| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | agua de marea | приливная вода (Вода, уровень которой периодически изменяется в результате действия приливов) |
| tech. | aguja de marear | морской компас |
| gen. | aguja de marear | компас |
| environ. | marea ecológica | "зеленый" прилив (Разрастание зеленого морского планктона, токсичного и часто смертельного для рыб, являющееся возможным результатом попадания в воду питательных веществ) |
| environ. | marea negra | разлив нефти (Непреднамеренный выброс нефти или других нефтепродуктов, как правило, в пресноводные или морские экосистемы и, как правило, в значительном количестве. Разлив можно устранить с помощью химической дисперсии, сжигания, механического задержания и абсорбции) |
| environ. | marea roja | "красный" прилив (Морская вода, которая покрывается или меняет свой цвет в результате резкого роста водорослей или численности специфических одноклеточных организмов. "Красный" прилив часто является смертельным для многих форм морской жизни, а иногда может стать причиной смерти человека в результате попадания в его организм токсинов в составе креветок и моллюсков, питающихся микроорганизмами "красного" прилива и накапливающих производимые ими токсины) |
| inf. | утомить разговорами marear aturdir con la conversación | заговаривать |
| inf. | утомить разговорами marear aturdir con la conversación | заговорить |
| inf. | marear la cabeza | закружить (a) |
| idiom. | marear la perdiz | валять дурака (Alexander Matytsin) |
| idiom. | marear la perdiz | бить баклуши (Alexander Matytsin) |
| inf. | marear la perdiz | заморачиваться (mummi) |
| gen. | se mareó | ей сделалось дурно |
| gen. | se mareó | у него закружилась голова (закружилось в голове) |
| gen. | se mareó | его закачало |
| environ. | zona entre mareas | зона приливов и отливов (1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива) |
