| Spanish | Russian |
| accidente no fatal | лётное происшествие без человеческих жертв |
| accidente no mortal | лётное происшествие без человеческих жертв |
| acoplamiento no lineal | нелинейная связь |
| aerolínea no regular | авиакомпания, обеспечивающая нерегулярные перевозки |
| aeronave no tripulada | дрон (MilagrosA) |
| aeródromo no equipado | необорудованный аэродром |
| aeródromo no preparado | неподготовленный аэродром |
| ala en delta con las puntas no cortadas | треугольное крыло без срезанных законцовок |
| ala no alabeada | незакрученное крыло |
| ala no delgada | нетонкое крыло |
| ala no esbelta | нетонкое крыло |
| ala no sustentadora | крыло, не создающее подъёмной силы |
| ala no trapezoidal | нетрапециевидное крыло |
| alunizaje automático no tripulado | беспилотное автоматическое прилунение |
| alza no automática | неавтоматический прицел |
| ambiente no perturbado | невозмущённая среда |
| ambiente no radar | условия полёта без использования радиолокационных средств |
| antena no direccional | ненаправленная антенна |
| antena no prominente | утопленная антенна |
| antena no prominente | невыступающая антенна |
| aplicar no balanceado | простой элерон |
| aplicar no balanceado | некомпенсированный элерон |
| aplicar no blanceado | несбалансированный в весовом отношении элерон |
| aplicar no compensado | элерон без аэродинамической компенсации |
| aplicar no compensado | простой элерон |
| aplicar no compensado | несбалансированный в весовом отношении элерон |
| aplicar no compensado | некомпенсированный элерон |
| aplicar no compensado | элерон без аэродинамической балансировки |
| aplicar no partido | цельный элерон |
| aplicar no partido | неразрезной элерон |
| aproximación no automatizada | неавтоматизированный заход |
| aproximación no cooperativa | сближение с некооперируемым КЛА (ожидающим встречи) |
| aproximación no flapeada | заход с убранными закрылками |
| aproximación no visual | невизуальный заход |
| armamento no nuclear de destrucción total | обычное вооружение тотального уничтожения |
| armamento no nuclear de destrucción total | обычное вооружение тотального поражения |
| armamento no nuclear de destrucción total | неядерное вооружение тотального уничтожения |
| armamento no nuclear de destrucción total | неядерное вооружение тотального поражения |
| ataque no rechazable | неотразимый удар |
| aterrizaje en la pista no pavimentada | посадка на грунтовую полосу |
| aterrizaje en un área no preparada | посадка на неподготовленную площадку |
| aterrizaje no amortiguado | жёсткая посадка |
| aterrizaje no maniobrable | посадка без маневрирования |
| aterrizaje no tripulado | посадка беспилотного ЛА |
| aterrizar con bombas no lanzadas | садиться с подвешенными бомбами |
| atmósfera no agitada | невозмущённая атмосфера |
| atmósfera no perturbada | невозмущённая атмосфера |
| atmósfera no standard | нестандартная атмосфера |
| atmósfera no turbulenta | спокойная атмосфера |
| atmósfera no turbulenta | невозмущённая атмосфера |
| autorrotación no facilitada | естественная авторотация (двигателя) |
| aviación no tripulada | беспилотная авиация |
| avión con cabina no presurizada | самолёт с негерметичной кабиной |
| avión de reconocimiento no tripulado | беспилотный самолёт-разведчик (Sergei Aprelikov) |
| avión no acrobático | неманёвренный самолёт (категория) |
| avión no armado | невооружённый самолёт |
| avión no blindado | небронированный самолёт |
| avión no combativo | небоевой самолёт |
| avión no convencional | самолёт необычной схемы |
| avión no identificado | неопознанный самолёт |
| avión no inoperacional | небоевой самолёт |
| avión no maniobrable | неманёвренный самолёт (свойство) |
| avión no maniobrero | неманёвренный самолёт (свойство) |
| avión no operacional | небоевой самолёт |
| avión no pilotado | непилотируемый самолёт |
| avión no presurizado | самолёт с негерметичной кабиной |
| avión no protegido | самолёт без средств обеспечения безопасности полёта |
