| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a pérdidas | с убытком |
| econ. | a pérdidas | в убыток |
| law | absorber pérdidas | возмещать убытки |
| law | absorber pérdidas | брать погашение долгов на себя |
| econ. | acarrear pérdidas | приносить убытки |
| econ. | acarrear pérdidas | наносить ущерб |
| econ. | acarrear pérdidas | причинять ущерб |
| commer. | admitir la demanda en cuanto a las pérdidas | признать иск в части убытков |
| commer. | admitir la demanda en cuanto a las pérdidas | признавать иск в части убытков |
| commer. | afectación por pérdidas de ganancias | ущерб в ви́де упущенной выгоды |
| insur. | ajustador de pérdidas | оценщик ущерба (Пахмутова) |
| econ. | arrastrar las pérdidas | влечь за собой убытки |
| account. | asignar a pérdidas | списать в убыток (adri) |
| gen. | bala perdida | шальной человек |
| econ. | balance de beneficios y pérdidas | остаток по счёту прибылей и убытков |
| comp., MS | balance de pérdidas y ganancias, estado de resultados | отчёт о прибылях и убытках |
| corp.gov. | base sin pérdidas ni ganancias | безубыточная основа |
| el. | busca-pérdidas de corriente | указатель заземления |
| econ. | cargas pérdidas | утерянные грузы |
| commer. | causante de las pérdidas | виновник убытков |
| econ. | causar pérdidas | причинять убытки |
| commer. | causar pérdidas | причинить убытки |
| tech. | coeficiente de pérdidas | коэффициент потерь |
| el. | coeficiente de pérdidas de histéresis | коэффициент гистерезисных потерь |
| avia. | coeficiente de pérdidas de sustentación en la región extrema | коэффициент концевых потерь |
| el. | coeficiente de pérdidas dieléctricas | коэффициент диэлектрических потерь |
| tech. | coeficiente de pérdidas dieléctricas | коэффициент потерь |
| el. | coeficiente de pérdidas por corrientes de Foucault | коэффициент потерь на вихревые токи |
| commer. | comparación del monto de las pérdidas con la franquicia | сопоставление суммы убытка с размером франшизы |
| commer. | compensación de las pérdidas | компенсация убытков |
| commer. | compensación de las pérdidas | возмещение убытков |
| econ. | compensación de las pérdidas parciales | частичное возмещение убытков |
| el. | compensación de pérdidas | компенсация потерь |
| commer. | compensar las pérdidas | возместить убытки |
| econ. | compensar las pérdidas | компенсировать убытки |
| econ. | compensar las pérdidas | компенсировать ущерб |
| commer. | compensar las pérdidas | возмещать убытки |
| law | compensar pérdidas | компенсировать ущерб |
| law | compensar pérdidas | компенсировать потери |
| commer. | compensar pérdidas por el lote de la mercancía | возместить убытки за партию товара |
| commer. | compensar pérdidas por el lote de la mercancía | возмещать убытки за партию товара |
| gen. | con pocas pérdidas | малой кровью |
| commer. | considerables pérdidas | значительные убытки |
| econ. | considerar а alguien responsable por las pérdidas | считать кого-л. ответственным за убытки |
| IMF. | constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos | создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам |
| el. | contador de pérdidas | счётчик потерь |
| automat. | corriente de pérdidas de superficie | ток утечки (serdelaciudad) |
| commer. | cubrir las pérdidas | возместить убытки |
| econ. | cubrir las pérdidas | покрывать убытки |
| econ. | cubrir las pérdidas | возмещать потери |
| commer. | cubrir las pérdidas | возмещать убытки |
| audit. | cuenta de pérdidas y ganancias | отчёт о прибылях и убытках (ibeday) |
| IMF. | cuenta de pérdidas y ganancias | счёт доходов и расходов |
| law | cuenta de pérdidas y ganancias | счёт прибылей и убытков |
| account. | cuenta de pérdidas y ganancias consolidada | консолидированный отчёт о прибылях и убытках (Sergei Aprelikov) |
| econ. | cuenta de pérdidas y garandas | счёт прибылей и убытков |
| econ. | cuenta de utilidades y pérdidas | счёт прибылей и убытков |
| commer. | culpa por las pérdidas | вина́ за убытки |
| gen. | dar por perdida la batalla | признать поражение (Alexander Matytsin) |
| commer. | daño por pérdidas de ganancias | ущерб в ви́де упущенной выгоды |
| busin. | daños y pérdidas originados producidos por | потери и ущерб, понесенные вследствие (serdelaciudad) |
