| Spanish | Russian |
| abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| acreedores que no aceptaron el canje de la deuda | несогласный кредитор |
| activo no incluido en las reservas | требование, не включаемое в резервы |
| activo que no constituye reservas | требование, не включаемое в резервы |
| activos frente a no residentes | требования к нерезидентам |
| activos intangibles no financieros | нефинансовые нематериальные активы |
| activos no financieros intangibles | нефинансовые нематериальные активы |
| adquisición de activos no financieros no producidos | приобретение непроизведённых нефинансовых активов |
| ayuda no condicionada | необусловленная помощь |
| ayuda no vinculada | необусловленная помощь |
| barrera no arancelaria | нетарифный барьер |
| barrera no arancelaria | нетарифная мера |
| beneficios y prestaciones no salariales | дополнительные социальные льготы |
| bien no comerciado | неторгуемый товар |
| bien no comerciado | невнешнеторговый товар |
| bien no comercializado | неторгуемый товар |
| bien no comercializado | невнешнеторговый товар |
| bien no durable | товар кратковременного пользования (SCN93) |
| bien no durable | товар недлительного пользования (SCN93) |
| bien no duradero | товар кратковременного пользования |
| bien no duradero | товар недлительного пользования |
| bien que no es objeto de comercio exterior | неторгуемый товар |
| bien que no es objeto de comercio exterior | невнешнеторговый товар |
| bienes no comerciables | неэкспортные товары |
| bienes no comerciables | неторгуемые товары |
| bienes no comerciables | невнешнеторговые товары |
| bienes no comercializables | неторгуемые товары |
| bienes no comercializables | неэкспортные товары |
| bienes no comercializables | невнешнеторговые товары |
| bienes no exportables o importables | неэкспортные товары |
| bienes no exportables o importables | неторгуемые товары |
| bienes no exportables o importables | невнешнеторговые товары |
| bienes no transables | неэкспортные товары |
| bienes no transables | неторгуемые товары |
| bienes no transables | невнешнеторговые товары |
| bienes que no son de capital | неинвестиционные товары |
| bienes y servicios no factoriales | товары и нефакторные услуги |
| bono con calificación de inversión no especulativa | облигация высокого качества (investment grade) |
| bono con calificación de inversión no especulativa | облигация инвестиционной категории (investment grade) |
| caja de pensión no autónoma | неавтономный пенсионный фонд (MEFP) |
| capacidad no utilizada | неиспользуемый производственный потенциал |
| capacidad no utilizada | незадействованный потенциал |
| capacidad no utilizada | резервные мощности |
| capacidad no utilizada | незадействованная производственная мощность |
| capital no monetario | неденежный капитал |
| capital que no constituye reservas | капитал, не образующий резервы |
| capital que no constituye reservas | нерезервный капитал |
| capital que no es de reserva | капитал, не образующий резервы (MBP5) |
| capital que no es de reserva | нерезервный капитал (MBP5) |
| cheques no canjeados | средства в расчётах |
| cláusula de no caducidad de plazos | положение об отказе от ускорения выплат (ARG) |
| corriente de capital no concesionaria | поток нельготного финансирования |
| corriente de capital no relacionada con la deuda | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| corriente de capital no relacionada con la deuda | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| corriente de capital que no crea deuda | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| corriente de capital que no crea deuda | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| corriente no concesionaria | поток нельготного финансирования |
| costos no laborales | издержки, не связанные с оплатой труда |
| costos no salariales | издержки, не связанные с оплатой труда |
| costos no salariales de la mano de obra | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой |
| crédito a empresas públicas no financieras | требования к нефинансовым государственным предприятиям |
| crédito a empresas públicas no financieras | обязательства нефинансовых государственных предприятий |
| crédito por impuesto no pagado | фиктивный налоговый кредит |
| Cuenta No. 1 del FMI | счёт № 1 МВФ |
| Cuenta No. 2 del FMI | счёт № 2 МВФ |
| dato no disponible | н.д. |
| dato no disponible | нет данных |
| declaración de no cooperación | заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве |
| diferenciales de los títulos con calificación de inversión no especulativa | спред облигаций инвестиционного класса относительно казначейских облигаций США (investment grade) |
| difusión no restringida | распространение не ограничено |
| difusión no restringida | информация общего пользования |
| disposición de activos no financieros no producidos | выбытие непроизведённых нефинансовых активов |
| economía no basada en principios de mercado | нерыночная экономика |
| empleo no declarado | неофициальная занятость |
| empleo no declarado | незарегистрированная занятость |
| empresa no constituida en sociedad | некорпоративное предприятие |
| empresa pública no constituida en sociedad | некорпоративное государственное предприятие |
| empresa pública no monetaria | государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере |
| empresa pública no monetaria | государственное нефинансовое предприятие |
| enajenación de activos no financieros no producidos | выбытие непроизведённых нефинансовых активов |
| entidades no bancarias | небанковские учреждения |
| establecimiento no de mercado | нерыночное заведение (MEFP) |
| evasión no ilegal de impuestos | меры по законному уменьшению налоговых обязательств |
| expectativas inflacionarias no ancladas | нефиксированные инфляционные ожидания |
| exportadores de productos no combustibles | страны, не экспортирующие топливо |
| financiamiento no bancario | небанковское финансирование |
| flujo de capital de carácter no concesionario | поток нельготного финансирования |
| flujo de capital no concesionario | поток нельготного финансирования |
| flujo de capital no generador de deuda | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| flujo de capital no generador de deuda | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| flujo de capital no relacionado con la deuda | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| flujo de capital no relacionado con la deuda | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| flujo financiero no destinado a inversión en acciones | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале |
| flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале |
| gasto no correspondiente a intereses | расходы без учёта процентов |
| gastos en prestaciones que no constituyen un derecho adquirido | расходы, не связанные с социальными пособиями |
| gastos no financieros | расходы без учёта процентов |
| hipoteca no estándar | ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям |
| hipoteca no estándar | некондиционная ипотека |
| impuestos no permanentes sobre la propiedad | непериодические налоги на имущество |
| ingreso fiscal no percibido | налоговые расходы |
| ingreso fiscal no percibido | неполученные доходы |
| ingreso fiscal no percibido | неполученные поступления |
| ingreso fiscal no percibido | упущенные доходы |
| ingreso no derivado del trabajo | незаработанный доход |
| ingreso no derivado del trabajo | неначисленный доход |
| ingreso no salarial | неначисленный доход (a veces) |
| ingreso no salarial | незаработанный доход (a veces) |
| ingreso no salarial | доход, не связанный с заработной платой |
| ingreso no tributario | неналоговый доход (MEFP) |
| ingresos no tributarios | неналоговый доход |
| instituciones no bancarias | небанковские учреждения |
| institución financiera no bancaria | небанковское финансовое учреждение |
| institución financiera no monetaria | финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным |
| insumos no atribuibles a factores | нефакторные ресурсы |
| insumos no atribuibles a factores | нефакторные вводимые ресурсы |
| insumos no factoriales | нефакторные ресурсы |
| insumos no factoriales | нефакторные вводимые ресурсы |
| interés devengado pero no pagado | причитающиеся, но не выплаченные проценты (MBP5) |
| inversiones de no residentes en la economía | инвестиции во внутреннюю экономику |
| inversionista no especializado | инвестор, ориентированный на различные рынки |
| inversionista no especializado | неспециализированный инвестор |
| inversionista no especializado | инвестор широкого профиля |
| mano de obra no calificada | неквалифицированная рабочая сила |
| mano de obra no utilizada | неиспользуемая рабочая сила |
| medida no arancelaria | нетарифный барьер |
| medida no arancelaria | нетарифная мера |
| modelo no paramétrico | непараметрическая модель |
| modular la salida de las políticas monetarias no convencionales | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| monedas no utilizadas como reserva | валюты, не относящиеся к резервным |
| monedas no utilizadas como reserva | нерезервные валюты |
| monedas que no constituyen monedas de reserva | валюты, не относящиеся к резервным |
