pisar – phrases

Terms containing pisar | all forms | exact matches only

Subject	Spanish	Russian
gen.	echar a perder pisando	перетоптать (todo, mucho)
inf.	ensuciar pisando	зашаркать
inf.	estar pisando en un sitio	потоптаться (un tiempo)
gen.	estar pisando los talones	быть висеть на хвосте (a alguien; у кого-л.)
gen.	ir andar pisando huevos	ступать очень осторожно
inf.	pegarse a, pisar los talones a	прицепиться (Javier Cordoba)
gen.	pisar a alguien el pie	отдавить кому-л. ногу
gen.	pisar a alguien los talones	ходить по пятам за
gen.	pisar a alguien los talones	ходить за кем-л. по пятам
gen.	pisar a fondo	"втопить" (kopeika)
gen.	pisar a fondo	"газ в пол" (kopeika)
gen.	pisar a fondo	мчаться на бешеной скорости (kopeika)
avia.	pisar a fondo el pedal	отклонять педаль вперёд до отказа
avia.	pisar a fondo el pedal	выжимать педаль до упора
gen.	pisar bien las tablas	хорошо держаться на сцене
gen.	pisar buena mala hierba	быть в хорошем плохом настроении
idiom.	pisar charcos	наступать на грабли (Alexander Matytsin)
gen.	pisar con pies de plomo	действовать осторожно
auto.	pisar el acelerador	жать на газ (Unc)
inf.	pisar el curro	отбить работу (dbashin)
auto.	pisar el embrague	выжать сцепление (Unc)
auto.	pisar el freno	жать на тормоз (Unc)
avia.	pisar el pedal derecho	давать правую ногу
avia.	pisar el pedal izquierdo	давать левую ногу
gen.	pisar el pie a alguien	наступить кому-л. на ногу
gen.	pisar el sapo	поздно вставать
inf.	pisar hollar en un sitio	потоптать (un tiempo)
gen.	pisar prensar la uva	давить виноград
gen.	pisar las huellas a alguien	идти по чьим-л. стопам
gen.	pisar los talones	наступать на пятки (a; кому-л.)
inf.	pisar los talones	увязаться (следовать по пятам; a)
gen.	pisar los talones	следовать хвостом за
gen.	pisar los talones	гнаться по пятам
gen.	pisar los talones a alguien	следовать за кем-л. по пятам
gen.	pisar los talones de alguien	идти по пятам
gen.	pisar los talones de alguien	догонять
idiom.	pisar otro charco	наступить на те же грабли (Alexander Matytsin)
gen.	pisar ir por terreno resbaladizo	терять почву под ногами
gen.	pisar tierra	ступить на землю
gen.	pisar un callo	наступить на мозоль (Alexander Matytsin)
gen.	pisarle a alguien los talones	@не отставать
gen.	pisarle a alguien los talones	ходить за кем-л. по пятам
gen.	pisarle a alguien los talones	отставать см. отстать
gen.	pisarle los talones a alguien	ходить следом за (кем-л.)
gen.	se prohibe pisar el césped	по газонам ходить воспрещается
lat.	tener cola que le pisen	иметь рыльце в пушку (Noia)
lat.	tener cola que le pisen	иметь подмоченную репутацию (Noia)

Get short URL