| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abatimiento negativo | снос влево |
| pharm. | aerobios gram negativos | грамотрицательные аэробы (Noia) |
| IMF. | ahorro negativo | расходование средств сверх доходов |
| IMF. | ahorro negativo | "проедание" сбережений |
| corp.gov. | ajuste negativo por lugar de destino | отрицательный корректив по месту службы |
| corp.gov. | ajuste negativo por lugar de destino | отрицательная величина коррективов по месту службы |
| avia. | ala con alabeo negativo | крыло с отрицательной круткой |
| avia. | ala diedro negativo | крыло с отрицательным поперечным углом |
| avia. | ala diedro negativo | крыло V |
| avia. | ala diedro negativo | крыло с обратным поперечным V |
| avia. | alabeo negativo | отрицательная крутка |
| avia. | aplicar en posición en ángulo negativo | поднятый элерон |
| avia. | aplicar en ángulo negativo | элерон, отклонённый вверх |
| econ. | arrojar el saldo negativo | вызывать дефицит |
| econ. | arrojar el saldo negativo | порождать дефицит |
| avia. | asiento negativo | дифферент на нос |
| avia. | aterrizaje con empuje negativo | посадка с реверсированием тяги |
| law | balance comercial negativo | пассивное сальдо |
| law | balance comercial negativo | пассивный негативный торговый баланс |
| UN, clim. | cambios climáticos negativos | неблагоприятное отрицательное изменение климата |
| el. | carbón negativo | отрицательный уголь |
| med. | carácter negativo del pronóstico | неблагоприятный прогноз (tania_mouse) |
| chem. | catalizador negativo | отрицательный катализатор |
| chem. | catalizador negativo | антикатализатор |
| law | Certificado negativo positivo de bienes inmuebles | справка об отсутствии наличии недвижимого имущества (serdelaciudad) |
| biochem. | coagulasa negativo | коагулаза-отрицательный (shergilov) |
| tech. | coeficiente de reflexión negativo | отрицательный коэффициент отражения |
| el. | coeficiente negativo de temperatura | отрицательный температурный коэффициент |
| el. | cristal ópticamente negativo | отрицательный кристалл |
| med. | cultivo negativo | культура с отсутствием роста |
| oncol. | cáncer del seno triple negativo | трижды негативный рак груди (Sergei Aprelikov) |
| gen. | de un modo negativo | отрицательно |
| tech. | debilitamiento de los negativos | ослабление негативов |
| avia. | decalaje negativo | отрицательная разность углов установки крыльев биплана |
| avia. | decalaje negativo del ala | отрицательный вынос крыла |
| el. | desplazamiento negativo de frecuencia | отрицательный сдвиг частоты |
| avia. | diedro negativo | отрицательное поперечное V |
| avia. | diedro negativo | обратное поперечное V |
| math. | distribución binomial negativa | распределение Паскаля |
| math. | distribución binomial negativa | отрицательное биноминальное распределение |
| math. | distribución binomial negativa | биноминальное распределение времени ожидания |
| math. | distribución binomial negativa descabezada | ограниченное отрицательное биноминальное распределение |
| math. | distribución binomial negativa extendida | расширенное отрицательное биноминальное распределение |
| math. | distribución hipergeométrica negativa | отрицательное гипергеометрическое распределение |
| math. | distribución multinomial negativa | отрицательное мультиноминальное распределение |
| math. | distribución multinomial negativa | многомерное отрицательное биномиальное распределение |
| math. | distribución polinomial factorial negativa | отрицательное факториальное мультиномиальное распределение |
| math. | distribución polinomial negativa compuesta | сложное отрицательное мультиноминальное распределение |
| el. | efecto fotoeléctrico negativo | отрицательный фотоэффект |
| el.mach. | electrodo negativo | отрицательный электрод |
| avia. | empuje máximo negativo | максимальная обратная тяга |
| avia. | empuje negativo | отрицательная тяга |
| avia. | empuje negativo | тяга, используемая для торможения |
| avia. | empuje negativo | обратная тяга |
