| Spanish | Russian |
| a disposición de los tribunales | в распоряжении суда |
| a lo discreto | по усмотрению |
| a lo discreto | на усмотрение |
| a los efectos | согласно (ulkomaalainen) |
| a los efectos | на основании (ulkomaalainen) |
| a los efectos | в рамках (ulkomaalainen) |
| a los efectos | в соответствии (ulkomaalainen) |
| a los efectos de | в соответствии с (spanishru) |
| a los efectos de lo establecido en | согласно действию установленных положений (например, в статье какого-либо закона BCN) |
| a los efectos oportunos | для предъявления по месту требования (обычно пишется в справках Delilah) |
| a tenor de lo dispuesto | в силу |
| a tenor de lo dispuesto | на основании |
| a tenor de lo dispuesto | в соответствии |
| a tenor de lo dispuesto | согласно |
| a todos los efectos | со всеми вытекающими отсюда последствиями (serdelaciudad) |
| abandono de los derechos | уступка прав |
| abandono de los derechos | отказ от прав |
| abandono del buque y de los fletes | оставление судна и груза |
| abogado de los tribunales eclesiásticos | проктор по церковным делам |
| abogado de los tribunales eclesiásticos | адвокат по церковным делам |
| abogado que actúa ante los tribunales | адвокат, ведущий дело в судах |
| aceptación de los riesgos | принятие рисков (Noia) |
| actos unilaterales de los Estados | односторонние акты государств |
| actuar según lo dispuesto en el artículo número | действовать в соответствии со статьёй (номер) |
| actuar siguiendo los usos y costumbres mercantiles | действовать следуя обычаям оборота |
| acudir a los tribunales | обращаться в суд |
| acuerdo alcanzado por los abogados de las dos partes sobre los hechos | соглашение, достигнутое адвокатами сторон по делу |
| adquirir los bienes | приобретать имущество |
| agente ejecutor de los embargos | судебный исполнитель |
| agente ejecutor de los embargos | лицо, налагающее арест (на имущество) |
| al amparo de lo dispuesto | в рамках положений (shergilov) |
| al amparo de lo dispuesto | в соответствии с положениями (shergilov) |
| alcance jurídico de los hechos | правовая значимость фактов (молитесь) |
| alegaciones ante los tribunales | судоговорение |
| alegaciones de los defensores | заявления адвокатов |
| alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad | признание фактов с отказом взять на себя ответственность |
| alegación admitiendo los hechos, pero negando responsabilidad | заявление о признании совершения каких-л. действий с отказом от ответственности за них |
| alteración en los nombres y apellidos | изменение имени и фамилии |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Верховный комиссар ООН по правам человека |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | УВКБ Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев |
| amparo de los tribunales | судебная защита |
| ampliación de los intercambios | расширение торговых связей |
| ampliación de los intercambios | развитие торговли |
| ampliar los poderes | расширять полномочия |
| ante los tribunales civiles | в порядке гражданского производства |
| anticipo en la herencia hecha por los fideicomisarios | имущественное предоставление в виде фидеикомисса |
| anticipo sobre los honorarios | предварительный гонорар |
| anticipo sobre los honorarios | предварительная выплата части вознаграждения |
| anunciar los nombres de los jurados | объявлять состав суда присяжных |
| aportaciones de los socios, aportes | складочный капитал (Nina Frolova) |
| aprehender los bienes | налагать арест на имущество |
| aprehensión de los bienes | наложение ареста на имущество |
| aprobación de los límites | согласование границ (AnnaSun) |
| asamblea de los socios | собрание пайщиков |
| asegurador a quien se ceden lo restos de un naufragio | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования (останки корабля при кораблекрушениях, столкновениях) |
| asentar en los expedientes | приобщать к делу |
| asistencia a los asociados | пособничество заговорщикам |
| Asociación de Defensa de los Detenidos y Desaparecidos | Ассоциация защиты заключенных и пропавших без вести |
| así lo otorga en mi presencia | в таком виде выдаёт её в моём присутствии (ее - доверенность, его - договор и т.п. BCN) |
| así lo otorga, firmando | таково постановление заявителя, подписавшего документ (фраза, часто встречающаяся в испанских юридических документах serdelaciudad) |
| atentar a los derechos | посягать на чьи-л. права |
| audición de lo criminal | уголовный суд |
| audiencia en lo criminal | уголовный суд |
| auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido | приказ о прерогативе защиты прав задержанного (арестованного) |
| auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido | постановление о проверке правомерности содержания подозреваемого обвиняемого под стражей |
| auto judicial que anula de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | судебное решение о лишении права одного из супругов занимать общую жилую площадь |
| auto judicial que derecho de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | решение о выселении одного из супругов из общего жилого помещения |
| auto judicial que restringe de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | судебное решение об ограничении права одного из супругов занимать общую жилую площадь |
| auto ordenando la restitución de los bienes a sus dueños | решение о возвращении имущества его владельцам |
| autodeterminacion de los pueblos | право народов на самоопределение (jus cogens международного права молитесь) |
| avenencia jurídica entre el quebrado y los acreedores | мировое соглашение банкрота с кредиторами |
| baja de los precios | понижение цен |
| baja de los precios | снижение цен |
| baja de los precios | падение цен |
| baja en los tipos de interés | снижение изменение процентных ставок |
| bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho | под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать (serdelaciudad) |
| bajo los efectos de alcohol | под действием алкоголя |
| banco de los acusados | скамья подсудимых |
| banco de los acusados | скамья обвиняемых |
| banquillo de los testigos | место для дачи свидетельских показаний (в суде) |
| basado en los derechos | основанный на правах |
| caducidad de los testamentos | аннулирование завещания по истечении определенного срока |
| calificación de los puestos de trabajo | шкала заработной платы по позициям |
| calificación de los puestos de trabajo | классификация позиций в компании |
| calificar los hechos delictivos | квалифицировать преступные действия |
| calificar los hechos delictivos | давать характеристику преступным действиям |
| cancelación de los antecedentes penales | снятие судимости |
| ceder los bienes | передавать имущество |
| cesación de los efectos del contrato | прекращение действия договора |
| cesión de la posesión de un buque a los aseguradores | отказ от владения судном в пользу страховщика |
| CNDH -- Comisión Nacional de los Derechos Humanos México | национальная комиссия по правам человека (Gatita_blanca) |
| Comisión de Respeto de los Derechos Humanos | Комиссия по уважению прав человека |
| comiso de los instrumentos del delito | изъятие орудий преступления |
| comiso en los delitos de contrabando | конфискация предметов контрабанды |
| comparecer ante los Juzgados y Tribunales | выступать в суде (babichjob) |
| composición de los puntos en litigio | улаживание спорных вопросов |
| compromiso de los puntos en litigio | урегулирование спорных вопросов |
| compromiso de los puntos en litigio | согласование спорных вопросов (в деле) |
| con el objeto de dar cumplimiento a lo prescrito en... | в порядке исполнения положений (Gorelik) |
| con los títulos pertinentes | с надлежащими правомочиями |
| con los títulos pertinentes | с должным основанием |
| con todos los pormenor es | подробно |
| con todos los pormenor es | детально |
| concentrar los esfuerzos en | сосредоточить усилия на (Wiana) |
| conclusion de los procedimientos | завершение производства по делу (etapa de toma de decisiones en un juicio achbara) |
| confiscación de los bienes | конфискация имущества |
| confiscar los bienes | конфисковывать имущество |
| confiscar embargar los bienes | наложить арест на имущество |
| Conforme exigen los artículos | В соответствии с требованиями статей (Lavrov) |
| conocer de quejas relacionadas con presuntas violaciones a los derechos humanos | рассматривать жалобы на нарушения прав человека |
| Consejería Presidencial para los Derechos Humanos | Президентский совет по правам человека |
| conservar el trato pacífico con los indios | соблюдать мирные договоры с индейцами |
| contar los términos de la prescripción | исчислять срок давности |
| contenido de los alegatos | содержание состязательных бумаг |
| contrato de empleo de los marineros | договор найма в экипаж судна |
| Convención de Salvaguardia de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Конвенция о защите прав человека и основных свобод (Европейская конвенция о правах человека от 4 ноября 1950 г.) |
| Coordinador General de los Tribunales Especiales | Генеральный координатор специальных судов |
| copia de los instrumentos del delito | слепок со следов орудий преступления |
| correr con los gastos | расплачиваться (за что-л.) |
| correr con los gastos | покрывать чьи-л. расходы |
| cuantía de los dacos y perjuicios | размер причинённого ущерба |
