| Spanish | Russian |
| elaboración térmica de metales | горячая обработка металла |
| en tales asuntos no me meto | в таких делах я пас |
| es muy difícil meterle en cintura | его трудно переломить |
| наполнить llenar metiendo | насовать |
| сажая, наполнить llenar metiendo | насажать |
| meter a alguien la mano en el bolsillo | залезть кому-л. в карман |
| meter a empellones | втолкнуть |
| meter a la fuerza | @протиснуть |
| meter a la fuerza | протискивать |
| meter a presión | вжать |
| meter a presión | @вдавливать (вмять) |
| meter a presión | вдавить (вмять) |
| meter al horno | сажать в печь |
| meter al niño en la escuela | устроить ребёнка в школу |
| meter algo en el bolsillo | совать что-л. в карман |
| meter arrastrando | втянуть |
| meter esconder bajo tierra | зарыть |
| meter esconder bajo tierra | зарывать |
| meter esconder bajo tierra | закопать |
| meter bulla | кричать |
| meter bulla | шуметь |
| meter caña | наброситься, атаковать, накинуться, напасть (Unc) |
| meter caña | задать взбучку (разг. Unc) |
| meter chismes y enredos | сплетничать |
| meter chismes y enredos | интриговать |
| meter cigarillos en los bolsillos | рассовать сигареты по карманам |
| meter cizaña | поселить вражду (entre; между кем-л.) |
| meter cizaña | заводить склоку |
| meter sembrar cizaña | сеять раздор |
| meter con cuchara | разжевать и в рот положить (de palo) |
| meter por debajo | подостлать |
| meter debajo de la mesa | задвинуть под стол |
| meter dos balazos en el pecho | всадить две пули в грудь (Desperado777) |
| meter el artículo en una hoja | уложить статью в один лист |
| meter el barco en el puerto | ввести судно в гавань |
| meter el coche en el garaje | ставить машину в гараж |
| meter el cuezo | вмешиваться некстати в разговор |
| meter añadir el documento al expediente | подколоть документ к делу |
| meter el freno | найти управу (a) |
| meter el garbanzo en el cuerpo | запугивать |
| meter el hocico en todo | совать всюду свой нос |
| meter el libro en la mesa | положить книгу в стол |
| meter el montante | выступать посредником |
| meter el palo en algo | тыкать палкой (во что-л.) |
| meter el pan en el horno | сажать хлеб в печь |
| meter poner el pie en el estribo | вдеть ногу в стремя |
| meter el pie en el zapato | всунуть ногу в ботинок |
| meter el rabo entre las piernas | поджать хвост |
| meter el resueo en el cuerpo | припугнуть |
| meter el resueo en el cuerpo | запугать |
| meter en astillero | заложить (судно и т. п.) |
| meter en dar calor | разогреть |
| meter en camino | наставить на путь истины |
| meter colocar en capas | прослоить чем-л. (de) |
| meter en chirona | упечь в тюрьму |
| meter en cintura | заставлять покоряться |
| meter en cintura | гнуть в три погибели |
| meter en cintura | найти управу (a; на кого-л.) |
| meter en cintura | брать в оборот кого-л. |
| meter en cintura | согнуть в дугу (a; кого-л.) |
| meter en cintura | обуздывать |
| meter en el hospital | поместить положить в больницу |
| meter en el monte de piedad | заложить в ломбард |
| meter en esclusas | шлюзовать |
| meter en freno sus ímpetus | тормозить его порывы |
| meter en la cárcel | заключить в тюрьму |
| meter en la cárcel | посадить заключить в тюрьму |
| meter en la cárcel | сажать в тюрьму |
| meter en la cárcel | лишить свободы |
| meter en la cárcel | закатать в тюрьму |
| в тюрьму и т. п. meter en la cárcel | посадить |
| meter en la prevención | посадить в кутузку |
| meter en lejía | бучить |
| meter en prensa | оказывать давление |
| meter en pretina | принуждать |
| meter en pretina | заставлять |
| meter en sacos | ссыпать |
| meter en un puño | обломать рога |
| meter poner en un puño | запугивать |
| meter en un puño | согнуть скрутить в бараний рог (en cintura) |
| meter poner en un puño | держать в ежовых рукавицах |
| meter en una discusión | затянуть в спор |
