| Spanish | Russian |
| a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения тайны |
| a condición de que guarden el secreto | при условии сохранения секрета |
| a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 | в отличие от положений статьи 34 |
| abandonar de explotar en lo sucesivo | прекращать дальнейшее использование |
| acuerdo sobre los gastos | соглашение об уплате издержек |
| admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| agotamiento de los derechos de patente | исчерпание патентных прав (Sergei Aprelikov) |
| antes de oir el demandado en cuanto al asunto principal | до слушания ответчиков по существу дела |
| antes que el solicitante haya inventado lo mismo | до изобретения того же объекта заявителем |
| antigüedad en el servicio | срок службы |
| apelación ante el Tribunal Supremo Federal | кассационная жалоба |
| apelación contra el juicio | обжалование решения суда |
| aplazar el envío de un aviso oficial | отсрочивать отправление официального уведомления |
| aplicar su razón social sobre los productos | снабжать изделия фирменными наименованиями |
| aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| apoyo a una parte en el proceso | оказание поддержки стороне в процессе |
| aptitud en el empleo de las mercancías | пригодность товаров к применению |
| apto para el mercado | конкурентоспособный на рынке |
| arreglar un litigio fuera del el tribunal | разрешать спор во внесудебном порядке |
| arreglar un litigio fuera sin el tribunal | разрешать спор во внесудебном порядке |
| asociación de los productores | объединение производителей |
| ataque a los derechos del poseedor de la patente | нарушение прав патентообладателя |
| ataque a los derechos del titular de la patente | нарушение прав патентообладателя |
| ataque a los intereses dignos de protección | угроза интересам, касающимся правовой охраны |
| autoridad que lo hubiere exhortado | запрашивающее учреждение |
| bajo las reservas indicadas en el presente artículo | указанными в данной статье |
| bajo las reservas indicadas en el presente artículo | с оговорками |
| balance de los gastos y de las rentas | баланс расходов и доходов |
| basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции |
| Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos | Официальный бюллетень Патентного ведомства США |
| Boletín Oficial de la Propiedad Industrial | патентный бюллетень (B.O.P.I.) |
| caducidad de la patente | потеря прав на патент |
| caracterizado por el hecho de que | отличающийся тем, что |
| causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| celebrar el juicio oral | слушать |
| citar al ante el tribunal | вызвать в суд |
| citar al juzgado el tribunal | вызвать в суд |
| citar y oir a los interesados | вызывать и слушать заинтересованные стороны |
| clase de los productos | класс товаров |
| clasificación de los productos | классификация товаров |
| clasificar los productos en las clases correspondientes | классифицировать изделия по соответствующим классам |
| cobrar los gastos | взыскивать расходы |
| comienzo de la duración de protección de la patente | начало срока действия патента |
| Comité de los asuntos de interferencia de las patentes | Комиссия по делам интерференции патентов |
| como lo arriba dicho | как указано выше |
| como lo arriba dicho | как сказано выше |
| comparecimiento de un testigo ante el juez | представление свидетеля |
| compendios descriptivos de las solicitudes de patentes | извлечения из заявок на патенты |
| comprender los gastos | содержать в себе расходы |
| comprendiéndose en ello el país de origen | включая страну происхождения |
| comunidad en el dominio de patentes | общество по охране промышленной собственности |
| con el beneficio de las reglas especiales | с учётом специальных положений |
| concesión de la patente | выдача патента |
| concurrencia en el dominio de precios | конкуренция в области цен |
| condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos | условия, с которыми связаны действия по использованию |
| condiciones del el mercado | конъюнктура |
| condiciones del el mercado | рыночное положение |
| condiciones en el mercado | конъюнктура |
| condiciones en el mercado | рыночное положение |
| condiciones impuestas a los nacionales | условия, предписываемые собственным гражданам |
| conducta inconveniente ante el tribunal | неуважение к суду |
| conforme a la ley | правомерный |
| conforme a la ley | соответственно закону |
| conforme a la ley | законный |
| conforme a la reivindicación 5 | согласно пункту 5 формулы |
| conforme a las formalidades | соответственно формальным требованиям |
| conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| conforme a los trámites | соответственно формальным требованиям |
| conocimiento de los autos | просмотр документов |
| constatar el estado de la cosa | выяснить фактическое положение дел |
| consultar a los expertos | привлекать экспертов |
| consultar a los peritos | привлекать экспертов |
| consultar los documentos | просматривать документы |
| contra la decisión puede ser interpuesto un recurso | против решения может быть представлено возражение |