| cumplimiento de los plazos | соблюдение сроков |
| cumplimiento de los plazos | своевременность |
| cumplir con los requisitos | отвечать требованиям (Wiana) |
| cumplir con los requisitos | соблюдать требования |
| cumplir los requisitos | отвечать требованиям |
| Cámara Nacional de Apelaciones en lo Penal Económico | Национальный апелляционный суд по делам о хозяйственных преступлениях |
| Código de Organización de los Tribunales Militares | Кодекс военного судоустройства |
| dacar los intereses | быть во вред чьим-л. интересам |
| dar voto en todos los asuntos | голосовать по всем вопросам (из оригинальной доверенности nataly19) |
| de acuerdo con lo dispuesto | в соответствии с правовыми постановлениями |
| de acuerdo con lo dispuesto | в соответствии с правовыми распоряжениями |
| de acuerdo con lo dispuesto | в соответствии с правовыми нормами |
| de acuerdo con lo establecido en | в соответствии с (spanishru) |
| de acuerdo con lo estipulado | Согласно установленному |
| de acuerdo con lo estipulado | в соответствии с установленным (Alexander Matytsin) |
| de acuerdo con los usos | в соответствии с обычаями |
| de acuerdo con los usos o las costumbres | в соответствии с обычаями или сложившейся практикой (serdelaciudad) |
| de conformidad con lo dispuesto en el artículo ... | в соответствии с положениями статьи ... (yurtranslate23) |
| de lo contrarío | в противном случае |
| decisión judicial de los conflictos federales | судебное урегулирование конфликтов федерального уровня |
| Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre | Американская декларация прав и обязанностей человека (Богота, 1948 г.) |
| Declaración de los derechos del Hombre y del Ciudadano | Декларация прав человека и гражданина |
| declaración de los recursos económicos | заявление об имеющихся средствах |
| declaración de los recursos económicos | заявление о финансовых возможностях |
| declarado en quiebra por los tribunales | признанный банкротом по решению суда |
| declarado en quiebra por los tribunales | объявленный банкротом по решению суда |
| defender ante los tribunales | защищать на суде |
| defensa de los intereses socialels | защита интересов общества |
| defensor de los derechos humanos | правозащитник |
| deferir la herencia a los llamados | призывать наследников к наследованию |
| delitos contra los deberes de centinela | нарушение правил караульной службы |
| delitos contra los deberes de la función pública | преступления против интересов государственной службы |
| delitos de los funcionarios públicos | должностные преступления |
| depositado para el pago de los derechos arancelarios | находящийся на таможенном складе в качестве залога (о товаре) |
| derecho de los negocios | предпринимательское право (cat_chat) |
| derecho de los tratados | право международных договоров |
| derogación de de los tribunales de excepción | упразднение чрезвычайных судов |
| desarrollo basado en los derechos humanos | основанное на правах человека развитие |
| desatender a los hijos | оставлять детей (без внимания) |
| descubrir los vicios | обнаруживать недостатки |
| descubrir los vicios | пороки |
| descubrir los vicios | дефекты |
| desistimiento de los derechos | отказ от прав |
| desistimiento de los recursos | отказ от обжалования |
| detalles de los cargos | формулировка обвинения |
| detalles de los cargos | пункты обвинительного акта |
| detalles de los cargos | детали обвинения |
| determinación de los hechos | установление фактов |
| determinación de los hechos | выяснение деталей расследования |
| dirigir los esfuerzos en | направлять усилия на (Wiana) |
| disolución del matrimonio por mutuo acuerdo de los cónyuges | расторжение брака по взаимному согласию супругов |
| disolución en virtud de la deliberación de los miembros de la asociación | ликвидация организации по решению её членов |
| disponer de los bienes | распоряжаться имуществом |
| disposición de los asientos | распределение мест |
| disposición de los bienes | распоряжение имуществом |
| distribución de los asientos | распределение мест |
| divorcio a petición de uno de los cónyuges | расторжение брака по заявлению одного из супругов |
| divorcio por mutuo acuerdo de los cónyuges | расторжение брака по взаимному согласию супругов |
| doctrina de los actos propios | эстоппель (serdelaciudad) |
| doctrina de los actos propios | лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты (serdelaciudad) |
| doctrina de los actos propios | лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты или оспаривать какие-л. факты (serdelaciudad) |
| doctrina de los actos propios | лишение стороны права оспаривать какие-л. факты (serdelaciudad) |