| busin. | De lo contrario tendremos que cargar a la cuenta de Vds las pérdidas que nos ocasionan como consecuencia de la violacion de las condiciones del contrato infracción de los plazos de entrega. | В противном случае мы будем вынуждены отнести на ваш счёт убытки, понесённые вследствие нарушения положений контракта нарушения сроков поставки (ladaladalada) |
| econ. | de pérdidas | убыточный |
| commer. | determinación del monto de las pérdidas | определение размера убытков |
| commer. | determinar el monto de las pérdidas | определить размер убытков |
| commer. | determinar el monto de las pérdidas | определять размер убытков |
| econ. | determinar la magnitud de las pérdidas | определять размер убытков |
| econ. | determinar las pérdidas | определять ущерб |
| econ. | determinar las pérdidas | определять убытки |
| el. | dieléctrico sin pérdidas | диэлектрик без потерь |
| econ. | dimensión de las pérdidas | размер убытков |
| commer. | distribuir las pérdidas en la liquidación | распределить убытки в диспаше |
| commer. | distribuir las pérdidas en la liquidación | распределять убытки в диспаше |
| bank. | establecimiento de reservas para pérdidas por concepto de préstamos | создание резервов для покрытия убытков по кредитам (serdelaciudad) |
| law | estadillo de pérdidas y ganancias | расчёт прибылей и убытков |
| law | estadillo de pérdidas y ganancias | приходно-расходный отчёт |
| econ. | estado de ganancias y pérdidas | отчёт о прибылях и убытках |
| law | estado de ganancias y pérdidas | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| IMF. | estado de pérdidas y ganancias | отчёт о прибылях и убытках |
| IMF. | estado de pérdidas y ganancias | отчёт о доходах и расходах |
| law | estado de pérdidas y ganancias | состояние расходов и приходов |
| law | estado de pérdidas y ganancias | приходно-расходная ведомость |
| econ. | estado de utilidades y pérdidas | отчет о прибылях и убытках |
| econ. | estado de utilidades y pérdidas | счёт прибылей и убытков |
| econ. | estado doble de pérdidas y ganancias | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| commer. | estimar las pérdidas | определить размер убытков |
| commer. | estimar las pérdidas | определять размер убытков |
| busin. | Esto nos acarrea grandes pérdidas porque no podemos poner en explotación nuestro taller. | Это грозит нашей компании серьёзными убытками поскольку мы не можем ввести в эксплуатацию цех. (ladaladalada) |
| commer. | exacción de las pérdidas | взыскание убытков |
| commer. | exención de la compensación de pérdidas en virtud de la franquicia | освобождение от возмещения убытков по франшизе |
| commer. | exención de la indemnización de las pérdidas en virtud de la franquicia | освобождение от возмещения убытков по франшизе |
| el. | exento de pérdidas | свободный от потерь |
| el. | exento de pérdidas | без потерь |
| commer. | eximir de la compensación de pérdidas por franquicia | освободить от возмещения убытков по франшизе |
| commer. | eximir de la compensación de pérdidas por franquicia | освобождать от возмещения убытков по франшизе |
| commer. | eximir de la indemnización de las pérdidas en virtud de la franquicia | освобождать освободить от возмещения убытков по франшизе |
| econ. | experimentar las pérdidas | нести потери |
| econ. | experimentar las pérdidas | иметь потери |
| commer. | expresar las pérdidas en términos de moneda | выразить убытки в денежной сумме |
| commer. | expresar las pérdidas en términos de moneda | выражать убытки в денежной сумме |
| comp., MS | extracto de pérdidas y ganancias | отчёт о прибылях и убытках |
| econ. | factor de pérdidas | коэффициент потерь |
| el. | filtro sin pérdidas | фильтр без потерь |
| IMF. | ganancias o pérdidas por tenencia | холдинговая прибыль и убытки |
| IMF. | ganancias o pérdidas por tenencia de activos | холдинговая прибыль и убытки |
| econ. | ganancias y pérdidas | прибыли и убытки |
| account. | ganancias y pérdidas | приход и расход |
| law | ganancias y pérdidas | доходы и расходы |
| IMF. | ganancias y pérdidas por tenencia | холдинговая прибыль и убытки |
| avia. | grado de pérdidas | степень потерь |
| el. | guía de ondas sin pérdidas | волновод без потерь |
| commer. | indemnización de las pérdidas | возмещение убытков |
| commer. | indemnización de las pérdidas causadas por el deterioro | возмещение убытков от повреждения |
| econ. | indemnización de las pérdidas parciales | возмещение частичных убытков |
| patents. | indemnizar las pérdidas | возмещать убыток |
