| Spanish | Russian |
| aguas subterráneas: entrada natural en el país | подземные воды: приток в страну подземных вод естественный |
| aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный |
| aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos | поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек фактический |
| aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real | поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический |
| aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos | поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный |
| aguas superficiales: entrada natural en el país | поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный |
| aguas superficiales: entrada y frontera con el país real | поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём |
| aguas superficiales: parte contabilizada de los lagos fronterizos natural | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная |
| análisis basado en el género | гендерный анализ |
| análisis del impacto en los humedales | анализ воздействия на водно-болотные угодья |
| caudal asegurado de los sistemas hídricos | гарантированный дебит водных систем |
| consumo de agua en los cultivos | использование воды в растениеводстве |
| costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros privados promedio | расходы на осушение в рамках частных проектов средние |
| Costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros públicos promedio | средние расходы на осушение в рамках общественных проектов |
| costo de la rehabilitación del riego en los perímetros privados promedio | расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов средние |
| costo de la rehabilitación del riego en los perímetros públicos promedio | расходы на реконструкцию ирригационных систем общественных проектов |
| costo de operación y mantenimiento en los perímetros privados promedio | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов средние |
| costo de operación y mantenimiento en los perímetros públicos promedio | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов средние |
| costo del desarrollo del riego en los perímetros privados promedio | расходы на ирригацию в рамках частных проектов средние |
| costo del desarrollo del riego en los perímetros públicos promedio | расходы на орошение в рамках общественных проектов средние |
| enfermedades relacionadas con el agua | болезни, связанные с водой |
| enfermedades transmitidas por el agua | заболевания, возникающие при водных заражениях |
| enfermedades transmitidas por el agua | водообусловленные заболевания |
| evaluación de los recursos hídricos | оценка водных ресурсов |
| evapotranspiración de referencia de los cultivos | контрольная эвапотранспирация культуры |
| explotación excesiva de los recursos marítimos | перелов рыбы |
| explotación excesiva de los recursos marítimos | перелов |
| extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| función de los humedades | функция водно-болотных угодий |
| gestión del suministro de los recursos hídricos | регулирование водоснабжения |
| necesidad de agua de los cultivos | потребность культур в воде |
| necesidad de agua en los cultivos | потребность культуры в воде |
| necesidad de agua para regar los cultivos | потребности культуры в оросительной воде |
| población afectada por enfermedades relacionadas con el agua | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| productividad hídrica de los cultivos | удельный расход воды на единицу продукции |
| pérdidas durante el transporte | потери воды из водовода |
| pérdidas por evaporación en los canales | потери воды на испарение в оросительных каналах |
| recogida de agua en los tejados | сбор дождевых вод с крыш |
| recolección de agua de lluvia de los techos | сбор дождевых вод с крыш |
| recolección de agua de lluvia en el tejado | сбор дождевых вод с крыш |
| rendimiento de los cultivos | урожайность |
| riego de los cultivos | орошение |
| superficie cubierta por el riego | подкомандная территория для орошаемого земледелия |
| superficie drenada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie encharcada por el riego | площадь земель, заболоченных в результате орошения |
| superficie equipada para el riego con control total mediante aguas de otras fuentes | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| superficie equipada para el riego con control total mediante aguas subterráneas | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| superficie equipada para el riego con control total mediante aguas superficiales | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| superficie equipada para el riego: control total - total | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая |
| superficie equipada para el riego: drenada parcialmente | площадь земель, оборудованных под орошение: частично дренированная осушенная |
| superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie cultivada | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель |
| Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| superficie equipada para el riego expresada como porcentaje del potencial de riego | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала |
| Superficie equipada para el riego: regada realmente | площадь земель, оборудованных под орошение: фактически орошаемая |
| superficie equipada para el riego: riego de superficie con control total | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение |
| superficie equipada para el riego: riego localizado con control total | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение |
| superficie equipada para el riego: riego por aspersión con control total | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение |
| superficie equipada para el riego: riego por derivación de crecidas | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком |
| superficie equipada para el riego: superficie regada por bombeo | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь земель, орошаемых машинным способом |
| superficie equipada para el riego: tierras bajas equipadas | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь оборудованных под орошение низменных земель |
| superficie regada con aguas mezcladas y de otras fuentes expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie regada con aguas subterráneas expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie regada con aguas superficiales expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie regada por bombeo expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение |
| superficie regada realmente expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение |
| superficie salinizada expresada como porcentaje de la superficie equipada para el riego con control total | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| superficie salinizada por el riego | площадь земель, засолённых в результате орошения |
| superficie total de los pequeños perímetros de riego | общая площадь земель, охваченных небольшими ирригационными проектами |
| superficie total de los perímetros de riego de gran tamaño | общая площадь земель, охваченных крупными ирригационными проектами |
| superficie total de los perímetros de riego de tamaño mediano | общая площадь земель, охваченных среднемасштабными ирригационными проектами |
| superficie total equipada para el riego | площадь земель, оборудованных под орошение: общая |
| tasa de agotamiento de los recursos de aguas subterráneas renovables | скорость истощения возобновляемых ресурсов подземных вод |
| uso del agua para el consumo de los cultivos | водопотребление в форме эвапотранспирации |