| doctrina de los actos propios | процессуальный отвод (En latín es conocida bajo la fórmula del principio del "venire contra factum proprium non valet", proclama el principio general de derecho que norma la inadmisibilidad de actuar contra los propios actos serdelaciudad) |
| dotar de los medios necesarios | снабдить всем необходимым |
| dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность |
| dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | выгодоприобретатель |
| dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso | бенефициарий |
| edificio los tribunales | здание суда |
| ejecución de los derechos del acreedor | реализация прав заимодавца |
| ejecutoriedad de los actos administrativos | исполнение административных актов |
| elección de los jueces | выборы судей |
| embargar los bienes | налагать арест на имущество |
| emplazar a los interesados | вызывать заинтересованных лиц |
| en defecto de los demás | в отсутствие (ответчика или др.) |
| en los límites de la competencia | в пределах компетенции |
| en los supuestos previstos por la legislación | по основаниям, предусмотренным законодательством (ines_zk) |
| en los términos | в порядке |
| en los términos y condiciones | в соответствии с условиями |
| en mérito de los antecedentes | учитывая прошлое подсудимого |
| en mérito de los antecedentes | принимая во внимание материалы дела |
| en perjuicio de los intereses | во вред чьим-л. интересам |
| en todos los casos | всегда (Wiana) |
| en todos los casos | во всех случаях (Wiana) |
| enajenar los bienes | отчуждать имущество |
| encaminar los esfuerzos en | направлять усилия на (Wiana) |
| entrar en posesión de los bienes | вступать во владение имуществом |
| entrega a los beneficiarios de los bienes heredados | распределение наследства между наследниками |
| entrega a los beneficiarios de los bienes heredados | раздача наследства |
| escoger a los jurados | составлять список присяжных |
| escoger a los jurados | выбирать присяжных |
| estado de los gastos previstos | расчёт предполагаемых расходов |
| estar en pleno ejercicio de los derechos | обладать полной дееспособностью |
| estar fuera de los márgenes de la ley | быть вне закона (Alexander Matytsin) |
| Estatuto de Derechos y Garantias de los Nicaraguenses | закон о правах и гарантиях никарагуанцев |
| estragos en las propiedades de los particulares | уничтожение личного имущества граждан |
| estrategia basada en los derechos humanos | основанная на правах стратегия |
| estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos | комплексная стратегия, основанная на правах человека |
| evaluación basada en los derechos | основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах |
| evaluación de los dacos | определение размера ущерба |
| evaluar los dacos | определять размер ущерба |
| examen de los testigos | допрос свидетелей |
| examen preliminar hecho por el juez sobre la idoneidad de los testigos | предварительная проверка судьёй допустимости лиц в суд в качестве свидетелей |
| exención del pago de los gastos procesales | освобождение от уплаты судебных издержек |
| extracto de los autos | выписка из судебного акта |
| extracto de los autos | выписка из протокола |
| facultad moderadora de los jueces | усмотрение суда |
| facultad moderadora de los jueces | судейское усмотрение |
| facultad moderadora de los jueces | полномочие суда |
| fideicomiso para los pródigos | статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария |
| fijar los daños y perjuicios | присудить возмещение убытков |
| fijar los daños y perjuicios | определить убытки и размер их возмещения |
| fijar los límites | устанавливать границы |
| fuero de los concursos | суд по делам о банкротствах |
| gestión para influir en los legisladores | лоббирование законодателей |
| gestión para influir en los legisladores | деятельность по лоббированию законодателей |
| habilitar los libros | наклеивать на книги учёта гербовые марки |
| hacer ejecución en los bienes | налагать арест на имущество |
| hacer frente a los compromisos contraídos | выполнять принятые обязательства |
| hacer la amonestación en lo privado | сделать предупреждение в частном порядке |
| hacer presentación de los documentos | предъявлять документы |
| hacer una manifestación en lo privado | заявлять в частном порядке |
| hipoteca por los bienes | залог имущества |
| hipoteca sobre los bienes | залог имущества |
| hipotecar los bienes | закладывать имущество |
| honorarios de los directores | вознаграждение директорам |
| igualdad de los ciudadanos | равноправие граждан |
