| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | acondicionar el piso nuevo | обжить новую квартиру |
| tech. | alisadora para pisos | паркетно-шлифовальная машина |
| transp. | autobús de dos pisos | двухэтажный автобус (nikborovik) |
| transp. | autobús de piso bajo | низкопольный автобус (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avión de dos pisos | двухпалубный самолёт |
| avia. | avión de un solo piso | однопалубный самолёт |
| IMF. | banco de primer piso | банк первого уровня |
| econ., prof.jarg. | banco de primer piso | банк, осуществляющий прямое кредитование |
| econ., prof.jarg. | banco de segundo piso | банк, осуществляющий в основном переучётные операции |
| econ., prof.jarg. | banco de segundo piso | банк, осуществляющий в основном учётные операции |
| IMF. | banco de segundo piso | банк второго уровня |
| econ., prof.jarg. | banco de segundo piso | учётный банк |
| avia. | bodega por debajo del piso de la cabina | грузовой отсек под полом кабины |
| oil | brida de piso | днищевый фланец |
| oil | brida para piso | днищевый фланец |
| gen. | báscula de piso | напольные весы (Lavrov) |
| hotels | camarera de pisos | горничная этажа (Alexander Matytsin) |
| hotels | camarera de pisos | горничная (Alexander Matytsin) |
| gen. | casa de muchos pisos | высотное здание |
| gen. | casa de nueve pisos | дом в 9 этажей |
| mexic. | cobro de piso | крышевание (YuriTranslator) |
| gen. | compartir piso | жить в одной квартире (ines_zk) |
| gen. | compartir piso | жить под одной крышей (ines_zk) |
| gen. | compañera de piso | соседка по квартире (Alexander Matytsin) |
| gen. | compañero de piso | сосед по этажу (Alexander Matytsin) |
| gen. | compañero de piso | сосед по квартире (Alexander Matytsin) |
| tech. | criba de muchos pisos | многодечный грохот |
| tech. | criba de pisos múltiples | многодечный грохот |
| gen. | cuidado, piso resbaladizo! | осторожно, скользкий пол! (Alexander Matytsin) |
| gen. | de dos pisos | двухэтажный |
| gen. | de muchos pisos | многоэтажный |
| gen. | de pocos pisos | малоквартирный |
| gen. | de tres pisos | трёхэтажный |
| gen. | de un piso | одноэтажный |
| gen. | de varias plantas, de varios pisos | многоэтажный (Svetlana Dalaloian) |
| geol. | deslizamiento de múltiples pisos | многоярусный оползень |
| geol. | deslizamiento de un solo piso | одноярусный оползень |
| gen. | desocupar el piso en el plazo de tres días | освободить квартиру в три дня |
| gen. | echar a perder pisando | перетоптать (todo, mucho) |
| gen. | edificio de muchos pisos | высотное здание |
| gen. | el piso el apartamento consta de tiene dos habitaciones | квартира состоит из двух комнат |
| gen. | el piso está desocupado | квартира освободилась |
| avia. | elemento de piso | элемент настила пола (кабины) |
| avia. | elemento de piso | элемент каркаса пола (кабины) |
| tech. | emparrillado de pisos | ярусная колосниковая решётка |
| gen. | en el piso de arriba | этажом выше (Scorrific) |
| gen. | на верхнем этаже en el piso de arriba | наверху |
| gen. | en su piso | в его квартире (Me llamó después de que sus padres se instalaran en su piso. – Он позвонил мне после того, как родители устроились в его квартире. Alex_Odeychuk) |
| inf. | ensuciar pisando | зашаркать |
| inf. | estar pisando en un sitio | потоптаться (un tiempo) |
| gen. | estar pisando los talones | быть висеть на хвосте (a alguien; у кого-л.) |
| gen. | estrenar un piso | купить получить новую квартиру (Alexander Matytsin) |
| gen. | estrenar un piso | справить жильё (Alexander Matytsin) |
| gen. | estrenar un piso | справить новоселье (Alexander Matytsin) |
| gen. | estreno de un piso | новоселье (Alexander Matytsin) |
| avia. | estructura de piso | каркас пола (кабины) |
| avia. | fuselaje de dos pisos | двухпалубный фюзеляж |
| avia. | helicopteritransportable de dos pisos | двухпалубный вертолёт |
| avia. | helicóptero de dos pisos | вертолёт с двухпалубной кабиной |
| gen. | ir andar pisando huevos | ступать очень осторожно |
| mining. | jaula de dos pisos | двухэтажная клеть |
| mining. | jaula de un piso | одноэтажная клеть |
| tech. | larguero de piso | балка перекрытия |
| gen. | levantar añadir un piso | надстроить этаж |
| avia. | lámpara por debajo del piso | лампа под полом (кабины) |
| brew. | maltaje sobre el piso | токовая солодовня |
| transp. | micro de doble piso | двухэтажный автобус (nikborovik) |
| pack. | paleta de piso saliente | поддон с выступами (con alas laterales) |