| contrario a las leyes naturales fundadas | в противоречие основным законам природы |
| contribución a los gastos de imprenta | плата за печатание |
| Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| corrección de la redacción de los documentos | правка материала |
| corrección de la redacción de los documentos | редакция материала |
| corrección de los errores de escritura | исправление ошибок |
| corrección de los errores de pluma | исправление ошибок |
| corriente en el comercio | принятый в торговле |
| corriente en el comercio | обычный в торговле |
| Corte de Distrito de los Estados Unidos para el distrito de Columbia | Суд федерального округа Колумбия США |
| data de la publicación de la patente | дата выдачи патента |
| decidir si el pago fue efectuado a tiempo | решать о своевременности уплаты |
| declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| decreto sobre los servicios complementarios | постановление о дополнительных услугах |
| decreto sobre los servicios suplementarios | постановление о дополнительных услугах |
| deducción de los gastos y cargas | вычёт расходов и затрат |
| defectos censurados por el examinador | обнаруженные экспертом недостатки |
| defensa de los derechos de protección | защита охранных прав |
| demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| demostrar en el dibujo | показывать на рисунке |
| denotación de los elementos de un aparato | название составных частей прибора |
| denotación de los elementos de un aparato | название элементов прибора |
| depositario de la clasificación de los productos y servicios | место хранения классификатора изделий и услуг |
| depositario de la clasificación de los productos y servicios | депозитарий классификатора изделий и услуг |
| depósito de documentos en el apartado | помещение документов в почтовый ящик |
| derecho de protección en el extranjero | правовая охрана за рубежом |
| derecho sobre los carteles | картельное право |
| derechos que derivan de la patente | права вытекающие из патента |
| designación de la especie de los productos | обозначение вида изделий |
| designar los funcionarios | назначать должностных лиц |
| después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| después del llamamiento de la causa | после оглашения дела |
| destinación de los productos | назначение изделий |
| detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| Directivas para el examen de solicitudes de patentes | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| disposición de las unidades resp. de los componentes | расположение составных частей |
| disposición de las unidades resp. de los componentes | расположение конструктивных частей |
| disposición de los dibujos | расположение рисунков |
| distinguir propios productos de los de otros | отличать собственные товары от товаров других лиц |
| divulgación de la invención a consecuencia de un abuso | злонамеренное разглашение изобретения |
| durante el período y por un año después | на данный период и последующий годичный срок |
| efecto de la patente | действие патента |
| efectuar subsecuentemente la designación del inventor | дополнительно сообщать фамилию изобретателя |
| el acuerdo puede ser denunciado | соглашение может быть денонсировано |
| el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| el conjunto de las piezas de la solicitud | совокупность заявочных документов |
| el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| el consejo no tiene el quórum | Сенат не имеет кворума |
| el consejo restringido de la Comisión de Directores de las Oficinas Nacionales | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| el consentimiento de las partes | согласие сторон |
| el contenido esencial de la solicitud | существенный элемент заявки |
| el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| el depósito es meramente declarativo | заявка имеет декларативный характер |
| el depósito no puede ser invalidado | подача заявки не может быть признана недействительной |
| el derecho de protección pasa a los sucesores | охранное право переходит к наследникам |
| el derecho que se deriva del registro | право, основывающееся на факте регистрации |
| el derecho se caduca | притязание теряет силу |
| el derecho se extingue | притязание теряет силу |
| el efecto de la patente se extiende sobre los productos | действие патента распространяется на изделие |
| el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... |
| el estado anterior | прежнее состояние |
| el estado correspondiente de la técnica | соответствующий уровень техники |
| el hecho es que ... | остается налицо тот факт, что... |
| el inventor llamado | так называемый изобретатель |
| el juzgado no puede oír el caso antes ... | в суд нельзя обращаться раньше чем... |
| el miembro de la Sala designado como sustituto regular | член сената, назначенный постоянным заместителем |
| el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| el número de las clases fue disputado | число классов оспорено |
| el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| el original y primer inventor | первый и оригинальный изобретатель |