| avión no tripulado | непилотируемый самолёт |
| avión no tripulado | беспилотный самолёт |
| avión no volado | необлётанный самолёт |
| avión VTOL no convencional | самолёт вертикального взлёта и посадки с последовательно расположенными крыльями |
| aviónblanco no destruible | самолёт-мишень многоразового применения |
| avión-blanco no destruible | самолёт-мишень многоразового применения |
| aviónblanco no perecedero | самолёт-мишень многоразового применения |
| avión-blanco no perecedero | самолёт-мишень многоразового применения |
| ayudas no standard a la navegación | нестандартные средства обеспечения навигации (aérea) |
| blanco no blindado | небронированная цель |
| blanco no destruido | цель, избежавшая поражения |
| blanco no destruido | непоражённая цель |
| blanco no identificado | неопознанная цель |
| blanco no maniobrable | неманеврирующая цель |
| bomba no cargada | неснаряжённая бомба |
| bomba no definitivamente cargada | неокончательно снаряжённая бомба |
| bomba no explotada | неразорвавшаяся бомба |
| bombardeo en vuelo no horizontal | бомбометание с негоризонтального полёта |
| bombardero no tripulado | беспилотный бомбардировщик |
| borde no rebatible | глухой борт глухой (в отличие от откидного) |
| cabina no sellada | негерметическая кабина |
| canal binario "si-no" | канал приёма сигналов типа "да-нет" |
| canopy no armado | цельноштампованный фонарь |
| canopy no armado | бескаркасный фонарь |
| capa de choque no gris | ударный слой с переменным по спектру коэффициентом поглощения |
| capa límite no equilibrada | неравновесный пограничный слой |
| capa límite turbulenta no controlada | неуправляемый турбулентный пограничный слой |
| capa no resbaladiza | нескользящее покрытие |
| capas límites no semejantes | неавтомодельные пограничные слои |
| cara no iluminada de la Tierra | неосвещённая часть Земли |
| carga eléctrica no cero | электрический, не равный нулю заряд |
| carga no consumible en vuelo | не расходуемая в полёте нагрузка |
| carga útil no identificada | неопознанный полезный груз |
| chorro no perturbado | невозмущённая струя |
| "cinturones y no fumar" | "не курить, застегнуть ремни" (надпись в кабине) |
| circulación aérea no OACI | воздушное движение не по правилам ИКАО |
| cohete aéreo no guiado | авиационная неуправляемая ракета |
| cohete de empuje no variable | ракетный двигатель с нерегулируемой тягой (motor) |
| cohete de propelente líquido no recuperable | жидкостный ракетный двигатель однократного применения (motor) |
| cohete no detectable | необнаруживаемая ракета |
| cohete no guiado | неуправляемая ракета |
| cohete no recuperable | ракета одноразового использования |
| cohete no recuperable | ракета одноразового применения |
| cohete no recuperable | неспасаемая ракета |
| cohete no tripulado | беспилотная ракета |
| combustible no espesado | незагущённое горючее |
| combustible no usable | невырабатываемое топливо |
| combustible nuclear no irradiado | неизлучающее ядерное топливо |
| combustible restante no usable estructuralmente | конструктивно невырабатываемый остаток топлива |
| combustión no restringida | горение по всей поверхности (заряда) |
| combustión no restringida | неограниченное горение |
| compartimiento no acondicionado | некондиционированный отсек |
| compartimiento no tripulado | непилотируемый отсек |
| componente de acción no predeterminada | непланируемая составляющая воздействия |
| condiciones no estimadas | нерасчётные условия |
| configuración no aerodinámica | неаэродинамическая компоновка |
| configuración no limpia | конфигурация ЛА с наружными подвесками |
| configuración no limpia | конфигурация ЛА с выпущенными закрылками и шасси |
| configuración no lisa | конфигурация ЛА с наружными подвесками |
| configuración no lisa | конфигурация ЛА с выпущенными закрылками и шасси |
| configuración oscilante no plana | неплоская колеблющаяся компоновка |
| container no reusable | контейнер одноразового использования |
