 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | condiciones penosas | тяжёлые условия (difíciles) |
| gen. | о тяжёлом состоянии, самочувствии es penoso | тяжело |
| gen. | о тяжёлом состоянии, самочувствии es penoso | тяжко |
| gen. | es penoso | трудно |
| gen. | es penoso ver esto | тяжело видеть это |
| gen. | espectáculo penoso | тяжёлое зрелище (doloroso) |
| gen. | impresión penosa | тяжёлое впечатление (agobiante) |
| gen. | impresión penosa | тягостное впечатление |
| law | labor penosa | тяжелые работы |
| gen. | lucha penosa | суровая борьба |
| gen. | obligación penosa | тяжёлая обязанность |
| gen. | penosa situación | участь (TraducTen) |
| gen. | penosa situación | бедственное положение (TraducTen) |
| gen. | penosa situación | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| fig. | tiempos penosos | страда |
| gen. | tiempos penosos | трудные времена (difíciles) |
| gen. | trabajo penoso | тяжёлая работа |
| gen. | trabajo penoso | тягостный труд |
| gen. | trabajo penoso | каторжный труд (reventadero) |
| gen. | vida penosa | тяжёлая жизнь |