| Subject | Spanish | Russian |
| org.name. | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica | Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного агентства по атомной энергии |
| fin. | Asociación Internacional de Organismos de Supervisión de Fondos de Pensiones | Международная ассоциация организаций по надзору за деятельностью пенсионных фондов (Alexander Matytsin) |
| gen. | Asociación Internacional de Organismos de Supervisión de Fondos de Pensiones | Международная ассоциация организаций, контролирующих деятельность пенсионных фондов (http://www.aiosfp.org/index.html Alexander Oshis) |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| commer. | boletín de un organismo internacional | бюллетень международной организации |
| UN, ecol. | Comité Directivo entre Organismos para el Abastacenimiento de Agua Potable y el Saneamiento | Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии |
| UN, agric. | Consulta entre organismos sobre tecnología de la alimentación y la agricultura en Africa | Межучрежденческое консультативное совещание по продовольственной и сельскохозяйственной технологии в Африке |
| med. | contenido de grasa del organismo | содержание жира в теле |
| org.name. | Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений |
| UN | Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos genéticamente modificados | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов |
| environ. | descarga accidental de organismos | выброс биоматериала в результате аварий (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| UN | Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов (Европейское сообщество) |
| corp.gov. | ejecución de los organismos de las Naciones Unidas | исполнение силами учреждения Организации Объединённых Наций |
| corp.gov. | ejecución de los organismos de las Naciones Unidas | исполнение учреждением Организации Объединённых Наций |
| commer. | envío del funcionario de un organismo de comercio exterior | командирование внешнеторгового работника |
| gen. | falta de desarrollo en el organismo | недоразвитие организма |
| gen. | falta de vitalidad del organismo | нежизнеспособность организма |
| corp.gov. | gastos de apoyo del organismo de ejecución | агентские вспомогательные расходы |
| org.name. | Grupo de acción entre organismos | Межучрежденческая целевая группа |
| org.name. | Grupo de tareas entre organismos sobre intercambio de información y transmisión de tecnología | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии |
| UN, account. | Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| UN, ecol. | Grupo de Trabajo entre organismos sobre el agua para Asia y el Pacífico | Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| UN, ecol. | Grupo de Trabajo entre organismos sobre el agua para Asia y el Pacífico | Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана |
| UN, ecol. | Grupo de Trabajo entre Organismos sobre la Desertificación | Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания |
| UN, ecol. | liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов |
| inf. | miembro de un organismo grupo extraoficial | неформал (oficioso) |
| org.name. | Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional | Канадское агентство по международному развитию |
| econ. | organismo con fines de lucro | коммерческое учреждение |
| org.name. | Organismo Danés de Desarrollo Internacional | Датское агентство по международному развитию |
| environ. | organismo de agua dulce | пресноводный организм (Организмы, которые живут в пресной воде) |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | агентство двусторонней помощи |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам |
| f.trade. | organismo de certificación acreditado oficialmente | официальный орган по сертификации (serdelaciudad) |
| econ. | organismo de comercio exterior | внешнеторговая организация |
| law | organismo de control | контрольный орган |
| law | organismo de control internacional | международный контрольный орган |
| econ. | organismo de crédito | кредитное учреждение |
| econ. | organismo de crédito | кредитные организации |
| econ. | organismo de crédito | кредитные учреждения |
| econ. | organismo de crédito | агентство, распределяющее кредиты |
| IMF. | organismo de crédito a la exportación | агентство по экспортным кредитам |
| law | organismo de derecho público | публично-правовая корпорация |
| corp.gov. | organismo de distribución | агентство, по каналам которого оказывается содействие |
| UN, account. | organismo de ejecución | учреждение-исполнитель |
| gen. | organismo de ejecución del gobierno | правительственное учреждение-исполнитель (Tatian7) |
| econ. | organismo de ejecución del proyecto | агентство – исполнитель проекта |
| econ. | organismo de gestión | орган управления кредитной организации |
| law, C.-R. | Organismo de Investigación Judicial | судебно-следственный комитет |
| org.name. | Organismo de Pesca del Foro | Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов |
| org.name. | Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico | Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов |
| econ. | organismo de planificación | орган планирования |
| econ. | organismo de planificación | планирующая организация |
| interntl.trade. | Organismo de promoción de las inversiones | Агентство по поощрению инвестиций (serdelaciudad) |
| UN | Organismo de Protección del Medio Ambiente | Агентство по охране окружающей среды |
| UN, account. | organismo de realización | организация, осуществляющая проект |
