malas – phrases

Terms for subject Informal containing malas | all forms

Spanish	Russian
cosa mala	ужасно (усилительное выражение votono)
dar mala vida	сжить
de mala calidad	затрапезный (об одежде)
hacer de mala gana	натворить
Д. причинять неприятности hacer una mala faena	пакостить
hacer una mala pasada	удружить (una faena, un flaco servicio)
hacer una mala pasada	удружать (una faena, un flaco servicio)
jugar una mala pasada	подводить
jugar una mala pasada	подвести
подвох mala jugada	камуфлет (pasada)
mala lengua	злые языки (Alexander Matytsin)
mala pasada	подвох
mala racha	невезение (Alexander Matytsin)
mala racha	полоса невезения (Alexander Matytsin)
mala sombra	незадача
mala suerte	невезение (sombra, pata)
mala suerte	незадача
más largo que un día sin pan	затянувшийся (Tatian7)
pasar mala racha	угодить в полосу невезения (Alexander Matytsin)
pasar mala racha	попасть в полосу невезения (Alexander Matytsin)
ponerse de mala leche	рассердиться (Alexander Matytsin)
por las buenas o por las malas	не мытьём , так катанием (Javier Cordoba)
por las buenas o por las malas	где лаской, где таской (Alexander Matytsin)
por las malas	по-плохому (Alexander Matytsin; силой, обманом, против воли; где лаской, где таской разг. por las buenas o por las malas; Marisam)
tener mala leche	иметь плохой характер (Alexander Matytsin)
tener mala pata	быть неудачником
tener mala racha	переживать полосу невезения (Alexander Matytsin)
tener mala uva	иметь плохой характер (Alexander Matytsin)

Get short URL