| commer. | indemnizar las pérdidas | возместить убытки |
| econ. | indemnizar las pérdidas | возмещать потери или стоимость потерь |
| commer. | indemnizar las pérdidas | возмещать убытки |
| patents. | indemnizar las pérdidas | возмещать вред |
| commer. | indemnizar las pérdidas por avería | возместить убытки от аварии |
| commer. | indemnizar las pérdidas por avería | возмещать убытки от аварии |
| commer. | indemnizar pérdidas por el lote de la mercancía | возместить убытки за партию товара |
| commer. | indemnizar pérdidas por el lote de la mercancía | возмещать убытки за партию товара |
| pack. | indice de pérdidas | коэффициент потерь |
| econ. | información sobre las pérdidas | информация об убытках |
| gen. | ir estar a pérdidas y ganancias | участвовать в прибылях и убытках |
| busin. | La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta. | Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. (ladaladalada) |
| commer. | la inobservancia causó pérdidas por valor de... | несоблюдение нанесло ущерб в размере... |
| commer. | las pérdidas ascienden a... | убытки в размере... |
| gen. | las pérdidas entre muertos y heridos | потери убитыми и ранеными |
| commer. | las pérdidas han sido calculadas | убытки определены́ |
| commer. | las pérdidas han sido causadas | убытки нанесены́ |
| commer. | las pérdidas han sido compensadas | убытки возмещены |
| commer. | las pérdidas han sido estimadas | убытки определены́ |
| commer. | las pérdidas llegan a... | убытки в размере... |
| commer. | las pérdidas totalizan... | убытки составляют... |
| el. | línea con pérdidas | линия с потерями |
| el. | línea de transmisión con pérdidas | линия передачи с потерями |
| el. | línea sin pérdidas | идеальная линия |
| el. | línea sin pérdidas | линия потерь |
| econ. | magnitud de las pérdidas | размер убытков |
| UN, polit. | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| math. | matriz de las pérdidas | матрица потерь |
| geol. | mecanismo de pérdidas | механизм потерь |
| el. | medida de pérdidas | измерение потерь |
| el. | medida de pérdidas en el hierro | измерение потерь в железе |
| el. | medio con pérdidas | среда с потерями |
| el. | medio sin pérdidas | среда без потерь |
| gen. | mermas y pérdidas | усушка и утруска |
| commer. | monto de las pérdidas | размер убытков |
| commer. | multa por las pérdidas causadas | неустойка за нанесённые убытки |
| commer. | multa por las pérdidas sufridas | неустойка за нанесённые убытки |
| el. | método de pérdidas globales | метод суммарных потерь |
| avia. | naturaleza de pérdidas | характер потерь |
| busin. | No podemos aceptar la propuesta de Vds respecto a la solución por vía amistosa de nuestra reclamación ya que la suma que Vds están dispuestos a abonarnos no cubre ni siquiera la mitad de las pérdidas. | Мы не можем принять ваше предложение касательно дружественного урегулирования нашей претензии, поскольку сумма, которую вы готовы нам выплатить, не компенсирует даже половины понесенных убытков. (ladaladalada) |
| gen. | no tener pérdida | быть заметным (Aneli_) |
| econ. | ocasionar las pérdidas | причинять убытки |
| commer. | ocasionar pérdidas | причинить убытки |
| commer. | ocasionar pérdidas | причинять убытки |
| el. | onda con pérdidas de radiación | вытекающая волна |
| commer. | parte de las pérdidas | часть убытков |
| IMF. | pasar a pérdidas y ganancias | списание |
| IMF. | pasar a pérdidas y ganancias | списать требование |
| IMF. | pasar a pérdidas y ganancias | отнести на счёт прибылей и убытков |
| IMF. | pasar a pérdidas y ganancias | аннулирование |
| UN, account. | pasar a pérdidas y ganancias | списание (имущества) |
| fin. | pasar a pérdidas y ganancias | списать в убыток |
| fin. | pasar a pérdidas y ganancias | списать со счета |
| econ. | pase a pérdidas y ganancias | списание |
| el. | plasma con pérdidas | плазма с потерями |
| el. | plasma con pérdidas bajas | плазма с низкими потерями |
| el. | potencia de pérdidas | теряемая мощность |
| el. | potencia de pérdidas | мощность потерь |
| econ. | prevención de las pérdidas | предотвращение убыточности |
| econ. | prevención de las pérdidas | предупреждение убытков |
| econ. | prevención de las pérdidas de alimentos | предотвращение потерь продовольствия |
| econ. | previsión de pérdidas y beneficios | прогноз прибылей и убытков (Sergei Aprelikov) |