| el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado | будут взысканы все недоимки по пошлинам |
| el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga | срок продлевается до первого последующего присутственного дня |
| el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga | срок продлевается до первого последующего рабочего дня |
| el poder puede ser depositado posteriormente | доверенность может быть представлена и позже |
| el precedente derechohabiente | правопредшественник |
| el precedente titular | правопредшественник |
| el presente Convenio | настоящая Конвенция |
| el presidente tiene voto decisivo | голос председателя является решающим |
| el primer y verdadero inventor | первый и действительный изобретатель |
| el problema resuelto por la invención | задача, решённая изобретением |
| el procedimiento no es detenido... | процедура не задерживается... |
| el procedimiento sea interrotto | процедура должна быть приостановлена |
| el procedimiento seguirá su curso ordinario | процедура идёт обычным порядком |
| el producto neto anual de los derechos | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| el que interviene | интервент |
| el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки |
| el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior | тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки |
| el que recibe la decisión | субъект решения |
| el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior | всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки |
| el que tiene el derecho | правомочное лицо |
| el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре |
| el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе |
| el recurso será objeto de una decisión | по жалобе суд выносит определение |
| el regalo recibido debe recaer al Estado | полученный подарок переходит к государству |
| el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones | министр может оставить за собой определённые функции |
| el sector considerado de la técnica | принятая во внимание отрасль техники |
| el sector de la técnica al que pertenece la invención | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| el solicitante considera como su invención: | заявитель рассматривает, как своё изобретение |
| el solicitante debe ser oido si lo pida | заявителя следует слушать по его просьбе |
| el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito | заявитель должен указать номер заявки |
| el solicitante ha cedido su derecho a la patente | заявитель передал своё право на патент |
| el solicitante no ha derecho de conceder una patente | заявитель не имеет права на получение патента |
| el testigo tiene prevenciones contra nosotros | свидетель имеет предубеждение против нас |
| el tribunal apelado en virtud del artículo 26 | суд, в который обратились на основе статьи 26 |
| el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом |
| el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos | патентный суд может потребовать предоставления документов |
| el tribunal es atado por una decisión previa | суд связан ранее принятым решением |
| el tribunal lo estimó equitativo | суд считал справедливым |
| el tribunal no fue compuesto regularmente | состав суда не соответствовал предписаниям |
| el tribunal que juzga | суд, выносящий решение |
| el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | применение знака не может ввести в заблуждение (induzca Aneskazhu) |
| el uso no tiene carácter de una marca | применение не имеет характер применения товарного знака |
| el último día del plazo es un día legalmente feriado | последний день срока является по закону праздничным днём |
| el último estado del registro precedente | окончательная форма предшествующей регистрации |
| elementos de los cuales las marcas están formadas | элементы, из которых составлены знаки |
| embargo en el interior | арест внутри страны |
| empresa que prescribe precios estables para los revendedores | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| empresa que prescribe precios fijos para los revendedores | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| en el caso de contravención | при нарушении положения |
| en el caso de contravención | при нарушении предписания |
| en el doble | в двух экземплярах |
| en el intervalo entre ... | в промежутке... |
| en el intervalo entre ... | в период... |
| en el plazo | согласно срока |
| en el plazo | в срок |
| en el plazo fijado | в срок |
| en el plazo fijado | своевременно |
| en el plazo fijado | вовремя |
| en el plazo fijado | в установленный срок |
| en el sentido del párrafo | в смысле абзаца |
| en el triple | в трёх экземплярах |
| en fe de lo cual | в удостоверение этого |
| en los casos previstos por el artículo 14 | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| en perjuicio de los titulares de derechos | в ущерб владельцам прав |
| en vista de la ley №... | принимая во внимание закон №... |
| encargar de confiar los asuntos | доверять вести дела |
| encargar de llevar los asuntos | доверять вести дела |
| encargarse de la obligación de alguien | освободить кого-л. от обязательства |
