| Spanish | Russian |
| a Dios mi dinero! | плохи мой дела (Alex Lilo) |
| a Dios mi dinero! | плакали мой денежки (Alex Lilo) |
| о желании a mi tu, su antojo | по-своему |
| о желании a mi antojo | по-моему |
| a mi capote | по-моему |
| a mi derecha | справа от меня |
| a mi derecha | направо от меня |
| a mi edad | в мои годы |
| a mi entender | по моему разумению |
| a mi entender | по моему мнению |
| a mi gusto | на мой вкус |
| a mi hermano se le rompió la pluma | у моего брата сломалась ручка |
| a mi izquierda | слева от меня |
| a mi izquierda | налево от меня |
| a mi tu, su juicio | по-своему |
| a mi juicio | по моему мнению |
| a mi juicio | по-моему |
| a mi modesto entender | на мой скромный взгляд (Alexander Matytsin) |
| a mi modo | по-моему |
| a mi modo | на мой взгляд |
| о мнении a mi tu, su modo de ver | по-своему |
| о мнении a mi modo de ver | по-моему |
| a mi a ti, etc. no me no te, etc. incumbe | не моя твоя и т.д. забота |
| a mi pesar | не смотря на моё нежелание (Tatian7) |
| a mi pesar | против моей воли (Contra la voluntad o el deseo de alguien Tatian7) |
| a mi ver | по моему мнению |
| a mi ver | на мой вкус |
| a mi ver | по мне |
| a mi ver | на мой взгляд |
| a mis a tus, a sus anchas | непринуждённо |
| a mis a tus, a sus anchas | удобно |
| a mis a tus, a sus anchas | свободно |
| a mis años | в мои годы |
| a mí me basta | с меня довольно |
| a mí me place | это мне нравится |
| a mí no me importa que | мне нет дела до этого |
| a pesar de todo mi respeto | при всём моём уважении (a pesar de - отрицание; не смотря на мое уважение Tatian7) |
| agradezco a mis padres el apoyo | я благодарю родителей за поддержку (Viola4482) |
| ahora es mi turno | теперь мой черёд |
| alcancé a mi bisabuelo | я знал своего прадеда |
| allá en mis mocedades | в дни моей юности |
| atentar contra mi | насилие над собой (Viola4482) |
| ¡ay de mí! | о, я несчастный! |
| ay de mí | ох (увы) |
| ay de mí | эх |
| ¡ay de mí! | горе мне! |
| cerca de mi casa | у моего дома |
| cerca de mi casa | около у моего дома |
| confíen en mí | положитесь на меня |
| contra todas mis esperanzas | вопреки всем моим надеждам |
| de camino encontré a mi compañero | по дороге мне попался приятель |
| de mi propio motivo | добровольно |
| debido a mis ocupaciones no me es posible ir | ввиду занятости я не могу прийти (venir) |
| ¡desdichado de mí! | горе мне! |
| ¡Dios mio! | Господи! (isabel) |
| disponga de mí | располагайте мной |
| durante en mi ausencia | в моё отсутствие |
| durante toda mi tu, etc. vida | в продолжение всей своей жизни |
| ¿dónde se ha metido mi libro? | куда делась моя книга? |
| el gusto es mio | ≈ взаимно (в ответ на "mucho gusto" при знакомстве tats) |
| el miedo se apoderó de mí | меня взял страх |
| ella se parecía a mi madre | она мне напомнила мою мать (me hacía recordar a mi madre) |
| en contra de mi voluntad | против моей воли |
| en cuanto a mí | с моей стороны |
| en la medida de mi fuerza | по мере моих сил |
| en los días de mi juventud | в дни моей юности |
| en mi casa todos están enfermos | дома у меня целый лазарет |
| en mi nombre | от моего имени |
| en mi poder | в моей власти |
| en mi vida | в жизни (за всю мою жизнь votono) |
| en durante, para mi vida | на моём веку |
| en mi vida | в моей жизни |
| en mi vida he visto nada parecido | отроду не видал ничего подобного |
| en mis buenos tiempos | в счастливые времена |
| en mis mocedades | во времена моей молодости |
| en mis mocedades | в дни моей юности |
| en mis tiempos de estudiante | в бытность мою студентом |
| encontré mi cuaderno y él encontró el suyo | я нашёл свою тетрадь, а он - свою |
| enseñar a mi boca tus lugares favoritos | показать моим губам твои любимые места (Alex_Odeychuk) |
| enseñar a mi boca tus lugares favoritos | показать моим губам твои любимые места (Luis Fonsi. Despacito, 2017 Alex_Odeychuk) |
| es de mi edad | он мой ровесник |
| es de mi edad | он мой мне сверстник |
| es griego para mí | это тарабарщина для меня |
| es mi antítesis | он полная противоположность мне |
| es mi culpa | это моя вина |
| es mi hermano | он доводится мне братом |
| es mi pariente como de ciento y otros veinte | ни брат, ни сват (serdelaciudad) |
| es mi prima | она приходится мне двоюродной сестрой |