| econ. | previsión de pérdidas y ganancias | прогноз прибылей и убытков (Sergei Aprelikov) |
| econ. | provocar las pérdidas | вызывать убытки |
| bank. | préstamo con riesgo de pérdidas | опасный, угрожающий заём (serdelaciudad) |
| econ. | pérdidas a causa de cambio forzado de ruta | потери от вынужденного изменения маршрута |
| econ. | pérdidas a causa de mala estiba | потери из-за плохого размещения груза (на судне) |
| econ. | pérdidas a causa de no llegada | потери из-за неприбытия (груза) |
| econ. | pérdidas a causa del embargo | потери от эмбарго |
| econ. | pérdidas a causa del siniestro | потери в случае катастрофы или стихийного бедствия |
| gen. | pérdidas a gran escala | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | pérdidas a gran escala | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| avia. | pérdidas a plena carga | потери при полной нагрузке |
| econ. | pérdidas acordadas y calculadas previamente | согласованные и заранее оцененные убытки |
| el. | pérdidas activas | активные потери |
| el. | pérdidas acústicas | акустические потери |
| avia. | pérdidas aerodinámicas | аэродинамические потери |
| avia. | pérdidas asociadas a la disipación del chorro de gas en la atmósfera | потери, связанные с рассеиванием газовой струи в атмосфере |
| avia. | pérdidas calor a través de las paredes del motor al medio circundante | потери тепла через стенки двигателя в окружающую среду |
| avia. | pérdidas calor al aumentar la entalpia | потери тепла на увеличение энтальпии |
| avia. | pérdidas calor en la combustión | потери тепла при сжигании топлива |
| avia. | pérdidas calor en los gases de escape del motor | потери тепла с уходящими из двигателя газами |
| avia. | pérdidas calor por disipación | потери тепла на рассеивание |
| avia. | pérdidas calor por disociación de los productos de combustión | потери тепла на диссоциацию продуктов сгорания |
| avia. | pérdidas calor por radiación | потери тепла на излучение |
| avia. | pérdidas calor por refrigeración | потери тепла от охлаждения |
| econ. | pérdidas cambiarías | валютные потери |
| econ. | pérdidas casuales | случайные потери |
| econ. | pérdidas casuales | случайные убытки |
| commer. | pérdidas causadas por... | причинённые убытки |
| commer. | pérdidas causadas por el deterioro | убытки от повреждения |
| avia. | pérdidas combustible por ebullición | потери горючего при кипении |
| el. | pérdidas constantes | постоянные потери |
| econ. | pérdidas de almacenamiento | потери при хранении (на складе) |
| el. | pérdidas de calor | тепловые потери |
| chem. | pérdidas de calor | теплопотери |
| tech. | pérdidas de carga hidráulica | потери гидравлического напора |
| avia. | pérdidas de combustible por evaporación | потери горючего от испарения |
| geol. | pérdidas de componentes de alta frecuencia | потери высокочастотных составляющих |
| el. | pérdidas de contacto | потери в контактном сопротивлении |
| el. | pérdidas de contador | потери в счётчике |
| el. | pérdidas de conversión | потери преобразования |
| el. | pérdidas de corriente | потери тока |
| agric., econ. | pérdidas de cosechas | потери урожая |
| tech. | pérdidas de energía | потери энергии |
| el. | pérdidas de energía irreversible | необратимые потери энергии |
| avia. | pérdidas de entalpia | потери энтальпии |
| el. | pérdidas de excitación | потери на возбуждение |
| econ. | pérdidas de explotación | эксплуатационные потери |
| el. | pérdidas de fuga | потери на утечку |
| el. | pérdidas de histéresis | потери на гистерезис |
| el. | pérdidas de histéresis | гистерезисные потери |
| el. | pérdidas de inserción | вносимые потери |
| econ. | pérdidas de insumos agrícolas | потери потребляемых факторов |
| econ. | pérdidas de insumos agrícolas | потери факторов сельскохозяйственного производства |
| el. | pérdidas de ionización | потери на ионизацию |
| el. | pérdidas de ionización | ионизационные потери |
| commer. | pérdidas de la carga por culpa de la compañía ferroviaria | утрата груза по вине железной доро́ги |
| forestr. | pérdidas de madera en la corta | потери древесины при лесозаготовках |
| geol. | pérdidas de magnetización | потери на намагничивание |
| econ. | pérdidas de operación | эксплуатационные потери |
| avia. | pérdidas de oxígeno | кислородное голодание |
| el. | pérdidas de partículas | потери частиц |
| market. | pérdidas de productos después de la entrega | потери после поставки |