| igualdad entre los géneros | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| igualdad entre los géneros | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| igualdad entre los géneros | сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| igualdad entre los géneros | сексуальное равенство (Andrey Truhachev) |
| igualdad entre los géneros | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| igualdad entre los géneros | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| importe de los gastos | сумма расходов |
| importe de los gastos | сумма затрат |
| Impuesto Municipal de Incremento del Valor de los Terrenos de naturaleza urbana Plusvalía | муниципальный налог на добавочную стоимость земель населённых пунктов (BCN) |
| impuesto sobre los ingresos brutos el volumen de contratación | налог с оборота |
| impuesto sobre los ingresos sobre el volumen de contratación | налог с оборота |
| impugnar los hechos | опровергать факты |
| imputar los riesgos al vendedor | возлагать риск на продавца |
| incautación de los instrumentos del delito | изъятие орудий преступления |
| Incremento del Valor de los terrenos de Naturaleza Urbana | Муниципальный Налог на Повышение Стоимости Земель Используемых под Застройку (Этот налог представляет собой переоценку недвижимости с момента последнего приобретения до продажи, обязанность его оплаты лежит на продавце dasha_weber) |
| indemnización de los perjuicios | возмещение убытков |
| independencia de los jueces | независимость судей |
| indivisibilidad de los derechos humanos | неделимость прав человека |
| indulto del pago de los gastos del juicio | освобождение от уплаты судебных издержек |
| ineficacia de de los actos procesales | недействительность процессуальных действий (суда) |
| ineficacia de los actos administrativos | недействительность административных актов |
| infracción de los deberes profesionales | нарушение профессиональных обязанностей |
| infracción de los derechos de propiedad intelectual | нарушение прав интеллектуальной собственности (ADENYUR) |
| infringe las leyes u ordenanzas de los Estados Unidos de América | нарушать законодательные или нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| infringe las leyes u regulaciones de los Estados Unidos de América | нарушать законодательные или нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| ingerencia en los asuntos internos | вмешательство во внутренние дела |
| inhabilidad de los elegidos | недействительность мандатов (вновь избранных депутатов) |
| inhabilitación para los cargos públicos | лишение права занимать государственные должности |
| inhabilitado para los cargos públicos | лишённый права занимать государственные должности |
| injerencia en los asuntos internos | вмешательство во внутренние дела (другого государства) |
| inscribirse en los padrones electorales | быть включённым в списки избирателей |
| Inspección Interregional del Servicio Federal Tributario por el Procesamiento centralizado de los datos | МИ ФНС по ЦОД (Межрегиональная инспекция Федеральной налоговой службы по централизованной обработке данных BCN) |
| intereses de los terceros | интересы третьих лиц |
| interventor de la quiebra nombrado por los acreedores | конкурсный управляющий, избранный кредиторами |
| interventor del concurso nombrado por los acreedores | конкурсный управляющий, избранный кредиторами |
| invalidar los argumentos | признать доводы необоснованными (Alexander Matytsin) |
| inventario de los bienes | опись имущества |
| inventario de los bienes | акт описи имущества |
| investigación de los delitos del orden federal | расследование преступлений против федерального законодательства |
| juicio de los peritos | заключение экспертов |
| juicio en los méritos | рассмотрение дела по существу |
| las leyes y ordenanzas de control de exportación de los Estados Unidos de América | законодательные и нормативные акты США в области экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| las leyes y ordenanzas de los Estados Unidos de América | законодательные и нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| las leyes y regulaciones de control de exportación de los Estados Unidos de América | законодательные и нормативные акты США в области экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| las leyes y regulaciones de los Estados Unidos de América | законодательные и нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| leer los derechos al detenido | ознакомить разъяснить задержанному его права |
| lesionar los intereses | быть во вред чьим-л. интересам |
| ley básica de protección de los derechos del detenido | правовая норма |
| ley básica de protección de los derechos del detenido | закон о защите прав задержанного |