| meter en vereda | обуздать, найти управу, поставить в рамки (kshisia) |
| meter entre paréntesis | заключить взять в скобки |
| meter fajina | говорить попусту |
| meter flota | уговаривать (pgn74) |
| meter flota | клянчить (pgn74) |
| meter encoger la barriga | подобрать живот |
| meter la camisa por debajo del pantalón | заправить рубаху в брюки |
| meter la carta en el sobre | вложить письмо в конверт |
| meter la cuchara | вмешиваться |
| meter la llave en la cerradura | всунуть ключ в замок |
| meter la mano | наложить руку (en) |
| meter la mano en el bolsillo | опустить руку в карман |
| meter la mano rebuscar en el bolsillo | полезть в карман |
| meter la mano en el bolsillo | спрятать руку в карман |
| meter la mano en el bolsillo | запустить руку в карман |
| meter la mano en el bolsillo buscando algo | слазить за чем-л. в карман |
| meter la pata | попасть впросак |
| meter la pata | сесть в калошу |
| meter la pata | наделать дел |
| meter la pata | допустить сделать оплошность (fam.) |
| meter la pata | обремизиться ошибиться |
| meter la uña | мошенничать |
| meter la viruta | всучить куклу |
| meter las manos en los bolsillos | заложить руки в карманы |
| meter las narices | всюду совать свой нос |
| meter las palabras en el cuerpo | разжевать и в рот положить |
| meter los conejos en la jaula | насажать кроликов в клетку |
| meter los efectos en la maleta | совать вещи в чемодан |
| meter miedo | нагонять страх |
| вобрать meter para adentro | втянуть (el vientre, los carrillos, etc.) |
| meter por los ojos | навязать (Nrml Kss) |
| meter por los ojos por las narices algo | тыкать в глаза (чем-л.; в нос) |
| meter renglones | сжать сдвинуть строки |
| meter ripio | по |
| meter ripio | нести вздор |
| meter hacer ruido | наделать шуму |
| meter ruido | прогреметь |
| meter un clavo | заколотить гвоздь |
| meter hincar un clavo en la pared | вколачивать гвоздь в стену |
| meter marcar un gol | сквитать мяч (de respuesta; гол) |
| meter marcar un gol | забить гол |
| meter un gol como revancha | отквитать гол |
| meter una bala | влепить пулю |
| meter una bala en la cabeza de alguien | всадить кому-л. пулю в лоб |
| meter una costura | забрать шов |
| meter una cuña | вклинить |
| meter una cuña en la defensa del enemigo | вклиниться в оборону противника |
| meterse a | стать (Alexander Matytsin) |
| meterse a ser | стать (Alexander Matytsin) |
| meterse algo en la cabeza | забить себе что-л. в голову |
| meterse con | связываться (Ivan Gribanov) |
| meterse con alguién | связываться с кем-то (kopeika) |
| meterse con alguién | возиться с кем-то (kopeika) |
| meterse corriendo | подбежать (debajo de, en) |
| meterse corriendo | подбегать (debajo de, en) |
| meterse de cabeza | с головой уйти (en) |
| meterse de cabeza | с головой окунаться (en; во что-л.) |
| meterse de gorra de mogollón | ходить на задних лапках |
| meterse de gorra de mogollón | заискивать |
| meterse de hoz y de coz | действовать очертя голову |
| meterse entrarse de hoz y de coz | поступать неосмотрительно |
| meterse entrarse de hoz y de coz | вмешиваться в чужие дела |
| meterse de narices | @уткнуться носом (en) |
| meterse de narices | уткнуть нос (en) |
| подо что-л. meterse arrastrándose debajo de | подползти |
| подо что-л. meterse arrastrándose debajo de | подползать |
| meterse debajo de algo | подлезать подо (что-л.) |
| meterse delante de los demás | лезть поперёд других |
| meterse en | встревать (Javier Cordoba) |
| meterse en asuntas ajenos | лезть не в своё дело (donde no le llaman, en camisa de once varas) |
| meterse en asunto ajeno | вмешаться в чужое дело |
| meterse en asuntos ajenos | соваться в чужие дела (donde no le llaman, en camisa de once varas) |
| meterse en aventuras | пускаться в авантюры |
| meterse en baraja | обеспечить успех (делу) |
| meterse en camisa de once varas | вмешиваться в чужие дела |
