| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | собственный капитал |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | акционерный капитал |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | участие в капитале |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | акций и других форм участия в капитале (GISF, MEFP, SCN93) |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | акции и другие формы участия в капитале (GISF, MEFP, SCN93) |
| IMF. | acciones y otras participaciones de capital | инструменты участия в капитале |
| econ. | acciones y otras participaciones de capital | уставный капитал |
| org.name. | Año Internacional de la Juventud: Participación, Desarrollo, Paz | Международный год молодёжи: участие, развитие, мир |
| econ. | controlar por medio de participaciónes | контролировать посредством системы участий (в капитале) |
| IMF. | derecho a dar por terminada la participación | право на прекращение участия |
| busin. | Dicho importe estará dividido en participaciones correspondientes entre las tres partes del proyecto. | Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. (rebozno) |
| busin. | Dicho importe estará dividido en participaciones de | Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. (hablamos) |
| busin. | El pago de las participaciones suscritas se efectuará por las partes №2 y №3 en efectivo y la parte №2 aportará un terreno para la construcción. | Взнос долей сторонами №1 и №3 осуществляется наличным капиталом, а сторона №2 предоставляет площадку для строительства. (rebozno) |
| patents. | factor de la participación | фактор участия |
| IMF. | flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале |
| IMF. | instrumento de participación | инструмент участия |
| IMF. | inversión en participaciones de capital | инвестиции в акционерный капитал |
| econ. | margen de participaciónes | предел участия в капитале |
| IMF. | opción sobre acciones u otras participaciones de capital | опцион на акции |
| busin. | participacion social | пай (ladaladalada) |
| econ. | participaciones cruzadas | перекрёстное участие в акционерном капитале (spanishru) |
| econ. | participaciones cruzadas | взаимное участие в уставных капиталах (spanishru) |
| econ. | participaciones cruzadas | взаимное участие компаний в капитале друг друга (spanishru) |
| econ. | Participaciones cruzadas | взаимное участие в капитале (agi_na_parade) |
| law | participaciones indivisas | части неделимого имущества (DiBor) |
| law | participaciones sociales | акции компании |
| econ. | participaciones societarias | объём ценных бумаг компании, доля участия в акционерном капитале, портфель ценных бумаг (serdelaciudad) |
| IMF. | participación accionaria | участие в акционерном капитале |
| IMF. | participación accionaria | право собственности на акционерный капитал |
| econ. | participación accionaria directa | прямое долевое участие |
| environ. | participación activa | активное участие (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| environ. | participación ciudadana | участие общественности (Коллективная, открытая акция, в которой принимает участие значительное число представителей социального объединения или широкой общественности) |
| environ. | participación comunitaria | участие общественности (Участие в общественных или индивидуальных акциях одного или нескольких представителей конкретных этнических, социальных, политических группировок с целью оказать влияние на какие-либо процессы) |
| fin. | participación parte del estado | долевое участие государства (serdelaciudad) |
| econ. | participación del gobierno | участие правительства |
| IMF. | participación del sector oficial | участие официального сектора |
| econ. | participación económica del Estado | участие государства в экономике |
| econ. | participación indirecta | опосредованное участие |
| IMF. | participación laboral | коэффициент участия населения в рабочей силе (WHD REO) |
| IMF. | participación laboral | доля экономически активного населения (WHD REO) |
| IMF. | participación laboral | доля участия (WHD REO) |
| IMF. | participación mayoritaria | мажоритарный контроль |
| IMF. | participación mayoritaria | владение контрольным пакетом акций |
| environ. | participación pública | участие общественности (Вовлечение независимых граждан в общественные дела с целью оказать на влияние на эти дела) |
| IMF. | participación relativa | относительные доли |
| IMF. | participación relativa | относительной дол |
| sociol. | proceso de participación | процесс участия |
| UN, polit. | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе |
| IMF. | rescate con participación de los acreedores | вовлечение кредиторов в реструктуризацию долга |
| econ. | sociedad de participacion financiera | общество финансового участия (Хельга) |
| IMF. | "swap" de acciones u otras participaciones de capital | своп акций |
| IMF. | tasa de participación | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| IMF. | tasa de participación | доля экономически активного населения |
| IMF. | tasa de participación | доля участия |
| IMF. | tasa de participación de la fuerza laboral | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| IMF. | tasa de participación de la fuerza laboral | доля экономически активного населения |
| IMF. | tasa de participación de la fuerza laboral | доля участия |
| econ. | tener el control por medio de participaciónes | контролировать через систему участий (в капитале) |
| IMF. | terminación de la participación | прекращение участия |
| IMF. | transacción relativa a participaciones de capital | операция с акционерным капиталом |
| econ. | valor liquidativo por participación | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию (spanishru) |