| el. | pérdidas de recombinación | рекомбинационные потери |
| el. | pérdidas de relajación | релаксационные потери |
| el. | pérdidas de resonancia | резонансные потери |
| econ. | pérdidas de tiempo laboral | потери рабочего времени |
| econ. | pérdidas de trabajo | потери рабочего времени |
| el. | pérdidas de transición | переходные потери |
| el. | pérdidas en la línea de transmisión | потери в линии передачи |
| avia. | pérdidas debidas al perfil | профильные потери |
| commer. | pérdidas debido al transbordo | убытки из-за перевалки |
| econ. | pérdidas del comprador | потери покупателя |
| el. | pérdidas del dieléctrico | потери в диэлектрике |
| transf. | pérdidas del transformador sin carga | потери холостого хода трансформатора (alambre) |
| econ. | pérdidas del vendedor | убытки продавца |
| chem. | pérdidas determinables | определимые потери |
| econ. | pérdidas determinadas | определённые потери |
| geol. | pérdidas dieléctricas | диэлектрические потери |
| econ. | pérdidas directas | прямые убытки |
| water.res. | pérdidas durante el transporte | потери воды из водовода |
| tech. | pérdidas durante la propagación de las ondas | потери при распространении волн |
| law, Arg. | pérdidas e intereses | прямые и косвенные убытки |
| law, Arg. | pérdidas e intereses | положительный ущерб и упущенная выгода |
| audit. | pérdidas ejercicios anteriores | убытки прошлых лет (ibeday) |
| el. | pérdidas eléctricas | электрические потери |
| avia. | pérdidas en calor por histéresis | потери тепла на гистерезис |
| commer. | pérdidas en caso de averia particular | убытки по частной аварии |
| econ. | pérdidas en las cotizaciónes | потери на разнице в котировках |
| econ. | pérdidas en las cotizaciónes | потери на разнице в курсах |
| econ. | pérdidas en las cotizaciónes | курсовые потери |
| econ. | pérdidas en divisas | валютные потери |
| el. | pérdidas en el aislamiento | потери в изоляции |
| el. | pérdidas en el medio ambiente | потери в среде |
| el. | pérdidas en el arco | потери в дуге |
| el. | pérdidas en el arco eléctrico | потери в электрической дуге |
| geol. | pérdidas en el cable | потери в кабеле |
| el. | pérdidas en el cobre | потери в меди |
| el. | pérdidas en el colector | потери в коллекторе |
| el. | pérdidas en el hierro | потери в стали |
| el. | pérdidas en el núcleo | потери в сердечнике |
| el. | pérdidas en el plasma | потери в плазме |
| el. | pérdidas en el resonador | потери в резонаторе |
| econ. | pérdidas en el valor de acciones | потери на стоимости акций |
| el. | pérdidas en el zunchado | потери в бандаже |
| avia. | pérdidas en explotación | эксплуатационные потери |
| el. | pérdidas en la bobina | потери в катушке |
| el. | pérdidas en la cara polar | потери в полюсных башмаках |
| forestr. | pérdidas en la cosecha | потеря в выходе продукции |
| econ. | pérdidas en la fabricación | потери при изготовлении |
| tech. | pérdidas en la línea de transmisión | потери в линии передачи |
| el. | pérdidas en la tierra | потери в земле |
| econ. | pérdidas en los créditos | потери по кредиту |
| econ. | pérdidas en los créditos | убыток в связи с кредитованием |
| econ. | pérdidas en los negocios | коммерческие убытки |
| el. | pérdidas en masa | потери в объёме |
| el. | pérdidas en vacío | потери холостого хода |
| el. | pérdidas energéticas | энергетические потери |
| econ. | pérdidas enormes | громадные потери (Sergei Aprelikov) |
| econ. | pérdidas enormes | огромные убытки (Sergei Aprelikov) |
| econ. | pérdidas enormes | огромные потери (Sergei Aprelikov) |
| commer. | pérdidas esenciales | существенные убытки |
| econ. | pérdidas especiales | особые убытки |
| econ. | pérdidas específicas | удельные потери |
| geol. | pérdidas específicas | удельные потери |
| commer. | pérdidas esperadas | ожидаемые убытки |
| econ. | pérdidas eventuales | случайные убытки |
| econ. | pérdidas excesivas | чрезмерные убытки |
| el. | pérdidas ferromagnéticas | ферромагнитные потери |
| econ. | "pérdidas ganancias" | счёт прибылей и убытков |
| econ. | pérdidas generales | общие убытки |
| gen. | pérdidas humanas | человеческие потери (spanishru) |
| commer. | pérdidas importantes | существенные убытки |
| econ. | pérdidas imprevistas | непредвиденные убытки |
| econ. | pérdidas imprevistas | непредвиденные потери |
| commer. | pérdidas indemnizadas | возмещённые убытки |