| avia. | organismo de reparación de material volante | авиаремонтное предприятие |
| avia. | organismo de telecomunicaciones aeronáuticas | орган авиационной электросвязи |
| commer. | organismo de transporte | транспортная организация |
| UN | Organismo de Tratamiento de las Imágenes obtenidas por Satélite | программного обеспечения "сниффер" |
| econ. | organismo especializado de comercio exterior | специализированная внешнеторговая организация |
| commer. | organismo estatal para eliminación de productos defectuosos | государственный о́рган по бракеражу |
| fishery | organismo internacional de cuenca | международная бассейновая организация |
| econ. | Organismo Internacional de Energía Atómica | МАГАТЭ (kazkat) |
| econ. | Organismo Internacional de Energía Atómica | Международное агентство по атомной энергии (kazkat) |
| avia. | organismo internacional de explotación | международное авиационное эксплуатационное предприятие (ИКАО) |
| UN | Organismo Internacional de Satélites de Control | международное агентство спутников контроля |
| UN | Organismo Internacional de Vigilancia Espacial | МАКН = Международное агентство космического наблюдения |
| org.name. | Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria | Международная региональная организация по борьбе с болезнями растений и животных |
| org.name. | Organismo Islandés de Desarrollo Internacional | Исландское агентство по международному развитию |
| econ. | organismo local de ejecución | местное агентство-исполнитель |
| IMF. | Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones | Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям |
| org.name. | Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones | Многостороннее агентство по гарантированию инвестиций |
| org.name. | Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo | Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития |
| UN | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la AL Tratado de Tlatelolco | агентство по запрещению ядерного оружия в латинской америке и карибском бассейне (ОПАНАЛ) |
| law | organismo responsable de hacer cumplir la ley | орган юстиции (Alex Lilo) |
| law | organismo responsable de hacer cumplir la ley | орган исполнения судебных решений и приговоров |
| law | organismo responsable de hacer cumplir la ley | правоохранительный орган |
| law | organismo responsable de hacer cumplir la ley | правоприменяющий орган |
| law | organismo responsable de hacer cumplir la ley | полицейский орган |
| law | organismo responsable de la aplicación de la ley | правоохранительный орган |
| avia. | organismo responsable de la operación | орган, ответственный за эксплуатацию |
| law | organismo responsable de la procuración de justicia | правоприменительный орган |
| econ. | organismo sin fines de lucro | некоммерческое учреждение |
| law | organismo sin ánimo de lucro | некоммерческая организация (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Organismo sobre Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| econ. | organismos de almacenamiento de cereales | организации, обеспечивающие резервирование зерна |
| econ. | organismos de crédito | бюро кредитной информации |
| econ. | organismos de crédito | кредитные агентства |
| econ. | organismos de financiación | кредитно-финансовые учреждения |
| econ. | organismos de financiación | финансовые учреждения |
| econ. | organismos de financiamiento | кредитно-финансовые учреждения |
| econ. | organismos de financiamiento | финансовые учреждения |
| ichtyol. | organismos de fouling | обрастатели |
| commer. | organismos de la entidad soviética | организации всесоюзного объединения (V/O) |
| econ. | organismos de préstamos o inversiones | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| gen. | organismos de sanidad | органы здравоохранения |
| law | organismos de seguridad | органы безопасности |
| inf. | organismos de Seguridad del Estado | орган |
| gen. | organismos servicios de seguridad del Estado | органы государственной безопасности |
| econ. | organismos de seguros | страховые органы |
| econ. | organismos estatales de planificación | государственные органы планирования |
| UN, biol., sec.sys. | organismos modificados genéticamente de bajo riesgo | ГМО, представляющие незначительную опасность для окружающей среды |
| UN, biol., sec.sys. | organismos modificados genéticamente de riesgo medio | ГИО, представляющие умеренную опасность для окружающей среды |
| econ. | organismos para la acumulación de cereales | организации, обеспечивающие резервирование зерна |
| commer. | organismos que se ocupan de la publicidad | организации по рекламированию |
| commer. | organismos y oficinas de información | организации и учреждения по информации |
| econ. | parte del organismo de crédito | акция кредитного учреждения |
| corp.gov. | petición de servicios del organismo de ejecución | запрос на оказание агентских услуг |
| econ. | protesta ante el organismo de mercadeo | подача протеста в управление по сбыту |
| econ. | red de organismos | сеть филиалов |
| commer. | representante de un organismo internacional | представитель от международной организации |
| commer. | representante de un organismo internacional | представитель международной организации |
| UN, polit. | Reunión de organismos y organizaciones no gubernamentales interesados el desarrollo de los jóvenes en la región de la CESPAP | совещание учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами молодёжного развития в регионе ЭСКАТО |
