plan general de contabilidad | главные правила по бухгалтерскому учёту |
| drw. | plan general de la construcción | генеральный план сооружения (vleonilh) |
| UN, account. | Plan general de mejoras | Генеральный план капитального ремонта |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план территориального развития города (Alexander Matytsin) |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план города (Alexander Matytsin) |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план развития города (Alexander Matytsin) |
| gen. | Plan General de Ordenación Urbana | генеральный план градостроительства (internauta) |
| UN | Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| UN, polit. | Plan Integrado de Acción sobre el aprovechamiento de los recursos humanos | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| econ. | Plan Integral de Apoyo a la Familia | Комплексный план помощи семье (Испания Alexander Matytsin) |
| org.name. | Plan internacional de suministro de fertilizantes | Международная программа по снабжению удобрениями |
| gen. | plan leninista de electrificación | ленинский план электрификации |
| econ., mexic. | plan maestro de la empresa | основной внутрифирменный план |
| UN, econ. | Plan maestro de mejoras de capital | Генеральный план капитального ремонта |
| UN, account. | plan maestro de mejoras de capital | Генеральный план капитального ремонта |
| UN, polit. | Plan Maestro de Nicosia | генеральный план застройки Никосии |
| UN, ecol. | plan maestro para combatir la desertificación y para la conservación de los recursos naturales en el Africa occidental | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| UN, polit. | Plan maestro para los ferrocarriles de Asia | Генеральный план развития железнодорожной сети в Азии |
| UN | Plan Mundial de Acción sobre la capa de ozono | Всемирный план действий по озоновому слою |
| org.name. | Plan nacional de acción para la nutrición | национальный план действий в области питания |
| UN, polit. | Plan nacional de gestión en casos de desastre | национальный план организации работ в случае стихийных бедствий |
| UN, ecol. | plan nacional de lucha contra la desertificación | национальный план борьбы с опустыниванием |
| Игорь Миг | Plan Obligatorio de Salud | Программа обязательного медицинского обеспечения (Колумбия, закон № 100 от 1993 г.) |
| econ. | plan precooperativista de ahorro y garantía | докооперативная ссудо-сберегательная практика |
| UN | Plan Provisional de notificación para los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ |
| corp.gov. | planes de compra de acciones | планы покупки акций |
| corp.gov. | planes de compra de acciones | планы приобретения акций |
| econ. | planes de crédito para mejora de tierras | схемы кредитования мелиорации |
| gen. | planes de largo alcance | далеко идущие планы (Lavrov) |
| econ. | planes de mejora del crédito agrícola | программы усовершенствования сельскохозяйственного кредитования |
| corp.gov. | planes de participación en beneficios | планы разделения прибыли |
| econ. | planes de promoción del ahorro | программы поощрения сбережений |
| food.serv. | planes de racionamiento | порядок нормирования продуктов питания |
| gen. | planes intervencionistas de los imperialistas | интервенционистские планы империалистов |
| comp., MS | plantilla de plan de servicio | шаблон плана обслуживания |
| IMF. | plazo previsto en el plan de recompras | предусмотренный графиком выкуп |
| telecom. | PNAF - Plan Nacional de Atribución de Frecuencias | Национальный план выделения частот (Перу serdelaciudad) |
| inf. | ponerse en plan de | вести себя как (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan | опасения, касающиеся безопасности и осуществления плана |
| avia. | presentación del plan de vuelo | представление плана полёта |
| avia. | presentar el plan de vuelo | представлять план полёта |
| avia. | presentar el plan de vuelo | подавать план полёта |
| UN, AIDS. | presupuesto y plan de trabajo unificados | единый бюджет и план работы |
| avia. | procesar los planes de vuelo | обрабатывать планы полёта на счётно-решающем устройстве |
| UN, econ. | programa completo y plan de financiación para el plan maestro | всеобъемлющий график и план финансирования (Генерального плана капитального ремонта) |
| commer. | proyecto de plan anual de importaciones | проект годового плана импорта |
| UN, ecol. | Reunión consultiva sobre los aspectos financieros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, polit. | reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов |
| UN | Reunión Intergubernamental de los Estados ribereños del Mediterráneo sobre el "Plan Azul" | Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану" |
| UN | Reunión Mundial de convenciones y planes de acción sobre mares regionales | Всемирное совещание региональных морских конвенций и планов действий |
| avia. | ruta prescrita por el plan de vuelo | указанный в плане полёта маршрут |
| avia. | ruta prescrita por el plan de vuelo | заданный планом полёта маршрут |
| avia. | sujeción al plan de vuelos | привязка к плану полётов |
| avia. | tabla plan de vuelos para desembarco aéreo | плановая таблица десантирования |
| avia. | table-plan de transporte | плановая таблица перевозки |
| gen. | trabajar de acuerdo a un plan de labor continua | работать по сквозному графику |
| avia. | transmisión del plan de vuelo | передача плана полёта |
| commer. | utilización de los mecanismos de amortización en el plan a largo plazo | использование амортизационного регулирования в долгосрочном плане |