| C.-R. | palo de piso | швабра (YuriTranslator) |
| comp., MS | paredes y piso en 3-D | трёхмерные стены и потолок |
| inf. | pegarse a, pisar los talones a | прицепиться (Javier Cordoba) |
| gen. | pisar a alguien el pie | отдавить кому-л. ногу |
| gen. | pisar a alguien los talones | ходить по пятам за |
| gen. | pisar a alguien los talones | ходить за кем-л. по пятам |
| gen. | pisar a fondo | "газ в пол" (kopeika) |
| gen. | pisar a fondo | "втопить" (kopeika) |
| gen. | pisar a fondo | мчаться на бешеной скорости (kopeika) |
| avia. | pisar a fondo el pedal | отклонять педаль вперёд до отказа |
| avia. | pisar a fondo el pedal | выжимать педаль до упора |
| gen. | pisar bien las tablas | хорошо держаться на сцене |
| gen. | pisar buena mala hierba | быть в хорошем плохом настроении |
| idiom. | pisar charcos | наступать на грабли (Alexander Matytsin) |
| gen. | pisar con pies de plomo | действовать осторожно |
| auto. | pisar el acelerador | жать на газ (Unc) |
| inf. | pisar el curro | отбить работу (dbashin) |
| auto. | pisar el embrague | выжать сцепление (Unc) |
| auto. | pisar el freno | жать на тормоз (Unc) |
| avia. | pisar el pedal derecho | давать правую ногу |
| avia. | pisar el pedal izquierdo | давать левую ногу |
| gen. | pisar el pie a alguien | наступить кому-л. на ногу |
| gen. | pisar el sapo | поздно вставать |
| inf. | pisar hollar en un sitio | потоптать (un tiempo) |
| gen. | pisar prensar la uva | давить виноград |
| gen. | pisar las huellas a alguien | идти по чьим-л. стопам |
| gen. | pisar los talones | наступать на пятки (a; кому-л.) |
| gen. | pisar los talones | следовать хвостом за |
| inf. | pisar los talones | увязаться (следовать по пятам; a) |
| gen. | pisar los talones | гнаться по пятам |
| gen. | pisar los talones a alguien | следовать за кем-л. по пятам |
| gen. | pisar los talones de alguien | идти по пятам |
| gen. | pisar los talones de alguien | догонять |
| idiom. | pisar otro charco | наступить на те же грабли (Alexander Matytsin) |
| gen. | pisar ir por terreno resbaladizo | терять почву под ногами |
| gen. | pisar tierra | ступить на землю |
| gen. | pisar un callo | наступить на мозоль (Alexander Matytsin) |
| gen. | pisarle a alguien los talones | @не отставать |
| gen. | pisarle a alguien los talones | ходить за кем-л. по пятам |
| gen. | pisarle a alguien los talones | отставать см. отстать |
| gen. | pisarle los talones a alguien | ходить следом за (кем-л.) |
| tech. | piso abovedado | арочное перекрытие |
| tech. | piso al descubierto | перекрытие с открытыми балками |
| gen. | piso alquilado | съёмная квартира (Scorrific) |
| gen. | piso alto | верхний этаж (superior) |
| gen. | piso bajo | низ дома |
| gen. | piso bajo | нижний этаж |
| construct. | piso colmena | квартира-спальное место (Alexander Matytsin) |
| gen. | piso compartido | общая комната в общежитии (Alexander Matytsin) |
| gen. | piso compartido | совместно снимаемая квартира (ines_zk) |
| gen. | piso compartido | коммунальная квартира (Alexander Matytsin) |
| tech. | piso con viguetas | балочное перекрытие |
| real.est. | piso de alquiler | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | piso de alquiler | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | piso de alquiler | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | piso de alquiler | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| real.est. | piso de alquiler | квартира, сдаваемая внаём (Andrey Truhachev) |
| real.est. | piso de alquiler | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| real.est. | piso de alquiler | съёмная квартира (Andrey Truhachev) |
| gen. | piso de alquiler | съёмная квартира (Viola4482) |
| footwear | piso de calzado | подошва обуви (serdelaciudad) |
| gen. | piso de dos dormitorios y un salón | квартира из трёх комнат |
| oil | piso de enganche | деревянная подставка (для монтажа трубопровода) |
| tech. | piso de entramado | фризовый пол |
| tech. | piso de entramado hormigonado | железобетонное перекрытие |
| gen. | piso de hormigón | бетонное перекрытие |
| med. | piso de la boca | дно полости рта (Noia) |
| tech. | piso de la criba | дека грохота |
| oil | piso de la torre | пол вышки |
| tech. | piso de losas | ребристое перекрытие |
| tech. | piso de losas | плиточный пол |
| tech. | piso de placas | ребристое перекрытие |
| IMF. | piso de protección social | социальный минимум |
