| Spanish | Russian |
| absolución en lo penal | оправдательный приговор по уголовному делу |
| acción penal | гражданский иск в уголовном деле |
| acción penal | преступление |
| acción penal | преследование |
| acción penal | заявление о возбуждении уголовного дела |
| acción penal | гражданский иск в уголовном деле |
| acción penal | уголовный процесс |
| acción penal | уголовный иск |
| acción penal | уголовное судопроизводство |
| acción penal | уголовное обвинение |
| acción penal | уголовное дело |
| acción penal | наказуемое действие |
| acción penal | преступное деяние |
| acto procesal penal | уголовный процесс |
| alegaciones en el proceso penal | заявления сторон в уголовном процессе |
| antecedente penal | судимость |
| antecedentes penales | прошлые судимости |
| antecedentes penales | сведения о судимостях |
| antecedentes penales | досье преступника |
| antecedentes penales | судимость |
| anular un antecedente penal | снимать судимость |
| aplicación de la ley penal en el tiempo | действие уголовного закона во времени |
| asunto penal | уголовное правоотношение (Guaraguao) |
| asunto penal | уголовное дело (Guaraguao) |
| cancelación de antecedentes penales | погашение снятие судимости |
| cancelación de los antecedentes penales | снятие судимости |
| capacidad penal | способность быть субъектом преступления (напр. по возрасту) |
| capacidad procesal penal | уголовно-процессуальная дееспособность |
| características penales | прошлые судимости |
| carece de antecedentes penales | судимости не имеет (shymik) |
| carecer de antecedentes penales | не иметь криминального прошлого |
| carecer de antecedentes penales | не иметь судимостей |
| carecer de antecedentes penales | не иметь судимости в прошлом (Alexander Matytsin) |
| centro penal | уголовно-исполнительное учреждение |
| ciencia jurídico-penal | наука уголовного права (DiBor) |
| cláusula penal | штрафная оговорка |
| cláusula penal | статья, устанавливающая санкцию |
| cláusula penal | условие о неустойке |
| cláusula penal | пункт о штрафной неустойке |
| colonización penal | исправительная колония |
| colonía penal | исправительная колония |
| competencia penal | уголовная юрисдикция |
| competencia procesal penal | уголовно-процессуальная юрисдикция |
| condena penal | обвинительный приговор |
| contumacia penal | преступное уголовно наказуемое неуважение органа власти |
| contumacia penal | преступное уголовно наказуемое оскорбление органа власти |
| contumacia penal | уголовно наказуемое неуважение к суду |
| Corte Penal Internacional | Международный уголовный суд |
| culpa en materia penal | вина в уголовном праве |
| culpa penal | вина в уголовном праве |
| Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico | Национальный апелляционный суд по делам о хозяйственных преступлениях |
| Código Adjetivo Penal | Уголовно-процессуальный кодекс |
| código de ejecución penal | уголовно-исполнительный кодекс |
| Código de Justicia Penal Militar | Военно-уголовный кодекс |
| Código de Procedimiento Penal | Уголовно-процессуальный кодекс |
| Código de Procedimiento Penal de Ucrania | КПК України (Мартынова) |
| Código de Procedimiento Penal Militar | Военный уголовно-процессуальный кодекс |
| Código del Proceso Penal | Уголовно-процессуальный кодекс |
| Código Orgánico Procesal Penal | Органический уголовно-процессуальный кодекс |
| Código Penal | Уголовный кодекс (в отличие от Военно-уголовного кодекса) |
| código penal | Уголовный кодекс (УК) |
| código penal | уголовный кодекс (Manuellopez) |
| Código Penal Militar | Военно-уголовный кодекс |
| Código Penal Ordinario | Уголовный кодекс (в отличие от Военно-уголовного кодекса) |
| Código Penal Ordinario | Уголовный кодекс (в отличие от военно-уголовного кодекса) |
| Código Penal para el Distrito Federal | Уголовный кодекс федерального округа (полное название: Уголовный кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции) |
| Código Penal para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal | Уголовный кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции |
| Código Penal para el Distrito y Territorios Federales | Уголовный кодекс Федерального округа и федеральных территорий |
| Código Procesal Penal | Уголовно-процессуальный кодекс |
| Código procesal penal de Ucrania | КПК України (Кримінальний процесуальний кодекс України/Уголовный процессуальный кодекс Украины Мартынова) |
| Código Substantivo Penal | Уголовный кодекс |
| de derecho penal | уголовно-правовой |
| declaración confesoria penal | признание по уголовному делу |
| declaración en materia penal | показания по уголовному делу |
| delito penal | уголовное преступление |
| derecho penal ejecutivo | уголовно-исполнительное право (DiBor) |
| derecho procesal penal | уголовное процессуальное право |
| dolo penal | преступный умысел |
| dolo penal | преступное намерение |
| dolo penal | уголовное преступление |
| edad penal | возраст уголовной ответственности (mengano) |
| efectos de la ley penal | действие уголовного закона |
| efectos de la ley penal en el relación con personas | действие уголовного закона по кругу лиц |
| efectos de la ley penal en el tiempo | действие уголовного закона во времени |
| ejecución penal | исполнение наказаний |
| ejercer la acción civil en un proceso penal | доказывать гражданский иск в уголовном деле |
| ejercer una acción penal | поддерживать обвинение по уголовному делу |
| ejercer una acción penal | осуществлять уголовное преследование |
| El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (privon) |
| embargo penal | арест имущества как способ обеспечения исполнения приговора |
| Estatuto de la Corte Penal Internacional | Статут Международного уголовного суда |
| exención de responsabilidad penal | освобождение от уголовной ответственности |
