| Subject | Spanish | Russian |
| fin. | acuerdo de venta con pacto de recompra | сделка РЕПО (Gorelik) |
| relig. | Arca del Pacto | Ковчег Откровения (ННатальЯ) |
| relig. | Arca del Pacto | Ковчег Завета (ННатальЯ) |
| law | auto por incumlimiento de pacto | приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора |
| Arg. | convenio, pacto | ковенант (pauladis) |
| UN, AIDS. | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el SIDA | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" |
| UN, AIDS. | Diálogo de Políticas para un Pacto Mundial sobre el VIH/SIDA | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ/СПИДом |
| rel., christ. | establecer el pacto | завещать завет (AlexandraM) |
| rel., christ. | establecer el pacto | заключать завет (AlexandraM) |
| law | infracción de un pacto | нарушение договора |
| UN | Iniciativa del Pacto Mundial | Инициатива в отношении глобального договора |
| UN | Iniciativa del Pacto Mundial | Глобальный договор |
| law | libertad de pactar | право заключать договоры |
| law | nudo pacto | соглашение, не снабжённое исковой силой |
| law | nudo pacto | "голый" пакт |
| IMF. | operación con pacto de recompra | операция по выкупу |
| IMF. | operación con pacto de recompra | соглашение о последующем выкупе |
| law, lat. | pacta sunt servanda | договоры должны соблюдаться |
| econ. | pactar crédito | заключать кредитную сделку |
| econ. | pactar crédito | заключать соглашение о кредите |
| econ. | pactar crédito | договариваться о кредите |
| gen. | pactar el crédito de contingencia | договариваться о стабилизационном кредите |
| law | pactar en perjuicio de tercero | сговариваться |
| law | pactar en perjuicio de tercero | вступать в сговор в ущерб третьей стороне |
| econ. | pactar préstamos | договариваться о кредитах |
| econ. | pactar préstamos | договариваться о ссудах |
| law | pactar un convenio con los acreedores | приходить к компромиссному соглашению с кредиторами |
| law | pacto accesorio | акцессорный договор |
| law | pacto adicional | дополнительное соглашение (вносящее изменения в основной договор) |
| law | pacto agregado | дополнительное соглашение (вносящее изменения в основной договор) |
| law | pacto agregado | добавленное соглашение (вносящее изменения в основной договор) |
| law | pacto anticrético | договор между должником и кредитором о выплате процентов частью заложенного имущества |
| gen. | pacto apalabrado | устная договорённость (Alexander Matytsin) |
| law | pacto civil de solidaridad | гражданский брак (Alexander Matytsin) |
| busin. | pacto comercial | коммерческий договор (Alexander Matytsin) |
| law | pacto comisorio | соглашение, предусматривающее конфискацию имущества в случае невыполнения должником своих обязательств |
| law | pacto comisorio | договор с отменительным условием |
| law | pacto complementario | дополнительное соглашение (internauta) |
| law | pacto compromisorio | компромиссный договор |
| law | pacto compromisorio | компромиссное соглашение |
| law | pacto condicionado | договор с отлагательным условием |
| law | pacto constitutivo | учредительный договор |
| gen. | pacto cuadripartito | четырёхстороннее соглашение |
| law | pacto de accionistas | акционерное соглашение (Guaraguao) |
| law, amer. | pacto de adición | договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение (по цене) |
| law, Arg. | pacto de adición | продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения |
| gen. | pacto de alivio de deuda | договор об облегчении долгового бремени (Alexander Matytsin) |
| gen. | pacto de amistad | договор о дружбе |
| gen. | pacto de amistad y no agresión | пакт о дружбе и ненападении |
| law | pacto de arrepentimiento | соглашение об отказе от права |
| gen. | pacto de ayuda asistencia mutua | пакт о взаимопомощи |
| law | pacto de caballeros | устный договор |
| law | pacto de caballeros | джентльменское соглашение |
| commer. | pacto de caballeros sobre el corretaje | джентльменское соглашение о куртаже |
| law | pacto de cada uno por sí | договор, предусматривающий раздельную ответственность должников (договор по принципу "каждый за себя") |
| law | pacto de cada uno por sí | договор с раздельной ответственностью |
| econ. | pacto de comercio | торговый договор |
| law | pacto de comercio | коммерческий договор |
| law | pacto de cuota litis | договор о выплате вознаграждения адвокату (в случае выигрыша дела) |
| law | pacto de entendimiento | договор об общественном согласии |
| IMF. | Pacto de Estabilidad y Crecimiento | Пакт о стабильности и росте |
| law | pacto de familia | брачный контракт |
| IMF. | pacto de imposición de precios | фиксация цен |
| inf. | pacto de la vaselina | угодническое соглашение (Alexander Matytsin) |
| law, amer. | pacto de mejor comprador | договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение (по цене) |
| law, Arg. | pacto de mejor comprador | продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения |
| gen. | pacto de no agresión | пакт о ненападении (de no intervención, de no beligerancia) |
| gen. | pacto de no agresión | договор пакт о ненападении |
| gen. | pacto de no beligerancia | пакт о ненападении |
| law | pacto de no hacer algo | договорное обязательство о воздержании от действий |
| law | pacto de no hacer algo | договорное обязательство о воздержании от действия |
| gen. | pacto de no intervención | пакт о ненападении |
| law | pacto de no pedir | соглашение о непредъявлении иска |
| law | pacto de obligación mutua | договор о взаимных обязательствах |
