| Spanish | Russian |
| Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| Acuerdo entre el Gobierno de la República Italiana y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación relativo a la Sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Соглашение о штаб-квартире |
| Acuerdo entre la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Соглашение между Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединённых Наций и Всемирной организацией интеллектуальной собственности |
| Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Соглашение между Организацией Объединённых Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития |
| Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Соглашение между Организацией Объединённых Наций и Всемирной организацией интеллектуальной собственности |
| Acuerdo sobre cooperación y relaciones entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo | Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Всемирной туристской организацией |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев |
| Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la formulación de políticas y programas | помощь в разработке политики и программ |
| Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los servicios técnicos al nivel de proyectos | помощь в разработке технических мероприятий |
| Asamblea General de las Naciones Unidas | Генеральная Ассамблея ООН |
| Asamblea General de las Naciones Unidas | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций |
| Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya | Временный орган Организации Объединённых Наций в Камбодже |
| Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | Объединённый пенсионный фонд персонала Организации Объединённых Наций |
| Centro de información de las Naciones Unidas | Информационный центр Организации Объединённых Наций |
| Centro de las Naciones Unidas de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas | Центр Организации Объединённых Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям |
| Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям |
| Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa | Европейская экономическая комиссия Организации Объединённых Наций |
| Comisión Especial de las Naciones Unidas | Специальная комиссия Организации Объединённых Наций |
| Comisión Especial del ECOSOC para el Estudio a Fondo de la Estructura Intergubernamental de las Naciones Unidas y sus Funciones en las Esferas Económica y Social | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| Comité Consultivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| Comité Consultivo Mixto del Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población | Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения |
| Comité de Concesión del Premio de Población de las Naciones Unidas | Комитет по присуждению Премии Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций |
| Comité de Negociación sobre la Crisis Financiera de las Naciones Unidas | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций |
| Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | Комитет по пенсиям персонала Организации Объединённых Наций |
| Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del Fortalecimiento del Papel de la Organización | Специальный комитет по Уставу Организации Объединённых Наций и усилению роли Организации |
| Comité Especial Encargado de Examinar el Régimen de Sueldos de las Naciones Unidas | Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций |
| Comité FAO/Naciones Unidas/OIT sobre Reforma Agraria | Комитет ФАО/Организации Объединённых Наций/МОТ по вопросам аграрной реформы |
| Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas | Объединённый информационный комитет Организации Объединённых Наций |
| Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | Правление Объединённого пенсионного фонда персонала Организации Объединённых Наций |
| Comité Permanente de Nutrición del Sistema de las Naciones Unidas | Постоянный комитет по проблемам питания |
| Comité Permanente de Nutrición del Sistema de las Naciones Unidas | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания |
| Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países menos Adelantados | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| Conferencia de las Naciones Unidas para el Fomento de la Cooperación Internacional en la Utilización de la Energía Nuclear con Fines Pacíficos | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| Conferencia de las Naciones Unidas para Uniformar los Nombres Geográficos | Конференция Организации Объединённых Наций по стандартизации географических названий |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desertificación | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам опустынивания |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Aceite de Oliva | Конференция Организации Объединённых Наций по оливковому маслу |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua | Конференция Организации Объединённых Наций по водным ресурсам |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Azúcar | Конференция Организации Объединённых Наций по сахару |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cacao | Конференция Организации Объединённых Наций по какао |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Конференция Организации Объединённых Наций по праву договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de un Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Конференция Организации Объединённых Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos: Habitat | Конференция Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre un Código Internacional de Conducta para la Transferencia de Tecnología | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии |
| Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación | Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием |
| Conferencia Mundial del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación | КБО |
| Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas | Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединённых Наций |
| Decenio de las Naciones Unidas del Transporte y las Comunicaciones en África | Десятилетие транспорта и связи Организации Объединённых Наций в Африке |
| Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Десятилетие женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos | Десятилетие инвалидов Организации Объединённых Наций |
| Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Декларация об окружающей человека среде |
| Declaración del Milenio de las Naciones Unidas | Декларация тысячелетия |
| Declaración del Milenio de las Naciones Unidas | Декларация тысячелетия Организации Объединённых Наций |
| Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas | Объединённая инспекционная группа |
| Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas | ОИГ |
| Depósito de Suministros Humanitarios de las Naciones Unidas | Склад гуманитарной помощи Организации Объединённых Наций |