| control no computerizado | управление без использования ЭВМ |
| corriente no asociada con el frente | бесфронтальное течение |
| costado "no sombreado" | "незатенённая" сторона (КЛА) |
| cuerpo no ahusada | тупоносое тело |
| cuerpo no ahusado | затуплённое тело |
| cuerpo no esbelto | нетонкое тело |
| cuerpo no fuselada | тупоносое тело |
| cuerpo no fuselado | плохообтекаемое тело |
| cuerpo no fuselado | необтекаемое тело |
| cuerpo no fuselado | неудобообтекаемое тело |
| cuerpo no fuselado | затуплённое тело |
| cuerpo no sustentador | ненесущее тело |
| cuerpo no sustentador | тело, не создающее подъёмной силы |
| cuerpo no sustentador | бескрылое тело |
| cámara no automática | аэрофотоаппарат неавтоматический |
| cápsula no recuperable | капсула одноразового использования |
| cápsula no reutilizable | капсула одноразового использования |
| cápsula no tripulada | беспилотная капсула |
| datos no clasificados | несекретные данные |
| datos no elaborados | необработанные данные |
| datos no evaluados | необработанные данные |
| datos no procesados | необработанные данные |
| depósito de bombas no recuperable | бомбовая кассета одноразового применения |
| descenso no controlado | скользящий спуск |
| descenso no controlado | неуправляемый спуск |
| descenso no controlado | спуск по баллистической траектории |
| descenso no controlado | баллистический спуск |
| deslizador no tripulado | беспилотный планирующий летательный аппарат |
| despegue no ayudado | взлёт без использования ускорителя |
| despegue no rodado | вертикальный взлёт |
| despegue no rodado | взлёт без разбега |
| destruir bombas no explotadas | подрывать неразорвавшиеся бомбы |
| determinación posición por dos marcaciones no simultáneas | определение места последовательным пеленгованием ориентира |
| difusor no ajustable | нерегулируемый диффузор |
| dirigible no rígido | мягкий дирижабль |
| eje de no batimiento | ось управления |
| eje de no batimiento del rotor | аэродинамическая ось несущего винта |
| elemento estructuralmente no enlazados | конструктивно несвязанные элементы |
| empuje no controlable | нерегулируемая тяга |
| empuje no equilibrado | неуравновешенная тяга |
| empuje no equilibrado | несбалансированная тяга |
| en caso de no existir viento | при безветрии |
| encuentro no cooperativo | встреча с некооперируемым КЛА (не ожидающим встречи) |
| encuentro no tripulado | встреча беспилотных КЛА (на орбите) |
| envuelta no inclinada | непологая оболочка |
| equipaje no acompañado | несопровождаемый багаж |
| equipo no obligatorio | необязательное оборудование |
| equipo no recuperable | неспасаемая аппаратура |
| escala para fines no comerciales | остановка с некоммерческими целями |
| escalonamiento no radar | эшелонирование без использования РЛС |
| esfuerzo no compensado | несбалансированное усилие |
| espacio aéreo no controlado | воздушное пространство, не контролируемое службой воздушного движения |
| espoletear no desarmable | необезвреживаемый взрыватель |
| esquí no retractable | неубирающаяся лыжа |
| estructura hecha no desmontable | неразъёмная конструкция |
| estructura no fraccionada | нечленённая конструкция |
| estructura no protegida | незащищённая конструкция |
| estructura no redundante | статически неопределимая система |
| estructura no redundante | статически неопределимая конструкция |
| exceso no equilibrado de empuje | неуравновешенный избыток тяги |
| falla no crítica | некритический отказ |
| falla no total | частичный отказ |
| flameo no lineal | нелинейный флаттер |
| flotador no escamoteable | неубирающийся поплавок |
| flotador no plegable | неубирающийся поплавок |
| flotador no portante | ненесущий поплавок |
| flotador no retráctil | неубирающийся поплавок |
| flujo no acelerado | неускоренное течение |
| flujo no adiabático | неадиабатическое течение |
| flujo no circulatorio | нециркуляционное течение |
| flujo no circulatorio | бесциркуляционное течение |
| flujo no equilibrado | неравновесный поток |