| meterse en camisa de once varas | вмешиваться не в своё дело |
| meterse en chanchullos | пуститься в аферы |
| meterse en dibujos | вмешиваться в чужие дела |
| meterse en el agua | полезть в воду |
| meterse en el agua | лезть в воду |
| meterse en el alma | влезть залезть в душу (de; кому-л.) |
| meterse en el baño | полезть в ванну |
| meterse en el baño | лезть в ванну |
| meterse en el bolsillo | класть себе в карман (тж. перен.) |
| meterse en el fango | валяться в грязи |
| meterse en el pellejo de otro | влезть в чью-л. кожу |
| meterse en harina | приступить к делу (fam.) |
| meterse en honduras | копаться в (чём-л.) |
| meterse en honduras de la ciencia | влезть в дебри науки |
| meterse en la cabeza | лезть в голову |
| meterse quedarse en la cabeza | засесть в уме |
| meterse echarse en la cama | лечь в постель |
| meterse esconderse en la madriguera | залечь в берлогу |
| meterse en la riña | вмешаться в ссору (la pendencia) |
| meterse en libros de caballería | соваться не в своё дело |
| meterse en lo que no le va ni le viene | вмешиваться в чужие дела |
| meterse en medio | встревать (Tatian7) |
| meterse en medio por medio | выступать посредником |
| meterse en su concha | замкнуться в себе |
| meterse en su concha | уйти спрятаться в свою скорлупу |
| meterse en su concha | спрятаться в свою скорлупу |
| meterse en su concha | замкнуться уйти, спрятаться в свою скорлупу |
| meterse en sus asuntos | заняться своими делами (Lavrov) |
| meterse en sí mismo | погрузиться в свои мысли |
| meterse en todo | всюду совать свой нос |
| meterse en todo | шнырять повсюду |
| meterse en todo | всюду совать свой нос |
| meterse en un asunto sucio | влипать в историю |
| meterse en un berenjenal | запутываться |
| meterse en un berenjenal | попадать впросак |
| meterse en un berenjenal | попасть в историю (сuando alguien se mete en un lío del que puede salir mal parado Tatian7) |
| meterse en un berenjenal | вляпаться в историю (Tatian7) |
| meterse en un berenjenal | браться за трудное, запутанное дело |
| meterse en un callejón sin salida | зайти в тупик |
| meterse en un lio | попасть в беду (mrssam) |
| meterse en un lio | влипнуть (mrssam) |
| meterse en un lio | попасть в неприятности (mrssam) |
| meterse en un lio | попасть в передрягу (mrssam) |
| meterse introducirse en un rincón | затиснуться в угол |
| meterse en la vida ajena | вторгаться в чужую жизнь |
| meterse en vidas ajenas | рыться копаться в грязном белье |
| meterse en vidas ajenas | совать нос в чужую жизнь |
| meterse en vidas ajenas | лезть в чью-л. душу |
| meterse en vidas ajenas | вмешиваться в чужую жизнь |
| meterse hasta los codos en alguna cosa | проявлять большой интерес (к чему-л.) |
| meterse nadando | поднырнуть (debajo de) |
| meterse nadando | подныривать (debajo de) |
| meterse nadando navegando debajo del puente | подплывать под мост |
| вобраться внутрь meterse para adentro | втянуть |
| meterse por debajo del alambre | подползать под проволоку |
| meterse por entre la gente | протискиваться сквозь толпу |
| meterse entrar, saltar por la ventana | лезть в окно |
| meterse entrar, saltar por la ventana | лазить в окно |
| meterse rápidamente entre la multidud | юркнуть в толпу |
| meterse un gol en propia puerta | забить гол в собственные ворота (Alexander Matytsin) |
| meterse un rancajo en un dedo | занозить палец |
| meterse una bala en la cabeza | пустить себе пулю в лоб |
| meterse uno donde no le llaman | вмешиваться в чужие дела |
| meterse uno en su concha | уйти в свою скорлупу |
| metió las manos en esto | это дело его рук |
| no saber donde meterse de vergüenza | не знать |
| no saber donde meterse de vergüenza | куда деваться от стыда |
| проехать со стуком pasar metiendo ruido | простучать (en un vehículo) |
| ¿quién le mete en eso? | кто его просит вмешиваться? |
| ¿qué te metes conmigo? | что ты ко мне лезешь? |