| monedas que no constituyen monedas de reserva | нерезервные валюты |
| nivel de desempleo no inflacionario | обоснованный уровень безработицы |
| nivel de desempleo no inflacionario | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| nivel de desempleo no inflacionario | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| nivel de desempleo no inflacionario | естественный уровень безработицы |
| nivel de desempleo no inflacionista | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| nivel de desempleo no inflacionista | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| nivel de desempleo no inflacionista | обоснованный уровень безработицы |
| nivel de desempleo no inflacionista | естественный уровень безработицы |
| no aplicable | не применимо |
| no aplicable | н.п. |
| no asalariado | лицо, получающее доходы помимо заработной платы |
| no clasificado en otra parte | не отнесённые к другим категориям (MEFP) |
| no clasificado separadamente | не отнесённые к другим категориям |
| no cooperación | отказ от сотрудничества |
| no declarante | лицо, не представляющее налоговые декларации |
| no disponible | н.д. |
| no especificado en otra parte | не указанные по другим статьям |
| no especificado separadamente | не указанные по другим статьям |
| no incluido en otra parte | не включённые в другие статьи |
| no incluido en otra parte | не включённые в другие категории |
| no incluido separadamente | не включённые в другие статьи |
| no incluido separadamente | не включённые в другие категории |
| no objetar a priori | неоспариваемый априори |
| no participante en el Departamento de DEG | государство-член, не являющееся участником департамента СДР |
| no registrado separadamente | не указываемые отдельной строкой |
| no remunerado | беспроцентный |
| no rentable | неэкономичный |
| no rentable | неприбыльный опцион |
| no rentable | опцион "вне денег" |
| no residentes | нерезиденты |
| no se aplica | не применимо |
| no se aplica | н.п. |
| obligación garantizada con bonos de grado no inversor | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| obstáculo no arancelario | нетарифный барьер |
| obstáculo no arancelario | нетарифная мера |
| oferta no competitiva | неконкурентная заявка |
| optar por no recibir | отказаться от получения СДР |
| organización internacional no monetaria | международные организации, кроме денежно-кредитных |
| organización no gubernamental | неправительственная организация |
| oro no amonedado | золотой слиток |
| oro no monetario | немонетарное золото (MBP5, MBP6) |
| pagos no destinados a los factores de producción | нефакторные платежи |
| paridad de intereses no cubierta | непокрытый процентный паритет |
| paridad de intereses no cubierta | открытый процентный паритет |
| paridad que no se ajusta a la realidad | нереалистичный паритет |
| partida no incluida en el balance general | внебалансовый счёт |
| partida no incluida en el balance general | забалансовая статья |
| pasivos no capitalizados | обязательства, не обеспеченные резервами |
| país en desarrollo no petrolero | развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти |
| país no miembro | государство, не являющееся членом МВФ |
| país no petrolero de producción primaria | страна-производитель сырья, кроме нефти |
| país no petrolero del Oriente Medio | Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти |
| país que no pertenece a la zona del franco | страна, не входящая в зону франка |
| países en desarrollo que no son mercados emergentes | развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком |
| países que aplican políticas monetarias no convencionales | страны, применяющие НДП |
| países que aplican políticas monetarias no convencionales | страны, применяющие меры нетрадиционной денежно-кредитной политики |
| países que no aplican políticas no convencionales | страны, не применяющие нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
| países que no aplican políticas no convencionales | страны, не применяющие НДП |
| PIB no petrolero | ВВП без учёта нефти |
| pobreza no monetaria | бедность, не обусловленная доходами |
| política monetaria no convencional | нетрадиционная денежно-кредитная политика |
| políticas monetarias no convencionales | нетрадиционные меры денежно-кредитной политики |
| políticas no convencionales | нетрадиционные меры |
| posición no remunerada en el tramo de reserva | невознаграждаемая позиция по резервному траншу |
| prestaciones no salariales | вознаграждения, не связанные с заработной платой |