| entrega manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| entrega manual sin registro de los expedientes | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| entrega por el correo | почтовое вручение |
| enumeración de los índices técnicos de la invención | перечисление технических признаков изобретения |
| error en los dibujos | ошибочная позиция на чертеже |
| es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб |
| es usual en el ejercicio comercio | общепринятый в коммерческой деятельности |
| estado de los asuntos | состояние дел |
| estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes | эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран |
| Estatuto Alemán sobre los Jueces | Закон о судьях ФРГ |
| estimar la parte patentada con el conjunto del aparato | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| examen de la solicitud de patente | экспертиза заявки на патент |
| examen de los documentos | изучение документов |
| examen de los documentos | просмотр документов |
| examinador encargado de la clase 12 | эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 |
| exclusión de los funcionarios | отстранение должностных лиц |
| exclusión de los funcionarios | исключение должностных лиц |
| exhorto de los tribunales | обращение суда |
| explicando los motivos | излагая мотивы чего-л. |
| explicar el mejor modo de ejecutar la invención | излагать оптимальный способ исполнения изобретения |
| explotación de la patente | использование патента |
| exposición de los motivos | обоснование |
| exposición de los motivos | мотивировка |
| falta en los dibujos | ошибочная позиция на чертеже |
| fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad | дата, служащая днём отсчёта срока приоритета |
| fijación de los precios para los revendedores | установление твёрдых розничных цен |
| fijar los límites de la protección reivindicada | определять объём испрашиваемой патентной охраны |
| formulario prescrito por el reglamento | бланк, предусмотренный регламентом по выполнению |
| fue dictada la sentencia siguiente: | было вынесено следующее решение: |
| fuerza persuasiva de los argumentos | убедительность доводов |
| funcionamiento de los aparatos de locomoción | эксплуатация транспортных средств |
| goce de alguno de los derechos de propiedad industrial | пользование каким-л. из прав промышленной собственности |
| hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| hacerse pasar por el titular de la patente | выдать себя за патентовладельца |
| Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos | Официальный бюллетень Патентного ведомства США |
| identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| imputar el cargo de la prueba a alguien | возлагать бремя доказывания на кого-л. |
| incluso los derechos | включая пошлины |
| incorporar la ejecución de la búsqueda en el reglamento | включать в инструкцию проведение поиска |
| indicación de los motivos | указание оснований |
| indicación de los motivos | приведение оснований |
| indicación de los productos | обозначение товаров |
| indice de palabras de las voces-guia | указатель ключевых слов |
| indicio de la existencia de un hecho | признак наличия факта |
| informe de los interesados sobre sus derechos | инструктаж заинтересованных лиц об их правах |
| inscribir cambios en el registro | вносить изменения в реестр |
| inspección de los autos | просмотр документов |
| inspección de los documentos | изучение документов |
| inspección de los documentos | просмотр документов |
| instituto federal de la propiedad industrial | ФИПС (федеральный институт промышленной собственности BCN) |
| instrucción de los jurados por el juez | инструктаж присяжных судьёю |
| instrucción de los jurados por el juez | предупреждение судьи |
| instrucción sobre los medios de recurso | сообщение о возможных процессуальных средствах |
| instrucción sobre los medios de recurso | сообщение о возможных правовых действиях |
| instruido en el derecho | имеющий юридическое образование |
| interés en el mercado | удельный вес на рынке |
| introducir una marca en el mercado | вводить товарный знак на рынке |
| invención creada en el extranjero | изобретение, созданное за рубежом |
| invención del empleado abandonada por el empleador | служебное изобретение, ставшее свободным |
| invención del empleado abandonada por el empleador | свободное служебное изобретение |
| inventor mencionado por el solicitante | изобретатель, указанный заявителем |
| invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales | требование устранения формальных недостатков |
| juez de lo comercial | судья торгового суда |
| junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes | неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента |
| la acción debe ser objeto de un juicio | по иску суд выносит решение |
| la acción será dirigida contra el titulario de la patente | процесс должен быть возбужден против патентообладателя |
| la Acta queda abierta a la firma hasta el ... | Соглашение может быть подписано всеми до... |
| la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового изделия в перечень |