| IMF. | piso de protección social | минимальный уровень социальной защиты |
| gen. | piso de renta fijada | съёмная квартира, плата за проживание в которой фиксируется государством (catsim84) |
| gen. | piso de un dormitorio y un salón | двухкомнатная квартира |
| gen. | piso apartamento de una sola habitación | однокомнатная квартира |
| build.struct. | piso del arriostre | крепежное перекрытие (serdelaciudad) |
| oil | piso del enganchador | люлька верхового рабочего (при бурении) |
| gen. | piso del sótano | полуподвальный этаж |
| tech. | piso delantero | последняя ступень (ракеты) |
| tech. | piso empotrado | закреплённое перекрытие |
| tech. | piso encajado | закреплённое перекрытие |
| geol. | piso estructural | структурный этаж |
| police | piso franco | конспиративная квартира (Javier Cordoba) |
| gen. | piso franco | явочная квартира |
| tech. | piso inclinado | наклонный под (коксовой печи) |
| tech. | piso intermedio | междуэтажное перекрытие |
| gen. | piso medio | средний этаж |
| oil | piso oceánico | дно океана |
| oil | piso oceánico | морское дно |
| uncom. | piso principal | первый этаж (В Испании порядок этажей следующий: planta baja "нижний этаж", который находится на уровне улицы и там обычно располагаются магазины, кафе, мастерские и пр. Как правило это нежилое помещение и "этажом" не считается. В новых домах далее следуют этажи: 1, 2, ... В старых многоэтажных домах между нижним и первым есть дополнительные этажи: entresuelo (антресольный этаж) и principal (главный этаж). Как следует из его названия, это главный этаж дома где обычно жила семья владельца или другие семьи богатого сословия. Квартиры этого этажа характеризуются высокими потолками, роскошной отделкой, просторными комнатами. В настоящее время на этих этажах часто располагаются офисы фирм, нотариальные конторы, бюро адвокатов. Поэтому неправильно называть piso principal нижним или первым этажом. В таких домах первый этаж может быть четвертым по счету. В старинных особняках имеется piso noble o planta noble (бельэтаж)- так называемый "благородный"этаж, где расположены парадные залы и комнаты.) |
| gen. | piso privado | частная квартира |
| gen. | piso propio | отдельная квартира (individual) |
| avia. | piso reforzado | пол повышенной прочности |
| construct. | piso rústico | стяжка (Boitsov) |
| avia. | piso sandwich | пол слоистой конструкции |
| IMF. | piso social | социальный минимум |
| IMF. | piso social | минимальный уровень социальной защиты |
| geol. | piso tectónico | тектонический этаж (adri) |
| avia. | piso trampa | пол-ловушка |
| gen. | piso tutelado | жильё с опекой (коммунальная квартира для социально слабых с социальным сопровождением votono) |
| gen. | pisos techos intermedios | междуэтажные перекрытия |
| construct. | plano del piso | план этажа (spanishru) |
| tech. | puente de dos pisos | двухъярусный мост |
| tech. | rama de pisos | этажная сушильно-ширильная машина |
| gen. | raspar los pisos | циклевать полы |
| gen. | realizar el acabado decorado en el piso | отделать квартиру |
| geol. | recorte del piso | подрывка подошвы |
| gen. | reforma del piso | ремонт квартиры (Alexander Matytsin) |
| geol. | relieve de múltiples pisos | многоярусный рельеф |
| gen. | resultó que el piso estaba vacío | квартира оказалась пустой |
| tech. | revestimiento de piso | настил пола |
| tech. | revestimiento de piso | покрытие пола |
| avia. | revestimiento del piso | настил пола (в кабине ЛА) |
| gen. | se alquila un piso | сдаётся квартира (надпись) |
| gen. | se prohibe pisar el césped | по газонам ходить воспрещается |
| avia. | superficie de piso | площадь пола (кабины) |
| lat. | tener cola que le pisen | иметь рыльце в пушку (Noia) |
| lat. | tener cola que le pisen | иметь подмоченную репутацию (Noia) |
| gen. | titular del piso | квартиросъёмщик (Serge Arkhipov) |
| gen. | un piso más bajo | этажом ниже |
| gen. | vecino de piso | сосед по квартире (Alexander Matytsin) |
| gen. | vecino de piso | сосед по этажу (Alexander Matytsin) |
| gen. | vecino del piso | сосед по этажу (Alexander Matytsin) |
| gen. | vecino del piso de abajo | сосед этажом ниже (Alexander Matytsin) |
| gen. | vecino del piso de arriba | сосед этажом выше (Alexander Matytsin) |
| avia. | versión de dos pisos | двухпалубный вариант |
| tech. | viga de piso | балка перекрытия |
| oil | viga del piso de torre | рамный брус вышки |
| helic. | válvula piso cabina de carga | бортовой клапан (Karine Mirzoeva) |