| ley de aplicación en los contratos internacionales | международное договорное право |
| ley de defensa de los consumidores y usuarios | закон о защите прав потребителей (Alexander Matytsin) |
| Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social | Федеральный Закон о правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции (Wiana) |
| ley de para la defensa de los consumidores | закон о защите прав потребителей (I.Negruzza) |
| ley sobre condición jurídica de los extranjeros | закон о правовом положении иностранцев |
| libertad de los mares | свобода открытого моря |
| licencia de los padres | разрешение родителей (для вступления в брак несовершеннолетних) |
| Liga Permanente por los Derechos Humanos | Постоянная лига за права человека |
| llenar los extremos | выполнять требования |
| llenar los requisitos | содержать реквизиты |
| llenar los requisitos | отвечать требованиям |
| los antecedentes del caso | Справочная информация по делу. (Мартынова) |
| los buenos oficios | добрые услуги (serdelaciudad) |
| los estados del Acuerdo de Schengen | страны Шенгенского соглашения (K@rin@) |
| а los fines de | с тем, чтобы (Bogotano) |
| а los fines de | с целью (Bogotano) |
| los por cuantos | вводная мотивировочная часть (закона или иного юридического акта) |
| los por cuantos | вводная декларативная часть (международного договора) |
| límite máximo de alcohol en sangre permitido a los conductores | допустимое содержание алкоголя в крови водителя |
| límite trazado según los paralelos y meridianos | астрономическая граница |
| manadato para administrar los bienes | полномочия по управлению имуществом |
| manadato para administrar los bienes | мандат на управление имуществом |
| manejo de los detenidos | обращение с заключенными |
| manifestación de los libros | публикация сведений из реестров (serdelaciudad) |
| manifestar los vicios | заявлять о недостатках |
| mantener a los condenados | содержать осужденных |
| medida de los dacos | мера ущерба |
| menoscabar los derechos | ограничивать в правах |
| menoscabo de los derechos | ограничение прав |
| menoscabo de los privilegios | нарушение привилегий (дипломатических, депутатских и т.п.) |
| ministerio de los defensores públicos | попечительство по решению суда |
| ministerio de los defensores públicos | опека по решению суда |
| modelo basado en los derechos | утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель |
| modelo basado en los derechos | основанная на правах модель |
| no hacer frente a los pagos | не платить в срок |
| no hacer frente a los pagos | нарушать обязательства по оплате (чего-л.) |
| notario público de los del número | государственный штатный нотариус (serdelaciudad) |
| nulidad de los procedimientos | недействительность процессуальных действий |
| obstrucción a los procedimientos | препятствование рассмотрению дела в суде (судебному разбирательству) |
| obtener mayor número de los sufragios | получить большинство голосов |
| ofender los derechos | нарушать права |
| ofrecer la herencia a los llamados | призывать наследников к наследованию |
| omitir los vicios | скрывать недостатки |
| operar en los libros | фиксировать |
| operar en los libros | записывать |
| orden de los jueces | распоряжение судебных властей |
| orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода |
| orden de pago de indemnización a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием |
| orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов после развода |
| orden de pago de pensión a uno de los cónyuges tras el divorcio o separación legal | судебное решение о присуждении алиментов одному из супругов в связи с раздельным проживанием |
| otorgar los derechos | предоставлять права |
| pagar los dacos | оплачивать ущерб |
| pagar los dacos | оплачивать убытки |
| pagar los plazos de las acciones | уплатить взносы за акции |
| pago de lo indebido | неправомерная выплата |
| pago de lo indebido | незаконная выплата |
| paliar los daños | уменьшать сумму взыскиваемых ущерба |
| paliar los daños | уменьшать сумму взыскиваемых убытков |
| participación en los beneficios | участие в получении выгод |
| Particular que comunico para los fines pertinentes | сообщение для использования в соответствующих целях (serdelaciudad) |
| perder los derechos | утрачивать права |
| perder los derechos de ciudadano | утратить гражданство |
| perspectiva de los derechos humanos | вопросы прав человека |
| pisotear los derechos | попирать права |
| política orientada a los derechos humanos | политика, ориентированная на права человека |
| poner los hijos al cuidado de uno de los cónyuges | передавать детей на попечение одного из родителей |