| Estrategia internacional del desarrollo para el tercer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Международная стратегия развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН |
| Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | Фонд Организации Объединённых Наций для развития в интересах женщин |
| Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Фонд Организации Объединённых Наций для науки и техники в целях развития |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | Фонд капитального развития Организации Объединённых Наций |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Фонд промышленного развития Организации Объединённых Наций |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional | Фонд международного партнерства Организации Объединённых Наций |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud | Фонд Организации Объединённых Наций для молодёжи |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico | Специальный фонд Организации Объединённых Наций для экономического развития |
| Fondo Fiduciario de la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в Судано-сахельском районе |
| Fondo Fiduciario de la Operación de Emergencia de las Naciones Unidas | Целевой фонд Чрезвычайной операции Организации Объединённых Наций |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для развития африканских стран |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для социального развития |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Planificación y Proyecciones del Desarrollo | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для планирования и прогнозирования развития |
| Fondo Rotatorio de las Naciones Unidas para la Exploración de los Recursos Naturales | Оборотный фонд Организации Объединённых Наций для исследования природных ресурсов |
| Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| Fuerza de Protección de las Naciones Unidas | Силы Организации Объединённых Наций по охране |
| Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano | Временные силы Организации Объединённых Наций в Ливане |
| Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos | Фонд Организации Объединённых Наций для Хабитат и населённых пунктов |
| Fundación pro Naciones Unidas | Фонд Организации Объединённых Наций |
| Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas | Группа Организации Объединённых Наций по вопросам коммуникации |
| Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Группа Организации Объединённых Наций по вопросам развития |
| Grupo de personas eminentes encargado de examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом |
| Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Información Geográfica | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по географической информации |
| Grupo Intergubernamental ad hoc sobre el Sistema de las Naciones Unidas de Financiación de la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| Indice de documentos de las Naciones Unidas | Указатель документов ООН |
| Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas | Общесистемная специальная инициатива Организации Объединённых Наций по Африке |
| Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединённых Наций |
| Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para la Defensa Social | Научно-исследовательский институт социальной защиты при Организации Объединённых Наций |
| Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme | Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения |
| Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | Координационный совет руководителей |
| Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación | Глобальный механизм |
| Mecanismo Mundial de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación | Глобальный механизм Конвенции Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo | Миссия Организации Объединённых Наций в Косово |
| Movimiento internacional de jóvenes y estudiantes sobre asuntos de Naciones Unidas | Международное молодёжное и студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| Naciones Unidas-Hábitat | Программа Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций |
| Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos | Управление Организации Объединённых Наций по обслуживанию проектов |
| Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra | Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве |
| Oficina de las Naciones Unidas en Viena | Отделение Организации Объединённых Наций в Вене |
| Oficina de las Naciones Unidas para el Programa Iraquí: Petróleo por Alimentos | программа "Нефть в обмен на продовольствие" |
| Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека |
| Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев |
| Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas | Управление Координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности |
| Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en Iraq | Канцелярия Координатора Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам в Ираке |
| Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastres | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| Operación de Emergencia de las Naciones Unidas | Чрезвычайная операция Организации Объединённых Наций |
| Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera | Операция Организации Объединённых Наций по оказанию чрезвычайной помощи в пограничных районах |
| Operación de socorro de las Naciones Unidas en Dacca | Операция помощи Организации Объединённых Наций в Дакке |
| Organismo sobre Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la fiscalización del uso indebido de drogas | Общесистемный план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками |
| Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los oceános y el derecho del mar | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права |
| Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу |
| Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a Zambia | Программа помощи Организации Объединённых Наций для Замбии |
| Programa de enseñanza y capacitación de las Naciones Unidas para el África Meridional | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки |
| Programa de voluntarios de las Naciones Unidas | Программа добровольцев Организации Объединённых Наций |
| Programa del Golfo Árabe para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas | Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития |
| Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| Régimen Común de las Naciones Unidas | Общая система Организации Объединённых Наций |
| Régimen común de sueldos, prestaciones y beneficios de las Naciones Unidas | Общая система Организации Объединённых Наций |
| Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| Sistema de información sobre la documentación de las Naciones Unidas | Информационная система Организации Объединённых Наций по документации |
| sistema de las Naciones Unidas | система Организации Объединённых Наций |
| Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas | Административный трибунал Организации Объединённых Наций |
| Universidad de las Naciones Unidas | Университет Организации Объединённых Наций |