| es mi reverso | он полная противоположность мне |
| es superior a mis fuerzas | мне больше невмоготу |
| es sólo un episodio de mi vida | это лишь эпизод в моей жизни |
| es una carga para mí | беда мне с ним |
| eso es superior a mis fuerzas | это сверх моих сил |
| eso no está a mi alcance | это мне не по карману (al alcance de mi bolsillo) |
| estaba lejos de mí ánimo | я был далёк от мысли |
| estaba sentado a mi vera | он сидел рядом со мной |
| este argumento no desvirtua mi razonamiento | данный аргумент не обесценивает хода моих мыслей |
| este asunto a mí | моё твоё и т.п. дело маленькое (a ti, etc.) |
| esto es asunto de mi incumbencia | это моя обязанность |
| esto es asunto de mi incumbencia | это дело моей компетенции |
| esto es un juguete para mí | это для меня игрушки |
| esto halaga mi amor propio | это льстит приятно моему самолюбию |
| esto le perjudica desacredita ante mis ojos | это роняет его в моих глазах |
| esto no entraba en mis planes | это не входило в мои планы |
| esto no es de mi agrado | это не по мне (del agrado mío) |
| esto no es de mi competencia | это не в моей компетенции (incumbencia) |
| esto no es para mi para su genio | у меня у него душа сердце не лежит |
| esto no está a mis alcances | это недоступно моему пониманию |
| esto sale de mis atribuciones | это не входит в мои функции |
| estoy descontento de mí | я недоволен собой (mismo) |
| estoy satisfecho de mi trabajo | я доволен своей работой |
| está fuera de mi alcance | это для меня непостижимо |
| expiró en mis brazos | он угас на моих руках |
| frente a mi | напротив меня |
| ha expirado en mis brazos | он умер на моих руках |
| ha llegado mi hora | мне капут |
| hago cuanto de mi dependa | я делаю всё от меня зависящее |
| Hago propicia la oportunidad para testimoniarle mi especial deferencia y estima personal | Пользуюсь удобным случаем выразить Вам моё почтение и личное уважение (serdelaciudad) |
| hasta donde llega mi conocimiento | насколько мне известно (Lika1023) |
| ¡juro por mi honor! | клянусь честью! |
| justamente delante de mí | прямо передо мной |
| la carta llegó hasta mi camarada | письмо дошло до моего товарища |
| la habitación de mi hermana | комната моей сестры |
| la mesa está delante de mí | стол стоит передо мной |
| llegar a casa de mis amigos | идти в гости к друзьям (arriva) |
| llegar a casa de mis amigos | идти к друзьям (arriva) |
| llegar adonde mis amigos | идти в гости к друзьям (arriva) |
| llegar adonde mis amigos | идти к друзьям (arriva) |
| mal de mi grado | не по своей охоте |
| me trajo una carta de mi hermano | он привёз мне письмо от брата |
| mi alma está despejada | у меня на душе светло (serena) |
| mi alma está tranquila | на душе у меня покойно |
| mi alter ego | моё другое я |
| mi amigo | мой друг (polika7) |
| mi camarada recibió la carta | письмо дошло до моего товарища |
| ¡mi cielo! | радость ты моя! |
| mi corazón dejó de latir | у меня сердце замерло |
| mi corazón se llenó de alegría | моё сердце переполнилось радостью |
| mi deseo se ha realizado | моё желание осуществилось (se ha cumplido) |
| mi tu, su, etc. familia | домашние (семья) |
| mi fuerte es la música | музыка - мой конёк |
| mi madre a quien amo | моя мать, которую я люблю |
| mi mente engendró | мне мерещится |
| mi más sentido pésame | глубочайшие соболезнования (expresar el más sentido pésame a alguien Tatian7) |
| mi nombre es Pedro | меня зовут Педро (Alex_Odeychuk) |
| mi nombre es Pedro | мое имя Педро (Alex_Odeychuk) |
| mi opinión es que... | я того мнения, что... |
| mi otro yo | моё другое я |
| mi pecado | мой грех |
| mi premio se hizo se volvió agua de borrajas | премия накрылась |
| mi tu, su, etc. propio | собственный (свой) |
| Mi relación con ella había mejorado desde mi graduación. | мои отношения с ней улучшились, после того как я выпустился (Viola4482) |
| mi reloj anda marcha bien | мои часы идут правильно |
| mi vida | дорогой (ласковое обращение kopeika) |
| mi vida | дорогая (kopeika) |
| ¡mi vida! | жизнь моя! (ласк. обращение) |
| mis amigos están por llegar | мои друзья сейчас придут |
| mis cosas no van bien | дела мои неблестящи (van regular) |
| mis fuerzas no me lo permiten | силы не позволяют мне |