| por consumación en los hechos | в силу свершившегося факта |
| por lo bajo | втайне |
| por lo civil | в порядке гражданского производства (Alexander Matytsin) |
| por lo general | обычно |
| por lo general | обыкновенно |
| por lo tanto | таким образом (spanishru) |
| privación de los derechos | поражение в правах |
| privación de los derechos | лишение прав |
| privación de todos los honores | лишение права носить почётные звания |
| privar de los derechos civiles | лишать гражданских прав |
| procedimiento judicial relacionado con la guarda y tutela de los menores | производство по содержанию и опеке несовершеннолетних |
| procedimiento por admisión de los hechos | признание обвиняемым своей вины в менее тяжком преступлении (DiBor) |
| procesar por el procedimiento solemne reservado a los delitos graves | рассматривать дело в соответствии с процедурой, предназначенной для рассмотрения дел по обвинению в совершении особо тяжких преступлений |
| Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos | Прокуратура по защите прав человека |
| procurar la avenencia entre los litigantes | добиваться примирения между истцом и ответчиком |
| protección de los derechos | защита прав |
| protección efectiva de los jueces | обеспечение безопасности судей |
| proteger los intereses | защищать интересы |
| proveer los empleos militares | производить назначения на военные должности |
| providencia ordenando la paralización de los procedimientos | постановление о приостановлении производства по делу |
| providencia ordenando la paralización de los procedimientos | постановление о приостановлении исполнения решения (нижестоящего суда) |
| quitar los bienes | лишать имущества |
| reanudar los pagos | возобновить выплаты |
| rechazo a los acuerdos | отказ от договорённостей (spanishru) |
| reconciliación de los cónyuges | примирение супругов |
| reconocimiento de los legítimos derechos | признание законных прав |
| reconstrucción de los hechos | восстановление картины (преступления по имеющимся данным) |
| reconstrucción de los hechos | восстановление обстоятельств |
| reconstrucción de los hechos | восстанавливать факты |
| recurrir a los tribunales | обратиться в суд |
| refutar los hechos | опровергать факты |
| registro de la titularidad de los bienes raíces | реестр прав на родовые земельные угодья |
| registro de la titularidad de los bienes raíces | реестр прав на недвижимость |
| registro de titularidad de los bienes raíces | записи в поземельной книге, подтверждающие правовой титул |
| Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos | Минимальные стандартные правила обращения с заключенными (ООН) |
| regístrese de salida y comuniqúese a los interesados | зафиксировать и довести до сведения заинтересованных лиц (в приказе) |
| rehabilitación de los derechos | восстановление в правах |
| rehabilitar en los derechos | восстанавливать в правах |
| rehabilitar los derechos de ciudadano | восстанавливать в гражданских правах |
| renuncia a los derechos | отказ от прав |
| reparación de los daños | возмещение убытков |
| reparación de los derechos lesionados | удовлетворение правопритязания |
| reparación de los derechos lesionados | компенсация за нарушение прав |
| reparación de los perjuicios | возмещение убытков |
| reparar los dacos | возмещать ущерб |
| reparar los dacos | возмещать убытки |
| representación de los intereses | представление интересов (AnnaSun) |
| reproducción de los rasgos facials | составление словесного портрета |
| reproducción de los rasgos facials | составление словесного фоторобота |
| reproducción de los rasgos facials | воспроизведение лица |
| resarcir los dacos | возмещать ущерб |
| resarcir los dacos | возмещать убытки |
| rescate legal de los bienes retenidos ilegalmente | законное истребование незаконно удерживаемого имущества |
| reservados todos los derechos | перепечатка |
| reservados todos los derechos | все права защищены |
| resolución de los conflictos | разрешение конфликтов |
| responder de los perjuicios | возмещать убытки |
| responder de los riesgos | нести риск |
| responsabilidad de los Estados | ответственность государств |
| responsabilidad de los funcionarios públicos | ответственность должностных лиц |
| responsabilidad por los dacos causados | ответственность за причинённый вред |
| responsabilidad por los hechos propios | ответственность за собственные действия |
| restablecer los derechos | восстанавливать права |
| retrasarse en los pagos acordados contractualmente | задерживать выплаты, предусмотренные контрактом |
| reunir los requisitos | выполнить необходимые условия |
| reunir los requisitos | соблюсти требования |
| reunir los requisitos | содержать реквизиты |
