 |
| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | bolsa no oficial | неофициальная биржа |
| gen. | datos no oficiales | неофициальные данные |
| gen. | de manera no oficial | неофициально |
| commer. | encuentro no oficial | неофициальная встреча |
| law | huelga no oficial | забастовка, несанкционированная профсоюзом |
| econ. | moratoria no oficial | мораторий, не объявленный официально |
| gen. | no oficial | неофициальный |
| avia. | oficial no aviador | офицер нелётного состава |
| avia. | oficial no navegante | офицер нелётного состава |
| gen. | por no haber sido uno oficial | ввиду отсутствия официального лица напр. переводчика (пишется в нот.док., когда при составлении нот.акта речь, в частности, идет о частном лице, выступающем в качестве переводчика из-за отсутствия профессионала ulkomaalainen) |
| commer. | recepción no oficial | неофициальный приём |
| gen. | tono no oficial | неофициальный тон |
| polit. | visita no oficial | неофициальный визит (arriva) |