| flujo no estacionario | нестационарное течение |
| flujo no estrangulado | неограниченный поток |
| flujo no isentrópico | неизэнтропическое течение |
| flujo no viscoso | течение невязкой среды |
| flujo no viscoso | течение невязкой жидкости |
| fuerzas no concurrentes | непересекающиеся силы |
| fuselaje no presurizado | негерметизированный фюзеляж |
| fuselaje no presurizado | фюзеляж без гермокабины |
| giroscopio no controlado en azimut | гироскоп без коррекции в азимуте |
| giroscopio no equilibrado | неуравновешенный гироскоп |
| giroscopio no equilibrado | некорректируемый гироскоп |
| globo no esférico | несферический аэростат |
| globo no tripulado | беспилотный аэростат |
| helicóptero no armado | невооружённый вертолёт |
| horas de vuelo no operacional | часы налёта во вспомогательных полётах |
| horas de vuelo no operacional | налёт часов во вспомогательных полётах |
| horas voladas en misión no combatiente | небоевой налёт (в часах) |
| horas vuelo no operacional | часы небоевого налёта |
| horizonte artificial no susceptible al vuelco | невыбивающийся авиагоризонт |
| hélice de paso no ajustable | винт фиксированного шага |
| hélice no ajustable | винт с непереставными лопастями |
| imagen no contrastada | неконтрастное изображение |
| imagen no deformada | неискажённое изображение |
| imagen no nítida | неясное изображение |
| imagen no nítida | нерезкое изображение |
| impulso de respuesta no deseada | импульс от постороннего ответчика |
| información no analizada | непереработанная информация |
| instrumentos no de control de vuelo | непилотажные приборы |
| intercepción no controlada | перехват без наведения |
| interceptor no tripulado | беспилотный перехватчик |
| inyector de chorros no cruzados | форсунка с непересекающимися струями |
| laboratorio móvil no tripulado | подвижная лаборатория без экипажа |
| laboratorio móvil no tripulado | передвижная лаборатория без экипажа |
| lado no iluminado | неосвещённая сторона (планеты) |
| lanzamiento no tripulado | пуск беспилотного КЛА |
| lazo no separable | несъёмная сота |
| lectura no destructiva de la información almacenada | считывание без разрушения информации |
| longitud de pista no compensada | несбалансированная длина лётной полосы |
| longitud de pista no compensada | несбалансированная длина ВПП |
| longitud de pista no equivalente | несбалансированная длина лётной полосы |
| longitud de pista no equivalente | несбалансированная длина ВПП |
| lámpara alumbrado de los instrumentos no de vuelo | лампа освещения непилотажных приборов |
| lámpara avisadora de la puerta no cerrada | сигнальная лампа "дверь не заперта" |
| lámpara avisadora de las compuertas no cerradas del compartimiento de bombas | сигнальная лампа "створки бомбоотсека не заперты" |
| lámpara avisadora de los cierres no fijados del inversor | сигнальная лампа "замки реверса не заперты" |
| lámpara avisadora del armamento especial no bloqueado | сигнальная лампа "специальное оружие не заблокировано" |
| líquido no drenable | несливаемая жидкость |
| magnetogasodinámica no equilibrada | магнитогазодинамика неравновесных течений |
| maniobra no controlada | неуправляемый манёвр |
| mantenimiento no regular | внеплановое техническое обслуживание |
| material no recuperable | техника одноразового применения |
| mecánica no relativista | нерелятивистская механика |
| medioambiente no perturbado | невозмущённая среда |
| mensaje en texto no cifrado | сообщение открытым текстом |
| mensaje en texto no cifrado | открытое донесение |
| mensaje no confirmado | неподтверждённое сообщение |
| mezcla no similar | неавтомодельное смешение |
| miembro no piloto de la tripulación | член экипажа, не являющийся лётчиком |
| misión de combate no efectiva | безрезультатный боевой вылет |
| modelo no ablativo | модель, не охлаждаемая путём уноса массы |
| modelo no ablativo | модель, не охлаждаемая путём абляции |
| modelo no axisimétrico | неосесимметричная модель |
| modo no oscilatorio | неколебательная форма движения |