| mis ojos se llenaron de lágrimas | на мои глаза навернулись слёзы (Viola4482) |
| no cabe en mí | мне невдомёк |
| no doy no daré mi brazo a torcer | я буду стоять на своём |
| no encuentro palabras para expresar mi reconocimiento | не нахожу слов для выражения моей признательности |
| no es de mi de tu, etc. incumbencia | не моя твоя и т.д. забота |
| no es mi jefe | он мне не указка |
| no es mi modo de obrar | это не в моём стиле |
| no es para mi genio | у меня сердце не лежит |
| no es santo de mi devoción | этот человек мне не по душе |
| no está al alcance de mi bolsillo | ато мне не по карману |
| no lejos cerca de mí | недалеко от меня |
| no puedo ir en contra de mis convicciones | я не могу идти против своих убеждений |
| Normalmente, todos los años en septiembre, yo sé mi nuevo horario para la semana para el próximo año | Обычно, каждый год в сентябре, я узнаю своё новое расписание на неделю на следующий год (atjana) |
| ojalá que no lo vean vieran mis ojos | глаза б мои не глядели не смотрели на глаза б мои не видели (не видали) |
| para mi capote | по-моему |
| para mi disgusto | к своему огорчению (Aslandado) |
| para mi gran sorpresa | к моему великому удивлению |
| para mi vergüenza | к моему стыду |
| para mí | по-моему (в начале предложения azerb) |
| para mí | на мой взгляд (в начале предложения azerb) |
| para mí el tiempo es oro | для меня время дорого |
| para mí es bastante | с меня довольно |
| paseo con mis hijos | я гуляю со своими детьми |
| ¡pobre de mí! | бедная моя головушка! |
| ¡pobre de mí! | бедный я! ?ау |
| por mi causa | из-за меня |
| ¡por mi fe! | честное слово! |
| por mi parte | с моей стороны |
| por mí no ha de quedar | за мной дело не станет |
| ¿quién ha tocado mis cosas? | кто трогал мои вещи? |
| ¡quítate de mi camino! | прочь с дороги! |
| ¡quítate de mi vista! | прочь с глаз моих! |
| salí con mi intento | вышло по-моему |
| salúdele de mi parte | кланяйтесь ему от меня |
| ¡se acordará de mí para siempre! | будет он меня помнить! (угроза) |
| se agotaron todas mis fuerzas | все мои силы ушли |
| se apoderó de mí el miedo | мной овладел страх |
| él se captó mi cariño | он мне полюбился |
| se cumplió mi deseo | моё желание исполнилось |
| se volvió hacia mí | он повернулся ко мне |
| segun mis oidos | на мой слух (Viola4482) |
| по желанию según mi tu, etc. deseo | произвольно |
| según mi tu, etc. deseo | по моему твоему и т.д. желанию |
| según mi tu, su deseo | по-своему |
| según mi deseo | по-моему |
| según mi elección | по моему выбору (gusto) |
| según mi leal saber y entender | по моему разумению |
| según mi parecer | по моему разумению |
| según mi parecer | по моим соображениям |
| según mi parecer | на мой взгляд |
| según mi posibilidad | по мере моих сил |
| según mis cálculos | согласно моим расчётам (Doshirak) |
| según mis cálculos | по моим расчётам |
| sentí que el sudor brotaba en mi frente | меня пот прошиб |
| sin mi conocimiento | без моего ведома |
| sobre mí pesaba todo el tabajo | на мне лежала вся работа |
| superior a mis fuerzas | выше моих сил |
| tal es mi opinión | таково моё мнение |
| tengo mi brazo hinchado | у меня опухла рука |
| tengo mi corazón aliviado | у меня отлегло от сердца |
| tengo para mí | я уверен |
| tengo para mí | я думаю |
| tengo quebrantada mi salud | моё здоровье пошатнулось |
| tenía cargado todo el trabajo sobre mí | на мне лежала вся работа |
| todo da vueltas alrededor de mí | всё плывёт передо мной |
| todo mi ser | всё моё я |
| todos mis trabajos han sido vanos | все мои труды пропали (en balde; даром) |
| tras de mí | позади меня |
| Ud. se burla de mí | вы смеётесь надо мной |
| una duda se apodera de mí | меня берёт сомнение |
| una duda se apoderó de mí | меня взяло сомнение |
| una idea cruzó mi mente | у меня промелькнула мысль |
| una idea cruzó por mi mente | меня осенила мне пришла в голову идея |
| voy a comprar mis faltas | иду покупать необходимое |
| y a mí a tí, etc. qué | пёс с ним (не всё ли равно; с тобой, с ними) |
| ya de usted para mí | между нами (говоря) |
| yo more mi | нет перевода (Это бессвязный набор слов. В испанском языке "я тебя люблю" - "yo te amo" georgeoff) |
| yo more mi | я люблю (MarinaT) |
| éste es mi lápiz | этот карандаш мой |