| extinción de la acción penal | прекращение производства по уголовному делу |
| faltas penales | менее тяжкие преступления |
| ficha de antecedentes penales | карточка предыдущих судимостей |
| habitualidad penal | рецидивизм |
| ilícito penal | преступление (sankozh) |
| ilícito penal | уголовное правонарушение (sankozh) |
| impulsar el sumario de carácter penal | производить следствие по уголовному делу |
| impulsar el sumario de carácter penal | давать указания по поводу производства следствия по уголовному делу |
| impulsar el sumario de carácter penal | возбудить уголовное дело |
| incurrir en el artículo... del código penal | подпадать под статью... Уголовного кодекса |
| infracción penal | преступное |
| infracción penal | уголовно наказуемое деяние |
| infracción penal | преступление |
| iniciar causa penal contra alguien | возбуждать уголовное дело против (кого-л.) |
| inpescriptibilidad de la acción penal | неприменимость срока давности (к преступлению) |
| institución penal | тюрьма |
| institución penal | пенитенциарий |
| instrucción penal | расследование по уголовному делу |
| instrucción penal | расследование дела |
| interés penal | штрафные проценты |
| juez penal | судья |
| juicio de carácter penal | судопроизводство по уголовным делам |
| juicio penal | судебное разбирательство по уголовному делу |
| juicio penal | уголовный процесс |
| juicio penal | уголовный иск |
| juicio penal | судебный процесс по уголовному делу |
| juicio penal | уголовное преследование |
| juicio penal | слушание уголовного дела дела по существу (судом первой инстанции) |
| jurisdicción penal | подсудность уголовных дел |
| justicia penal | уголовная юстиция |
| juzgado de paz en materia penal | мировой суд по уголовным делам |
| legislación penal | уголовное законодательство |
| legislación procesal penal | уголовно-процессуальное законодательство (Ileana Negruzzi) |
| Ley de Código Penal | уголовный кодекс |
| ley penal | уголовный закон |
| ley penal | уголовное право |
| leyes penales | уголовное право |
| leyes penales | уголовное законодательство |
| materia penal | уголовное дело |
| ministerio publico en lo penal | прокуратура |
| minoridad penal | возраст, который исключает привлечение к уголовной ответственности |
| multa penal | штраф как уголовное наказание |
| negación a iniciar procedimiento penal | отказ в возбуждении уголовного дела (Sandra Yu) |
| no tiene antecedentes penales | судимости не имеет (shymik) |
| normas penales | уголовно-правовые нормы |
| obligación penal | обязательство из причинения вреда, нанесённого противоправными действиями |
| orden penal | уголовный правопорядок (vleonilh) |
| pacto penal | соглашение о неустойке |
| penal de Libertad | тюрьма "Либертад" |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| planilla de control de causas penales | список уголовных дел (представляется ежемесячно в вышестоящую прокуратуру или вышестоящий суд) |
| por vía penal | в уголовном порядке (Alexander Matytsin) |
| prescripción de acción penal | истечение срока давности привлечения к уголовной ответственности |
| procedimiento penal | уголовное судопроизводство |
| procedimiento penal | уголовный процесс |
| procedimiento penal | уголовно-процессуальное право |
| procedimiento penal abreviado | упрощённое уголовное судопроизводство |
| procedimiento penal para delitos graves | производство по тяжким преступлениям |
| proceso penal | уголовный процесс |
| proceso penal | уголовное судопроизводство |
| proceso penal | уголовное преследование |
| proceso penal | следствие по уголовному делу |
| promover una acción penal | привлекать к уголовной ответственности |
| promover una acción penal | возбуждать уголовное дело |
| queja en materia penal | жалоба по уголовному делу |
| querella penal | гражданский иск в уголовном деле |
| querella penal | уголовное дело |
| querella penal | уголовное обвинение |
| querella penal | уголовный процесс |
| querella penal | обвинение в совершении преступления |
| reabrir causa penal fenecida | вновь возбуждать уголовное дело по истечении срока давности |
| remisión del proceso en materia penal | передача судопроизводства по уголовным делам |
| remisión del proceso penal | передача судопроизводства по уголовным делам |
| resolución que da comienzo al proceso penal | постановление о возбуждении уголовного дела |
| responsabilidad de orden penal | уголовная ответственность |
| responsabilidad penal | уголовная ответственность |
| régimen penal penitenciario | пенитенциарная система |
| régimen penal penitenciario | система уголовно-исполнительных учреждений |
| régimen penal | уголовный режим |
| sala de lo penal | суд по уголовным делам |
| sala de lo penal | коллегия по уголовным делам |
| sanciones penales | уголовно-правовые санкции |
| sanción penal | наказание |
| sanción penal | карательная мера |
| sanción penal | уголовное наказание |
| sanción penal | мера наказания |
| segunda y ultima fase del proceso penal | судебное разбирательство |
| sin antecedentes penales | отсутствие судимостей |
| territorialidad de la ley penal | пределы действия уголовного закона в пространстве |
| trabajo penal sin reclusión | исправительные работы без лишения свободы |
| tratado de asistencia jurídica en materia penal | договор о правовой помощи по уголовным делам |
| Tribunal Central de lo Penal | Центральный уголовный суд |
| tribunal de apelación en lo penal | уголовный апелляционный суд |
| tribunal de lo penal | суд по уголовным делам |
| tribunal penal | суд по уголовным делам |
| Tribunal Penal Internacional | Международный уголовный суд |
| trámite penal | уголовное судопроизводство |
| trámite penal | уголовный процесс |
| vía penal | уголовный процесс |
| vía penal | уголовное судопроизводство |
| vía penal | уголовное преследование |