| motor no enfriado | неохлаждаемый двигатель |
| motor no reducible | недросселируемый двигатель |
| motor no sobrealimentado | двигатель без наддува (поршневой) |
| motor no sobrealimentado | двигатель без нагнетателя (поршневой) |
| movimiento no amortiguado | незадемпфированное движение |
| movimiento no controlado | неуправляемое движение |
| movimiento no estacionario | неустойчивое движение |
| movimiento no inestable | неустойчивое движение |
| movimiento no lineal | нелинейное движение |
| movimiento no perturbado | невозмущённое движение |
| movimiento no sustentador | движение, не создающее подъёмной силы |
| movimiento no turbulento | невихревое движение |
| movimiento no uniformemente acelerado | неравномерно ускоренное движение |
| movimiento no uniformemente retardado | неравномерно замедленное движение |
| movimiento no vorticial | невихревое движение |
| movimiento potencial incompresible no estacionario | неустойчивое потенциальное движение в несжимаемой среде |
| movimiento tridimensional no sustentador | пространственное движение, не создающее подъёмной силы |
| método de localización no destructivo | метод установления повреждения без разрушения образца |
| método de localización no destructivo | метод установления повреждения без разрушения детали |
| módulo no tripulado | непилотируемый отсек |
| nieve no compactada | рыхлый снег |
| nieve no compactada | неуплотнённый снег |
| no a lo largo del rumbo | пересекать курс |
| no acrobático | неманёвренный (о категории самолёта) |
| no aerodinámico | неудобообтекаемый |
| no aprobado | не прошедший испытания |
| no aprobado | не подвергавшийся испытаниям |
| no articulado | бесшарнирный |
| no autoignitable | несамовоспламеняющийся |
| no ensayado | не прошедший испытания |
| no ensayado | не подвергавшийся испытаниям |
| "no fumar, pónganse cinturones" | "не курить, застегнуть ремни" (надпись в кабине) |
| no probado | не прошедший испытания |
| no probado | не подвергавшийся испытаниям |
| no reconocimiento de las conquistas en el espacio cósmico | непризнание захватов в космическом пространстве |
| no recuperable | одноразового использования |
| no recuperable | одноразового применения |
| no recuperable | однократного использования |
| no reusable | одноразового использования |
| no reusable | однократного использования |
| no salida del picado | невыход из пикирования |
| no sobrealimentado | без наддува |
| número M no previsto | нерасчётное число Маха |
| objetivo no identificado | неопознанный объект |
| objetivo volante no identificado | неопознанный летающий объект |
| OEI, uno de los motores no funciona one engine inoperative | один из двигателей не работает (serdelaciudad) |
| oficial no aviador | офицер нелётного состава |
| oficial no navegante | офицер нелётного состава |
| oficialidad no navegante | офицерский состав аэродромной службы |
| onda choque no estacionaria | нестационарная ударная волна |
| onda de choque no adherida | неприсоединённый скачок уплотнения |
| ondas no lineales | нелинейные волны |
| operar desde pista no pavimentada | эксплуатировать с ВПП без искусственного покрытия (о ЛА) |
| orden no repetida | разовый заказ |
| paleta no enfriada | неохлаждаемая лопатка |
| par de dobles lazos de goma no separables | пара двойных несъёмных резиновых сот (чехла купола парашюта) |
| paracaídas no abierto | нераскрытый парашют |
| paracaídas no automático | парашют с неавтоматическим раскрытием купола |
| paracaídas no automático | парашют с неавтоматическим вводом |
| paracaídas no inflado por completo | нераскрывшийся вытянувшийся по потоку парашют |
| paracaídas no inflado por completo | парашют с неполностью раскрывшимся куполом (вытянувшийся по потоку) |
| paracaídas no inflado por completo | "колбаса" (вытянувшийся по потоку нераскрывшийся купол парашюта) |
| paracaídas no maniobrable | неуправляемый парашют |
| pendiente sustentación por corriente no compresible | наклон кривой подъёмной силы при обтекании несжимаемым потоком |