| econ. | pérdidas indeterminadas | неопределяемые потери |
| chem. | pérdidas indeterminadas | неопределимые потери |
| econ. | pérdidas indirectas | косвенные потери |
| avia. | pérdidas inherentes | неустранимые потери |
| gen. | pérdidas irrecuperables | безвозвратные потери (spanishru) |
| med. | pérdidas leves | легкое недержание (Alexander Matytsin) |
| econ. | pérdidas límite | предельные убытки |
| geol. | pérdidas magnéticas | магнитные потери |
| econ. | pérdidas marginales | предельные убытки |
| tech. | pérdidas mecánicas | механические потери (Sergei Aprelikov) |
| econ. | pérdidas netas | потери-нетто |
| econ. | pérdidas netas | чистый убыток |
| avia. | pérdidas netas | чистые потери |
| IMF. | pérdidas o beneficios brutos de explotación | валовая операционная прибыль или убыток |
| IMF. | pérdidas o beneficios brutos de explotación | валовое операционное сальдо |
| corp.gov. | pérdidas o ganancias no realizadas | нереализованные прибыли или убытки |
| corp.gov. | pérdidas o ganancias realizadas | полученные прибыли и убытки |
| econ. | pérdidas ocasionadas por carga y descarga | потери при погрузке и выгрузке |
| commer. | pérdidas ocasionadas por la infracción | убытки вследствие нарушения |
| econ. | pérdidas ocasionadas por lluvia | потери из-за подмочки груза дождём |
| econ. | pérdidas ocasionadas por retraso en la expedición | потери от задержки доставки |
| econ. | pérdidas parciales | частичные убытки |
| el. | pérdidas parásitas | паразитные потери |
| geol. | pérdidas por absorción | потери на поглощение |
| avia. | pérdidas por aceleración | потери на ускорение |
| econ. | pérdidas por avería general | убытки по общей аварии |
| el. | pérdidas por calentamiento | потери на нагрев |
| chem. | pérdidas por calor de escape | потери тепла с отходящими газами |
| avia. | pérdidas por combustión incompleta | потери на неполноту сгорания |
| el. | pérdidas por corriente de Foucault | потери на вихревые токи |
| tech. | pérdidas por corrientes parásitas | потери на вихревые токи |
| el. | pérdidas por cortocircuito | потери при коротком замыкании |
| commer. | pérdidas por culpa del transportista | убытки по вине перевозчика |
| econ. | pérdidas por deficiencia de embalajes | потери из-за плохой упаковки |
| el. | pérdidas por desadaptación | потери от рассогласования |
| el. | pérdidas por desadaptación | потери от несогласованности |
| econ. | pérdidas por desecho | потери от производственного брака |
| econ. | pérdidas por destrucción | потери от разрушения (груза) |
| el. | pérdidas por difracción | дифракционные потери |
| el. | pérdidas por disociación | потери на диссоциацию |
| geol. | pérdidas por dispersión | потери на рассеяние |
| el. | pérdidas por eco | потери на отражение |
| el. | pérdidas por efecto corona | потери на коронирование |
| el. | pérdidas por efecto de Joule | джоулевы потери |
| el. | pérdidas por efecto Joule | тепловые потери |
| geol. | pérdidas por el aisalamiento | потери в изоляции |
| chem. | pérdidas por evaporación | потери при выпаривании |
| water.res. | pérdidas por evaporación en los canales | потери воды на испарение в оросительных каналах |
| geol. | pérdidas por excitación | потери на возбуждении |
| avia. | pérdidas por expansión brusca | потери на внезапное расширение (газа) |
| tech. | pérdidas por fricción | потеря напора |
| trib. | pérdidas por fricción | потери на трение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pérdidas por fricción | гидравлические потери |
| geol. | pérdidas por frotamiento | потери на трение |
| econ. | pérdidas por fuga | потери из-за утечки (груза) |
| geol. | pérdidas por fugas | потери от утечки |
| geol. | pérdidas por histéresis | потери на гистерезис |
| econ. | pérdidas por horas muertas | потери от простоев |
| econ. | pérdidas por inactividad | потери из-за простоя |
| geol. | pérdidas por ionización | потери на ионизацию |
| econ. | pérdidas por la destrucción parcial | потери от частичного разрушения (груза) |
| avia. | pérdidas por onda de choque | потери в скачке уплотнения |
| geol. | pérdidas por propagación | потери на распространение |
| el. | pérdidas por radiación | радиационные потери |
| geol. | pérdidas por radiación | потери на излучение |
| el. | pérdidas por reflexión | потери при отражении |
| geol. | pérdidas por reflexión | потери на отражение |
