 |
| Subject | Spanish | Russian |
| saying. | A quien madruga, Dios le ayuda | Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт (I.Negruzza) |
| span. | El mundo es de los que madrugan | Кто раньше встаёт, тому Бог подаёт (Lavrov) |
| gen. | madrugar la competencia | обойти в конкурентной борьбе (Alexander Matytsin) |
| gen. | madrugar mucho | встать очень рано (Viola4482) |
| saying. | No por mucho madrugar amanece más temprano | Крик петуха утра не делает (Время сделает свое дело/От того, что раньше встанешь, быстрее не рассветёт  entre-amigos.ru lissa5000) |