| perfil de flujo alar no laminar | неламинаризированный профиль крыла |
| personal no navegante | личный состав аэродромного обслуживания |
| personal no navegante | нелётный состав |
| personal no navegante | наземный обслуживающий персонал |
| personal no navegante escalón terrestre | наземный личный состав |
| personal no volante | нелётный состав |
| personal no volante | наземный обслуживающий персонал |
| personal no volante escalón terrestre | наземный личный состав |
| perturbaciones no provocadas | неорганизованные помехи |
| peso en vacío del avión no equipado | вес пустого неснаряжённого самолёта |
| peso no equilibrado | неуравновешенный груз |
| picado no equilibrado | пикирование с несбалансированными усилиями (на рычагах управления) |
| picado no equilibrado | пике с несбалансированными усилиями (на рычагах управления) |
| piloto de vehículo no tripulado | оператор беспилотного телеуправляемого ЛА |
| pirámide romboédrica del flujo no perturbado | область невозмущённого потока ромбического сечения (в аэродинамической трубе) |
| pista no a condicionada | необорудованная ВПП |
| pista no pavimentada | грунтовая лётная полоса |
| pista no preparada | грунтовая лётная полоса |
| pista servida por ayudas no visuales | ВПП, оборудованная невизуальными средствами |
| plan vuelo no regular | план полёта на рейс вне расписания |
| plan vuelo no regular | план полёта вне расписания |
| planeador no tripulado | беспилотный планирующий летательный аппарат |
| planeo no picado | пологое планирование |
| proceso no equilibrado | неравновесный процесс |
| programa espacial no tripulado | программа непилотируемых космических полётов |
| prueba de sí-no | испытание по схеме "да-нет" |
| prueba no programada | проверка без соблюдения установленной последовательности |
| prueba no programada | проверка без соблюдения заданной последовательности |
| pruebas en vuelo no tripulado | беспилотные лётные испытания |
| punto de dos marcaciones no simultáneas | место ЛА, определяемое последовательным пеленгованием ориентира |
| punto de no regreso | точка невозврата |
| punto de no retorno | критическая из которой самолёт не может вернуться на свою базу при имеющемся запасе топлива точка |
| punto de no retorno | пункт невозврата (критическая точка, из которой самолёт не может вернуться на свою базу при имеющемся запасе топлива) |
| punto no deseado | нерасчётная точка |
| punto no estimado | нерасчётная точка |
| pérdida no intencional | непреднамеренный срыв |
| ranura no ajustable | нерегулируемая щель |
| ranura no controlable | нерегулируемая щель |
| recalentamiento no controlado | нерегулируемый перегрев |
| reconocimiento no tripulado | разведка с помощью беспилотных ЛА |
| recorrido libre de partículas de aire en un flujo no perturbado | путь свободного пробега частиц воздуха в невозмущённом потоке |
| reentrada no ascensional | вход в атмосферу без использования подъёмной силы |
| reentrada no controlable | возвращение в атмосферу без маневрирования |
| reentrada no maniobrable | возвращение в атмосферу без маневрирования |
| reentrada no sustentada | вход в атмосферу без использования подъёмной силы |
| referencial no giroscópico | безгироскопная система отсчёта |
| región no perturbada | невозмущённая область |
| resistencia debida a la sustentación no cero | сопротивление при ненулевой подъёмной силе |
| respuestas no deseadas | сигналы от постороннего ответчика |
| revestimien no estructural | ненесущая обшивка |
| revestimien no soportante | ненесущая обшивка |
| rotor no articulado | бесшарнирный несущий винт |
| rotor no equilibrado | неуравновешенный ротор |
| rueda no orientable | неуправляемое колесо |
| rueda no retractable | неубирающееся колесо |
| ruta no controlada | неконтролируемый маршрут |
| ruta no sujeta a horario | внерейсовый маршрут |
| régimen de oscilaciones no acopladas | режим несвязанных колебаний |
| régimen no autónomo | неавтономный режим |