| geol. | pérdidas por refracción | потери на преломление |
| avia. | pérdidas por repostaje de combustible | потери топлива при заправке |
| avia. | pérdidas por resistencia aerodinámica | потери на аэродинамическое сопротивление |
| trib. | pérdidas por rozamiento | потери на трение (Sergei Aprelikov) |
| avia. | pérdidas por rozamiento | потери от трения |
| el. | pérdidas por rozamiento de las escobillas | потери на трение в щётках |
| geol. | pérdidas por transmisión | потери на прохождение |
| avia. | pérdidas por turbulencia | вихревые потери |
| commer. | pérdidas por un importe de | убытки на сумму... |
| commer. | pérdidas por un monto de... | убытки в размере... |
| commer. | pérdidas por un total de... | убытки на сумму... |
| avia. | pérdidas por unidad de presión dinámica | потери, отнесённые к единице скоростного напора |
| commer. | pérdidas posibles | предполагаемые убытки |
| agric. | pérdidas postcosecha | послеуборочные потери |
| agric. | pérdidas posteriores a la cosecha | послеуборочные потери |
| econ. | pérdidas previsibles | предвиденные убытки |
| econ. | pérdidas previsibles | предвиденные потери |
| commer. | pérdidas producto de la inobservancia | убытки вследствие несоблюдения |
| busin. | pérdidas provenientes de cualquier causa | потери независимо от причины (serdelaciudad) |
| busin. | pérdidas provenientes de cualquier causa | потери, понесенные по любой причине (serdelaciudad) |
| econ. | pérdidas reales | реальные убытки |
| econ. | pérdidas reales | фактические убытки |
| commer. | pérdidas relacionadas con el transbordo | потери в связи́ с перевалкой |
| el. | pérdidas remanentes | остаточные потери |
| commer. | pérdidas reparadas | возмещённые убытки |
| bank. | pérdidas sobre deudores | убытки по кредитам (serdelaciudad) |
| commer. | pérdidas sufridas | причинённые убытки |
| commer. | pérdidas sufridas | понесённые убытки |
| econ. | pérdidas sufridas por el cliente | убытки, понесённые заказчиком |
| econ. | pérdidas sufridas por el cliente | потери, понесённые заказчиком |
| commer. | pérdidas supuestas | предполагаемые убытки |
| econ. | pérdidas totales | общие убытки |
| econ. | pérdidas totales | общие потери |
| econ. | pérdidas totales | общая сумма потерь |
| el. | pérdidas térmicas | тепловые потери |
| el. | pérdidas óhmicas | омические потери |
| el. | pérdidas óhmicas | потери в активном сопротивлении |
| commer. | reclamación de indemnizar las pérdidas | требование возместить убытки |
| commer. | reclamación de la indemnización de las pérdidas | востребование возмещения убытков |
| commer. | reclamación de las pérdidas | взыскание убытков |
| commer. | reclamar la compensación de las pérdidas sufridas | потребовать возмещения понесённых убытков |
| commer. | reclamar la compensación de las pérdidas sufridas | требовать возмещения понесённых убытков |
| econ. | reclamar las pérdidas | требовать возмещения убытков |
| econ. | reclamar las pérdidas | взыскивать убытки |
| econ. | reclamar las pérdidas | заявлять об убытках |
| law | reclamar pérdidas | требовать возмещения убытков |
| law | reclamos de perdidas | иски по ущербам (Lantra) |
| law | recompensa de las pérdidas | возмещение убытков |
| commer. | reconocer la demanda en cuanto a las pérdidas | признать иск в части убытков |
| commer. | reconocer la demanda en cuanto a las pérdidas | признавать иск в части убытков |
| econ. | recuperación de las pérdidas | возмещение убытков |
| econ. | reducción de las pérdidas | уменьшение потерь |
| econ. | reducción de las pérdidas | сокращение убыточности |
| law | reducción de las pérdidas | уменьшение убытков |
| busin. | registrar unas pérdidas | получить убыток (Alexander Matytsin) |
| patents. | reparar las pérdidas | возмещать убыток |
| commer. | reparar las pérdidas | возместить убытки |
| commer. | reparar las pérdidas | возмещать убытки |
| patents. | reparar las pérdidas | возмещать вред |
| commer. | reparar pérdidas por el lote de la mercancía | возместить убытки за партию товара |
| commer. | reparar pérdidas por el lote de la mercancía | возмещать убытки за партию товара |
| econ. | reservas bancarias para contrarrestar las pérdidas | банковские резервы против убытков |
| IMF. | reservas para pérdidas por concepto de préstamos | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам |
| avia. | resistencia causada por pérdidas debidas a las ondas de choque | сопротивление скачка уплотнения |
| el. | resistencia de pérdidas | сопротивление потерь |
| commer. | responsabilidad por las pérdidas | вина́ за потери |
| commer. | responsabilidad por las pérdidas | вина́ за убытки |
| commer. | responsabilidad por las pérdidas causadas | ответственность за причинённые убытки |
| commer. | responsabilidad sobre las pérdidas | вина́ за потери |
| commer. | responsable de las pérdidas | виновник убытков |
| IMF. | retrotraer pérdidas | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| econ. | riesgo aleatorio de pérdidas | риск случайной утраты |
| econ. | seguro contra las pérdidas | страхование от убытков |
| econ. | seguro contra las pérdidas generales | страхование от общих потерь |
| econ. | seguro contra las pérdidas parciales | страхование от частичных потерь |
| UN, polit. | Seminario sobre principios de ordenación de llanuras aluviales para la prevención de las pérdidas por inundaciones | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений |
| commer. | ser responsable de las pérdidas causadas | нести ответственность за причинённые убытки |
| busin. | Si dentro de 20 días a partir de la fecha del recibo de nuestra carta no nos sirven la mercancía, nos veremos obligados a anular el pedido y a exigirles la indemnización de las pérdidas ocasionadas, conforme a la cláusula de nuestro contrato. | Если в течение 20 дней с даты письма товар не будет поставлен, мы будем вынуждены аннулировать заказ и потребовать возмещения нанесённых убытков в соответствии с пунктом контракта. (ladaladalada) |
| avia. | sin pérdidas | безубыточный |
| econ. | sin sufrir pérdidas | без убытков |
| el. | sistema sin pérdidas | система без потерь |
| commer. | soportar pérdidas | понести убытки |
| econ. | soportar las pérdidas | нести убытки |
| commer. | soportar pérdidas | нести убытки |
| econ. | sufrir las pérdidas | нести убытки |
| gen. | sufrir pérdidas | нести потери |
| commer. | sufrir pérdidas | понести убытки |
| law | sufrir pérdidas | нести убытки |
| inf. | потерпеть убытки sufrir pérdidas | проторговаться |
| gen. | sufrir pérdidas | понести убыток |
| gen. | sufrir pérdidas | понести утраты |
| gen. | sufrir pérdidas | нести потерпеть убытки |
| commer. | sufrir pérdidas como resultado del transbordo | понести убытки в связи́ с перевалкой |
| commer. | sufrir pérdidas como resultado del transbordo | нести убытки в связи́ с перевалкой |
| econ. | sufrir pérdidas del proteccionismo | нести потери от протекционизма |
| commer. | sufrir pérdidas en caso de avería simple | понести убытки по частной аварии |
| commer. | sufrir pérdidas en caso de avería simple | нести убытки по частной аварии |
| econ. | sufrir pérdidas por transbordo | нести потери из-за перевалки |
| econ. | sufrir pérdidas por transbordo | нести потери из-за перегрузки |
| commer. | sufrir pérdidas producto de la inobservancia | понести убытки вследствие несоблюдения |
| commer. | sufrir pérdidas producto de la inobservancia | нести убытки вследствие несоблюдения |
| gen. | tener pérdidas | быть в убытке |
| commer. | total de las pérdidas | сумма убытков |
| commer. | transbordo con pérdidas | перевалка с потерями |
| IMF. | traslado a pérdidas y ganancias | отнести на счёт прибылей и убытков |
| IMF. | traslado a pérdidas y ganancias | списание |
| IMF. | traslado a pérdidas y ganancias | аннулирование |
| IMF. | traslado a pérdidas y ganancias | списать требование |
| IMF. | traslado de pérdidas al ejercicio anterior | перенос потери налога на предыдущие периоды |
| busin. | título y riesgo de pérdidas | право собственности и риск убытков (smovas) |
| IMF. | valor pasado a pérdidas y ganancias | списанная сумма |
| econ. | vender a pérdidas | продавать с убытком |
| commer. | venta con pérdidas | демпинг (Tatian7) |
| commer. | venta con pérdidas | продажа товара магазином ниже себестоимости производителя (Tatian7) |
| el. | ángulo de pérdidas | угол потерь |
| magn. | ángulo de pérdidas magnéticas | угол магнитных потерь |
| magn. | ángulo de pérdidas dieléctricas | угол диэлектрических потерь |
| tech. | ángulo de pérdidas dieléctricas | угол диэлектрических потерь |
| el. | ángulo de pérdidas magnéticas | угол магнитных потерь |
| magn. | índice de pérdidas dieléctricas | индекс диэлектрических потерь |
| magn. | índice de pérdidas magnéticas | индекс магнитных потерь |