| gen. | en negativo | в минусе (Lavrov) |
| oil | equivalente de anilina negativo | отрицательный анилиновый эквивалент |
| med. | escotoma negativo | объективная скотома |
| med. | escotoma negativo | отрицательная скотома |
| law | escritura de ejercicio negativo | документ об освобождении вещи от обременения |
| avia. | exceso negativo de empuje | отрицательный избыток тяги |
| avia. | factor de carga negativo | отрицательная перегрузка |
| comp., MS | fondo de comercio negativo | отрицательная репутация компании |
| avia. | "g" negativo | перегрузка торможения |
| avia. | "g" negativo | отрицательная перегрузка |
| avia. | gradiente térmico negativo | отрицательный градиент температуры |
| avia. | hélice de empuje negativo | реверсивный винт |
| gram. | Imperativo Negativo | отрицательная форма повелительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Impuesto negativo sobre la renta | Отрицательный подоходный налог (Tatian7) |
| geol. | incremento negativo | отрицательное приращение |
| IMF. | interacción de factores negativos | цикл обратной связи |
| comp., MS | inventario negativo | отрицательные остатки |
| comp., MS | inventario negativo | отрицательный запас |
| geol. | ion negativo | отрицательный ион |
| tech. | juego negativo | натяг |
| commer. | marca en negativo | фирменная марка в негативном изображении |
| med. | menisco negativo | отрицательная линза |
| med. | menisco negativo | рассеивающая сферическая линза |
| el. | mesón negativo | отрицательно заряженный мезон |
| avia. | momento guiñada negativo | отрицательный момент рыскания |
| math. | momento negativo | отрицательные моменты |
| math. | número negativo | отрицательное число (BCN) |
| med. | ocular negativo | окуляр Гюйгенса |
| avia. | paso angular negativo | угловой отрицательный шаг |
| avia. | paso angular negativo de la pala | отрицательная стреловидность лопасти |
| avia. | paso angular negativo de la pala | обратная стреловидность лопасти |
| gen. | personaje negativo | отрицательный герой |
| el. | período de potencial negativo | период отрицательного потенциала |
| avia. | picado negativo | отрицательное пикирование |
| avia. | picado negativo | отрицательное пике |
| el. | polo negativo | отрицательный полюс |
| oil | polo negativo | катод |
| el. | polo negativo | минусовый зажим |
| avia. | protón negativo | антипротон |
| antenn. | resistencia con coeficiente negativo de temperatura | термистор |
| UN, AIDS. | resultado falso negativo | Ложноотрицательный результат |
| comp., MS | reventado negativo | расширение |
| avia. | rotor de paso angular negativo | несущий винт с убирающимися по потоку лопастями |
| avia. | régimen de empuje negativo | режим отрицательной тяги |
| econ. | saldo negativo | дефицит (баланса) |
| econ. | saldo negativo | отрицательное сальдо |
| econ. | saldo negativo | пассивное сальдо |
| comp., MS | sangría negativa | отрицательный отступ |
| UN, AIDS. | seronegativo, VIH-negativo | сероотрицательный |
| oil | signo negativo | знак минуса |
| law | sin efectos negativos | без отрицательных результатов |
| law | sin efectos positivos o negativos | нейтрально |
| avia. | sistema coordenadas negativo | левая система координат |
| gen. | tasa de inflación en negativo | отрицательный уровень инфляции (votono) |
| math. | tasa de negativas a responder | доля отказавшихся отвечать |
| el. | terminal negativo | отрицательный вывод |
| tech. | terminal negativo | отрицательный полюс |
| UN, AIDS. | valor predictivo negativo | отрицательное прогнозируемое значение |
| el. | vatímetro de resistencia con coeficiente negativo de temperatura | термисторный ваттметр |
| UN, AIDS. | VIH-negativo | ВИЧ-отрицательный |
| law | voto negativo | голос "против" |
| avia. | vuelo con coeficiente de carga negativo | полёт с отрицательной перегрузкой |
| avia. | ángulo ataque negativo | отрицательный угол атаки |
| avia. | ángulo diedro negativo | отрицательный угол поперечного V |
| tech. | ángulo negativo | отрицательный угол |