| régimen no pilotado | беспилотный режим |
| satélite no controlado | неуправляемый спутник |
| satélite no estacionario | нестационарный спутник |
| satélite no habitable | необитаемый спутник |
| satélite no maniobrable | неманеврирующий спутник |
| satélite no tripulado | непилотируемый спутник |
| satélite no tripulado | необитаемый спутник |
| satélite no tripulado | беспилотный спутник |
| servicio de transporte aéreo internacional no regular de pasajeros | служба нерегулярных международных воздушных перевозок пассажиров |
| señales no deseadas | сигналы от постороннего ответчика |
| si el gasto no varía | при неизменном расходе |
| sistema control automático con características no lineales | нелинейная система автоматического управления |
| sistema control no servoasistido | необратимая система управления |
| sistema control no servoasistido | бустерная необратимая система управления |
| sistema control no servoasistido | система управления без гидроусилителей |
| sistema de antenas no salientes | невыступающая антенная система |
| sistema de referencia no inercial | неинерциальная система координат |
| sistema no autónomo | неавтономная система |
| sistema no pilotado | непилотируемая система |
| sistema no recuperable | система однократного применения |
| sistema no tripulado | непилотируемая система |
| situación no reglamentaria | нештатная ситуация (в космическом полёте) |
| sondeo por vehículos no tripulados | зондирование с помощью беспилотных ЛА |
| superficie no pavimentada | грунтовая поверхность |
| tanque no aislado | неизолированный бак |
| tanque no lanzable | несбрасываемый бак |
| tanque no obturable | непротектированный бак |
| tanque no termoaislado | бак без теплоизоляции |
| tanque no ventilado | недренированный бак |
| teoría no lineal | нелинейная теория |
| teoría no lineal en movimiento potencial tridimensional | нелинейная теория пространственного потенциального движения |
| tiempo de vuelo no autorizado | непредусмотренное полётное время |
| tobera no perfilada | простое сопло |
| tobera no perfilada | неэжекторное сопло |
| tobera no perfilada | непрофилированное сопло |
| toque no amortiguado | жёсткая посадка |
| transferencia de control de tránsito aéreo no radar | передача диспетчерского контроля без применения радиолокатора |
| transporte aéreo no regular | нерегулярные воздушные перевозки |
| transporte aéreo no sujeto a horario fijo | нерегулярные воздушные перевозки |
| trayectoria no controlada | неуправляемая траектория |
| tren no convencional | шасси необычного типа |
| tránsito no sujeto a horario | движение вне расписания |
| utilización no operacional | налёт часов во вспомогательных полётах |
| vehículo aéreo no tripulado | беспилотник (AlexanderGerasimov) |
| vehículo aéreo no tripulado | беспилотное воздушное средство (Alexander Matytsin) |
| vehículo aéreo no tripulado | дистанционно пилотируемый летательный аппарат (Alexander Matytsin) |
| vehículo aéreo no tripulado VANT | беспилотный летательный аппарат БПЛА, БЛА (Aunque hay VANT de uso civil, también son usados en aplicaciones militares, donde son denominados vehículo aéreo de combate no tripulado —UCAV por su nombre en inglés - (Unmanned Aircraft Vehicle) o dron. Históricamente los VANT eran simplemente aviones pilotados remotamente (en español: drones), pero cada vez más se está empleando el control autónomo de los VANT. En este sentido se han creado dos variantes: algunos son controlados desde una ubicación remota, y otros vuelan de forma autónoma sobre la base de planes de vuelo preprogramados usando sistemas más complejos de automatización dinámica. Cabe destacar que las aeronaves controladas remotamente en realidad no califican para ser llamadas como VANT, ya que los vehículos aéreos pilotados remotamente (o por control remoto) se conocen como Aeronaves Radiocontroladas o Aeronaves R/C; esto debido a que, precisamente, los VANT son también sistemas autónomos que pueden operar sin intervención humana alguna durante su funcionamiento en la misión a la que se haya encomendado, es decir, pueden despegar, volar y aterrizar automáticamente. serdelaciudad) |