| la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового товара в перечень |
| la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения |
| la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| la clasificación indicada por el depositante | сделанное заявителем классифицирование |
| la decisión obliga el tribunal | решение обязательно для суда |
| la decisión será firme | решение является окончательным |
| la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| la documentación inicial es mantenida en el estado sin cambiar | первичные материалы остаются без изменения |
| la facultad conferida por el párrafo 1 | возможность, предусмотренная в абзаце 1 |
| la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 | предусматриваемое статьёй 3 право |
| la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante | знак стал характерным для товаров заявителя |
| la oficina de patentes lleva un registro | патентное ведомство ведёт реестр |
| la Oficina Internacional notificará el registro | Международное бюро сообщает о регистрации |
| la palabra está concedida a las partes | слово предоставлено сторонам |
| la patente caduca | прекращается действие патента |
| la patente será considerada válida | патент должен быть признан действительным |
| la patente será invalidada por la sección de examen | патент аннулирован органом, проводящим экспертизу |
| la patente tiene ningún efecto... | патент является недействительным |
| la persona inscrita en el registro como titular de la patente | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя |
| la publicidad será considerada como totalmente suficiente | публикация должна считаться достаточно полной |
| la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París | редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции |
| las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| las directivas quedan caducas parcialmente | директивы являются частично устаревшими |
| las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом |
| las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | приведённые выше положения применяются и к полезным образцам |
| las personas condenadas responden solidariamente de la multa | осуждённые лица считаются солидарными должниками |
| las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente | заявки на патенты рассматриваются конфиденциально |
| las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| lectura de los considerandos de la decisión | оглашение обоснования постановления |
| lectura de los considerandos de la decisión | оглашение обоснования решения |
| ley sobre los dibujos industriales | закон о промышленных образцах |
| licencia para ejercer el comercio | промысловое свидетельство |
| lista de inscripciones contenidas en el registro | обзор записей, внесённых в реестр |
| lista de los productos | перечень товаров |
| lista de los productos | список товаров |
| llevar los libros | вести бухгалтерию |
| lo más pronto | в наиболее ранний срок |
| lo solicitado en la apelación | ходатайство об апелляции |
| los depósitos llegados serán despachados sucesivamente | поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди |
| los diferentes ingresos del registro internacional | различные поступления за международную регистрацию |
| los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: | заявка на патент должна содержать: |
| los efectos legales de la patente | законное действие патента |
| los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | законное действие патента вступает в силу временно |
| los ejemplares suplementarios serán pagados aparte | дополнительные экземпляры оплачиваются особо |
| los elementos de la descripción | элементы описания |
| los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством |
| los gastos que fueron cubiertos por las partes | расходы, возникшие у сторон |
| los gastos serán sufragados en común | расходы несут сообща |
| los justificantes que las administraciones pudieran reclamar | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами |
| los justificantes que las administraciones pudieran reclamar | удостоверяющие документы, затребованные администрациями |
| los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida | члены патентного ведомства назначаются пожизненно |
| los números de una hoja | номера бюллетеня |
| los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| los países de la Unión particular | страны-участницы специального соглашения |
| los países de la Unión particular | страны-участницы Союза |
| los países de la Unión restringida | страны-участницы специального соглашения |
| los países de la Unión restringida | страны-участницы Союза |
| mantenimiento de los derechos de propiedad industrial | сохранение прав промышленной собственности |
| mencionar el inventor como tal | назвать изобретателем действительного изобретателя |
| mención de la concesión de la patente | указание о выдаче патента |
| modificaciones entre los signos distintivos de las mercancías | отличия различительных признаков товаров |
| monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины |
| no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы |
| no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante | между экспертом и заявителем прямого контакта нет |
| nombramiento de los miembros de la oficina de patentes | назначение членов Патентного ведомства |
| notificación de los defectos | рекламация |
| notificación de los defectos | возражение по недостаткам |
| objeto no evidente de la invención | неочевидный объект изобретения |
| objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну |
| obligación de no contestar el derecho de protección | обязательство не оспаривать правовую охрану |
| obligación de ofrecer el derecho | обязательство предлагать право использования изобретения |
| ocasionar el emplazamiento del testigo | распорядиться о вызове свидетелей |
| ofender el reglamento | не соблюдать указания |
| ofender el reglamento | нарушать правила |
| oficina de los agentes de patentes | бюро патентных поверенных |
| Oficina Federal de los Carteles | федеральное картельное ведомство |
| oir una causa conforme a los hechos | слушать дело с учётом фактических обстоятельств |
| omisión de la designación del copartícipe en el proceso | пропуск соединения исков |
| omisión de la designación del copartícipe en el proceso | пропуск обозначения соучастника |
| omisión negligente de la designación de los coinventores | пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности |
| ordenamiento de los dibujos | расположение рисунков |
| Ordenanza federal sobre los honorarios de abogados | Федеральные положения об адвокатских гонорарах |
| organización de consumicion para los empleados | организация рабочего снабжения заводов |
| oscuridades en los hechos de la decisión | неясности в описательной части решения |
| otorgar el beneficio de la protección | ходатайствовать о предоставлении охраны |
| otorgar el beneficio de la protección | предоставлять охрану |
| otras personas conocieron la invención anteriormente | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| parte en el | относящийся к чему-л. |
| parte en el | принадлежащий |
| parte en el mercado | сторона, участвующая в операциях на рынке |
| parte en el procedimiento | сторона в процессе |
| parte en el proceso | сторона в процессе |
| particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes | особенности процедуры в патентном суде |
| países partes en el presente Arreglo | страны-участницы настоящего Соглашения |
| países que no hayan tomado parte en el Convenio | страны, не участвующие в настоящей Конвенции |
| penetrar temporalmente en el pais | временно находиться в данной стране |
| periódico de los compradores | журнал покупателей |
| permiso de la vista de los autos | разрешение на просмотр документов |
| persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud | лицо не имеющее право подавать заявку |
| pertinente a los hechos | относящийся к делу |
| por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas | что касается регламента по уплате пошлин |
| pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| precisar los lotes de perjuicio invocados | уточнять размер причинённого ущерба по частям |
| prestación a una parte en el proceso | оказание поддержки стороне в процессе |
| previsto en el sentido de la presente ley | в соответствии с настоящим законом |
| previsto por el sentido de la presente ley | в соответствии с настоящим законом |
| privación de los derechos cívicos | лишение гражданских прав |
| probar los hechos | доказывать факты |
| productos de alimentos para la especie humana o los animales | продукты, предназначенные для питания людей или кормления животных |
| progreso en el procedimiento | прогресс в процедуре |
| promoción de los intereses industriales | продвижение промышленных интересов |
| promoviendo el procedimiento | способствующий процедуре |
| pronunciarse sobre la causa | высказаться по делу |
| proporcionalmente a la contribución | пропорционально взносам |
| proporcionalmente a la contribución | пропорционально участию |
| protección conferida por la patente | патентная охрана |
| protección de los secretos de fabricación | охрана секретов производства (Sergei Aprelikov) |
| protección de los secretos de fabricación | охрана коммерческих тайн (Sergei Aprelikov) |
| protección para los elementos separados de una combinación | защита отдельных элементов комбинации |
| proveer lo necesario | принимать соответствующие меры |
| proveer lo necesario | принимать надлежащие меры |
| pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes | доказательства могут быть получены через Патентный суд |
| publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| que afecta la novedad | порочащий новизну |
| que invalida la novedad | порочащий новизну |
| que justifica la concesión de una patente | обосновывающий выдачу патента |
| quedan reservados todos los derechos | все права закреплены |
| razón de admitir que la patente sea concedida | перспектива получения патента |
| recepción de las cartas y de los documentos | приём писем и документов |
| reclamar la delegación de un derecho | потребовать передачи права |