| progreso técnico no incorporado | нематериализованный технический прогресс |
| préstamo en condiciones no concesionarias | кредитование на коммерческих условиях |
| préstamo en condiciones no concesionarias | коммерческие ссуды |
| préstamo hipotecario no convencional | ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям |
| préstamo hipotecario no convencional | некондиционная ипотека |
| préstamo hipotecario titulizado por un organismo no federal | ипотечный кредит, секьюритизированный помимо федеральных агентств |
| préstamo no garantizado | необеспеченная ссуда |
| préstamo no remunerado | беспроцентная ссуда |
| préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales | кредит с упрощёнными требованиями |
| préstamo no sujeto a las condiciones tradicionales | кредит, не соответствующий нормам |
| préstamo que no devenga interés | беспроцентная ссуда |
| préstamos a no residentes | иностранное кредитование |
| préstamos a no residentes | трансграничный кредит |
| préstamos no desembolsados | неиспользованная сумма кредита |
| préstamos pendientes no amortizados | непогашенные ссуды |
| recurso no renovable | невозобновляемый ресурс |
| recursos no comprometidos | свободные ресурсы |
| recursos no utilizados | неиспользуемые ресурсы |
| renta no derivada del trabajo | незаработанный доход |
| renta no derivada del trabajo | неначисленный доход |
| renta no ganada | незаработанный доход |
| renta no ganada | неначисленный доход |
| renta no salarial | незаработанный доход (a veces) |
| renta no salarial | неначисленный доход (a veces) |
| repliegue de las políticas monetarias no convencionales | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| riesgo de que no se cumpla lo previsto | риск недостижения ожидаемого уровня |
| riesgo de que no se cumpla lo previsto | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| riesgo no diversificable | рыночный риск |
| riesgo no sistemático | идиосинкратический риск |
| saldo no desembolsado | невыбранный остаток |
| saldo no remunerado en el tramo de reserva | невознаграждаемая позиция по резервному траншу |
| saldo no utilizado | невыбранный остаток |
| saldos en manos de no residentes | остатки средств нерезидентов |
| sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital | сектор нефинансовых корпоративных и квазикорпоративных предприятий |
| sector financiero no estructurado | неорганизованный финансовый сектор |
| sector financiero no estructurado | неинституциональный финансовый сектор |
| sector no bancario | небанковские учреждения |
| sector no gubernamental | неправительственный сектор |
| sector no gubernamental | негосударственный сектор |
| sector no público | негосударственный сектор |
| sector público no financiero | нефинансовый государственный сектор (MEFP) |
| seguro no de vida | страхование, кроме страхования жизни |
| servicios no atribuibles a factores | нефакторные услуги |
| servicios no factoriales | нефакторные услуги |
| siempre que las demás condiciones no varíen | при прочих равных условиях |
| sistema de jubilación no basado en fondos asignados | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| sistema de jubilación no basado en fondos asignados | система, не обеспеченная резервами |
| sistema de jubilación no basado en fondos asignados | распределительная система |
| situación en la que no se pierde | беспроигрышная ситуация |
| sociedad financiera no bancaria | небанковское финансовое учреждение |
| subvención no compensatoria | непропорциональный грант |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | обоснованный уровень безработицы |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | естественный уровень безработицы |
| trabajador no especializado | неквалифицированная рабочая сила |
| transacciones que no entrañan efectivo | неденежные операции |
| transacciones que no entrañan el uso de efectivo | неденежные операции (MEFP) |
| título no negociable | необращающаяся ценная бумага |
| título que no constituye una participación de capital | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| utilidades no remitidas | нерепатриированные доходы |
| valor no admitido a cotización | некотируемая ценная бумага |
| valor no cotizado en bolsa | некотируемая ценная бумага |
| valor no negociable | необращающаяся ценная бумага |
| valores que no constituyen una participación de capital | ценная бумага, не связанная с участием в капитале |
| ventas incidentales de establecimientos no de mercado | рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями (MEFP) |
| ventas no industriales y secundarias | некоммерческие и сопутствующие продажи |