| vehículo aéreo no tripulado | беспилотное воздушно-транспортное средство (Alexander Matytsin) |
| vehículo espacial no tripulado | беспилотный космический корабль |
| vehículo espacial no tripulado | беспилотный космический летательный аппарат |
| vehículo explorador no tripulado | непилотируемый летательный аппарат для проведения исследований |
| vehículo lunar no tripulado | лунный непилотируемый летательный аппарат |
| vehículo marciano no tripulado | беспилотный космический летательный аппарат для посадки на Марс |
| vehículo no equipado | летательный аппарат без приборного оборудования |
| vehículo no recuperable | летательный аппарат одноразового применения |
| vehículo no recuperable | неспасаемый летательный аппарат |
| vehículo no repostado | незаправленный топливом аппарат |
| vehículo no repostado | летательный аппарат без топлива |
| vehículo no seco | незаправленный топливом аппарат |
| vehículo no seco | летательный аппарат без топлива |
| vehículo no sustentador | аппарат, не создающий подъёмной силы |
| vehículo no tripulado | непилотируемый летательный аппарат |
| vehículo no tripulado | беспилотный летательный аппарат |
| vehículo no tripulado de combate aéreo | ударный беспилотник (spanishru) |
| vehículo no tripulado de combate aéreo | ударный БПЛА (spanishru) |
| vehículo no tripulado de combate aéreo | беспилотный ударный летательный аппарат (Alexander Matytsin) |
| vehículo no tripulado de combate aéreo | ударный дрон (spanishru) |
| versión no armada | невооружённый вариант |
| versión no fraccionada | нечленённый вариант (конструкции ЛА) |
| versión con cabina no presurizada | вариант без гермокабины |
| versión no recuperable | вариант однократного применения |
| versión no recuperable | неспасаемый вариант |
| versión no tripulada | беспилотный вариант |
| visor no duplicado | визир без дублёра |
| vuelo con la cabina no presurizada | полёт в негерметичной кабине |
| vuelo no crítico | полёт без выхода на критические режимы |
| vuelo no equilibrado | несбалансированный полёт |
| vuelo no escoltado | полёт без сопровождения |
| vuelo no escoltado | полёт без эскорта |
| vuelo no estabilizado | нестабилизированный полёт |
| vuelo no horizontal | негоризонтальный залёт |
| vuelo no propulsado | полёт по инерции |
| vuelo no regular | нерегулярный рейс |
| vuelo no sujeto a horario | рейс вне расписания |
| vuelo no sujeto a horario | внерейсовый полёт |
| vuelo no sujeto a horario | полёт вне расписания |
| vuelo no sujeto sin horario fijo | рейс вне расписания |
| vuelo no tripulado | беспилотный полёт |
| vuelo por trayectoria no calculada | полёт по нерасчётной траектории |
| vuelos no comercial | некоммерческий полёт |
| vuelos no coordenado | некоординированный полёт |
| vuelos no crítico | полёт на некритических режимах |
| vuelos no horizontal | негоризонтальный полёт |
| vuelos no nivelado | негоризонтальный полёт |
| vuelos no pilotado | непилотируемый полёт |
| vuelos no regulares | нерегулярные полёты |
| vuelos no tripulado | непилотируемый полёт |
| zona de flujo no perturbado | зона невозмущённого потока |
| zona del flujo no continuo | область разрывного течения |
| zona no expuesta al fuego | неогнеопасная зона |
| zona no iluminada por el Sol | зона, неосвещённая Солнцем |
| zona no perturbada | невозмущённая зона |
| zona no presurizada | негерметичная зона |
| zona no sombreada | незатенённая зона |
| ángulo ataque no cero | ненулевой угол атаки |
| ángulo de no coplanaridad | угол некопланарности |
| área no marcada para aterrizaje | посадочная необозначенная площадка |
| área no sombreada | незатенённая площадь |
| área no sombreada | незатенённая область |
| órbita no circular | некруговая орбита |
| órbita no perturbada | невозмущённая орбита |
| órbitas no alineadas | несоосные орбиты |
| órbitas no cruzadas | непересекающиеся орбиты |