| reclamar la transferencia de un derecho | потребовать передачи права |
| recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso | допускать адвокатов к судебному разбирательству |
| rectificación de los errores de escritura | исправление описок |
| recusación de los funcionarios | отстранение должностных лиц |
| recusación de los funcionarios | исключение должностных лиц |
| referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к продаже |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| regla fundamental que fija el uso de las marcas | положение о товарных знаках |
| reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных |
| rehabilitación de la patente | восстановление патента |
| reivindicación relativa solamente a los efectos | формула, относящаяся к эффекту |
| reivindicación relativa solamente a los efectos | формула, относящаяся к действию |
| reivindicar el beneficio de la protección | ходатайствовать о предоставлении охраны |
| reivindicar el beneficio de la protección | предоставлять охрану |
| relación de adición entre el objeto de dos solicitudes | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| relación entre el que utiliza la marca y una organización | связь между пользователем товарного знака и организацией |
| remisión manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| remisión manual sin registro de los expedientes | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| residente en los Estados Unidos | проживающий в Соединённых Штатах |
| resultados de la actividad intelectual | результаты интеллектуальной деятельности (spanishru) |
| revelar la invención a los terceros | сообщать изобретение третьим лицам |
| Sala de lo civil | гражданская палата |
| se abre para recibir el depósito de las solicitudes | бюро открыто для приёма заявок |
| se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| según el derecho material | согласно материальному праву |
| según el uso y la moral | по нравам и обычаям |
| según los principios de la equidad | по справедливому усмотрению |
| ser útil para el trabajo | служить цели работы |
| servirá de norma el artículo 17 del Convenio General | применяется статья 17 генеральной Конвенции |
| servirá de norma el artículo 17 del Convenio General | применяется статья 17 основной Конвенции |
| si el demandado omite de responder en el plazo ... | если ответчик не даёт ответ своевременно... |
| si el depositante niega la utilización de la marca | если заявитель отрицает использование товарного знака |
| si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| si el recurso no es lícito | если обжалование не допускается... |
| si el recurso no es procedente | если обжалование не допускается... |
| si fuese obligatoria la utilización de la marca | если использование знака является обязательным |
| si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| si no observaron el plazo... | в случае несоблюдения срока... |
| si no reclamaren los dibujos | если образцы не требуют обратно |
| sin perjuicio de los derechos especialmente previstos | не затрагивая специально предусмотренных прав |
| situación del el mercado | конъюнктура |
| situación del el mercado | рыночное положение |
| situación en el mercado | конъюнктура |
| situación en el mercado | рыночное положение |
| sobreseer el procedimiento | прекращать процесс |
| sobreseer el procedimiento | прекращать процедуру |
| solicitud presentada en el extranjero | иностранная заявка |
| subsanar los defectos en la documentación de la solicitud | привести в порядок заявочные материалы |
| subsanar los defectos en la documentación de la solicitud | привести в порядок заявку материалы |
| sucesor en el cargo | преемник в должности |
| sustitución de los productos en la lista de los productos | замена одного изделия другим в списке изделий |
| temor de que el recusado tenga interés en la causa | опасение пристрастности |
| todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| Todos los derechos reservados. | Все права защищены. (Alexander Matytsin) |
| todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| toma ilícita de una solución de los dibujos de otros | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| tomar el juramento a alguien | принимать присягу у кого-л. |
| transmisión manual sin registro de los documentos | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| transmisión manual sin registro de los expedientes | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| transmitir uno de los ejemplares de una declaración | пересылать один из экземпляров уведомления |
| tribunal de lo comercial | коммерческий суд |
| tribunal de lo comercial | торговый суд |
| un número de ejemplares de la publicación | определённое число экземпляров публикации |
| una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| usual en el comercio | принятый в торговле |
| usual en el comercio | обычный в торговле |
| vigilar los gastos y las cuentas | следить за расходами и за расчётами |
| violación de los derechos conferidos por la patente | нарушение патента |
| violar el reglamento | не соблюдать указания |
| vista de los autos | просмотр документов |