| law, Arg. | pacto de preferencia | продажа с преимущественным правом выкупа |
| law | pacto de quota litis | соглашение об условном вознаграждении адвокату (лишь в случае выигрыша дела) |
| IMF. | pacto de recompra | соглашение о выкупе |
| IMF. | pacto de recompra | выкуп долговых обязательств |
| law | pacto de recompra | договор об обратной покупке |
| law | pacto de remisión | соглашение об уменьшении (долга) |
| law | pacto de remisión | соглашение о прощении |
| law | pacto de remisión | соглашение об освобождении (от обязанностей, от обязательств) |
| law | pacto de remisión | соглашение об отсрочке выплаты (долга) |
| law | pacto de remisión | соглашение, при котором кредитор не может требовать выплаты долга должником |
| law | pacto de reserva de dominio | договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем |
| gen. | pacto de respeto y garantía mutua | гарантийный договор |
| law | pacto de retiro | соглашение по обратной покупке (по той же цене) |
| law | pacto de retraer | соглашение по обратной покупке (по той же цене) |
| law | pacto de retroventa | соглашение по обратной покупке (по той же цене) |
| law | pacto de retroventa | соглашение о выкупе |
| law | pacto de reventa | соглашение по обратной покупке (по той же цене) |
| law | Pacto de San Jose de Costa Rica | Пакт Сан-Хосе (неофициальное название Американской конвенции о правах человека 1969 г.; Костарика) |
| polit. | pacto de sangre | кровный договор (Alexander Matytsin) |
| law | pacto de suicidio | договорённость о совместном совершении самоубийства |
| law | pacto de trabajo | трудовой договор (контракт) |
| law | pacto de trabajo | трудовое соглашение |
| law | pacto de venta a satisfacción de comprador | условие о возвращении товара продавцу при неудовлетворённости покупателя покупкой |
| law | pacto en contra | договор с обратной силой действия |
| law | pacto en contrario | договор с обратной силой действия |
| law | pacto en contrario | соглашение об ином |
| UN, h.rghts.act. | Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos | Международный пакт о гражданских и политических правах |
| org.name. | Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах |
| law | pacto legítimo | законный договор |
| law | pacto limitativo | ограничительный договор |
| law | pacto limitativo | ограничительное условие в договоре |
| law | pacto limitativo | обязанность воздержания от действия |
| law | pacto mancomunado | договор со множественностью лиц |
| law | pacto mancomunado | соглашение о долевой ответственности участников |
| law | pacto mancomunado | соглашение о долевой ответственности должников |
| law | pacto mancomunado | договор с множественностью кредиторов |
| law | pacto mancomunado | договор с множественностью должников |
| UN | Pacto Mundial | Глобальный договор |
| UN | Pacto Mundial | Инициатива в отношении глобального договора |
| busin. | Pacto Mundial | Глобальный договор ООН (http://www.unglobalcompact.org/Languages/russian/index.html Alexander Matytsin) |
| UN, agric. | Pacto Mundial de Seguridad Alimentaria | Всемирное соглашение о продовольственной безопасности |
| law, hist. | pacto nudo | "голый" пакт (без исковой защиты) |
| law | pacto penal | соглашение о неустойке |
| IMF. | Pacto por el Euro Plus | пакт "Евро плюс" |
| law | pacto reservado | секретное соглашение |
| law | pacto restrictivo | ограничительное условие в договоре |
| law | pacto restrictivo | ограничительный договор |
| law | pacto restrictivo | ограничительное условие |
| law | pacto restrictivo | рестриктивное условие |
| law | pacto restrictivo | обязанность воздержания от действия |
| law | pacto restrictivo | обязанность воздержаться от действия |
| gen. | pacto secreto | тайный союз |
| UN | Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
| law | pacto social | учредительный договор |
| law | pacto social | партнерский договор |
| law | pacto social | учредительный документ (нейтральный термин, если неизвестно, учредительный договор это или устав Timote Suladze) |
| gen. | pacto social | социальное партнерство (arriva) |
| law | pacto solidario | соглашение о солидарной ответственности участников |
| law | pacto solidario | соглашение о солидарной ответственности должников |
| law | pacto sucesorio | договор о будущем разделе наследства |
| gen. | pacto tripartito | тройственный пакт |
| law | pacto verbal cumplido por ambas partes | устный договор с исполнением в момент его заключения обеими сторонами |
| UN, h.rghts.act. | Pactos internacionales de derechos humanos | Международные пакты о правах человека |
| law | pactos usuales | обычные условия (соглашения) |
| law | pactos usuales | обычные договорные условия |
| org.name. | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| law | salvo pacto en contra | до иного обратного, отменяющего, противного распоряжения |
| law | salvo pacto en contra | до иного обратного, отменяющего, противного постановления |
| law | salvo pacto en contrario | если не предусмотрено иное |
| gen. | salvo pacto expreso en contrato | за исключением оговорки в контракте (serdelaciudad) |
| avia. | sobrevivir al im pacto | выдерживать удар (о ЛА, violento) |
| law | solicitud de pacto | предложение о заключении договора |
| law | solicitud de pacto | предложение о достижении соглашения |
| law | transgresión del pacto | нарушение соглашения |
| IMF. | venta con pacto de arrendamiento | аренда ранее проданного актива |
| IMF. | venta con pacto de arrendamiento | обратный лизинг |