| reunir los requisitos | отвечать требованиям |
| revelación de los secretos | разглашение тайны |
| revelación de los secretos | разглашение секретов |
| revelación de los secretos | нарушение тайны следствия |
| salvaguardia de los derechos | правозащита |
| salvaguardia de los derechos | защита прав (человека) |
| salvo los domingos y dias de fiesta | за исключением выходных и праздничных дней |
| satisfacer a los acreedores | удовлетворить кредиторов |
| satisfacer a los acreedores | погашать долги |
| se expide el presente certificado a solicitud del interesado, para los fines que estime conveniente | справка выдана для предъявления по месту требования (spanishru) |
| seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | мониторинг с акцентом на права человека |
| seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права |
| seguimiento basado en los derechos | основанный на правах мониторинг контроль |
| según lo expuesto anteriormente | в соответствии с вышеизложенным |
| según los casos | как в делах |
| según los resultados que obtengamos | в зависимости от полученных нами результатов (ulkomaalainen) |
| sentar los principios | установить принципы (чего-л.) |
| separar los bienes | производить раздел имущества |
| sequestrar los bienes | налагать арест на имущество |
| siguiendo los usos y costumbres mercantiles | в соответствии с обычаями делового оборота (торговли) |
| silla de los testigos | место для свидетеля (в зале судебных заседаний) |
| silla de los testigos | место для дачи свидетельских показаний в суде |
| sin predisponer de los derechos | не затрагивая (права и т.п.) |
| sin predisponer de los derechos | без ущерба для |
| soportar los riesgos | нести риск |
| sostener los cargos | выполнять обязательства |
| sostener los cargos | поддерживать обвинение |
| subrogarse en los derechos | стать правопреемником (DiBor) |
| sufragar los gastos | покрывать |
| sufragar los gastos | оплачивать расходы |
| sufragar los gastos | нести расходы |
| suspender los derechos | приостанавливать пользование правами |
| suspender los negocios | приостановить функционирование предприятия |
| tasador de los siniestros | оценщик убытков |
| tenencia de los hijos | содержание детей |
| tergiversar los hechos | извращать факты |
| testimonio de delación de los cómplices | показания обвиняемого против соучастников |
| transcripción de los autos | копия судебных актов |
| transcripción de los autos | копия материалов судопроизводства |
| transmitir información los bienes | передавать имущество |
| transmitir los bienes | передавать имущество |
| traspaso de los bienes hipotecadas | передача имущества залогодержателю |
| tratados internacionales de los que el Estado es parte | международные договоры государства |
| tribunal de apelación en lo penal | уголовный апелляционный суд |
| tribunal de lo penal | суд по уголовным делам |
| tribunal de lo social | суд по рассмотрению социальных споров |
| tutela de los derechos | правовая защита |
| tutela de los derechos | защита прав |
| tutela efectiva de los jueces y los tribunales | охрана судей и судов |
| ultraje a los institutos armados | оскорбление вооруженных сил |
| ultrapasar los límites de la legítima defensa | превысить пределы необходимой обороны |
| usos de los comerciantes | узанс |
| usos de los tribunales | судебные прецеденты |
| usos de los tribunales | правила судопроизводства |
| usos de los tribunales | судебная практика |
| usos de los tribunales | регламент суда |
| valor de lo reclamado | взыскиваемая сумма |
| veracidad de los datos | достоверность данных |
| vinculación de los actos propios | лишение стороны права оспаривать какие-л. факты |
| vinculación de los actos propios | лишение стороны права ссылаться на какие-л. факты |
| vinculación de los actos propios | лишение права возражения |
| violaciones manifiestas de los derechos humanos | грубые нарушения прав человека |
| violación de los compromisos | нарушение обязательств (Wiana) |
| violación de los derechos humanos | нарушение прав человека |
| violación de los principios de libertad | нарушение принципов свободы (Sergei Aprelikov) |
| violar los compromisos | нарушать обязательства (Wiana) |
| violar los derechos | нарушать права |
| y para que conste y surta los efectos oportunos | фраза, которой обычно завершаются документы для применения там и когда это будет необходимо |
| Y para todo lo dicho | И в соответствии со всем вышеуказанным (TraducTen) |
| ética de los negocios | деловая этика |
| únase a los autos de su razón | принимая во внимание изложенное (в официальных письмах из прокуратуры/в прокуратуру / в связи с уголовными делами и пр. ulkomaalainen) |
