| Spanish | Russian |
| actitud de los inversionistas | настроения инвесторов |
| actividad de los bancos centrales | операции центрального банка |
| actividad de los bancos centrales | деятельность центрального банка |
| acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP | вспомогательное соглашение о займах |
| acuerdo marco de Los Cabos sobre rendición de cuentas | Принятая в Лос-Кабосе основа оценки подотчётности |
| Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | Соглашение о международной торговле текстилем |
| Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | Международное соглашение по текстилю |
| Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте |
| Acuerdo sobre el Oro de los Bancos Centrales | Соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| adelantos y atrasos en los pagos | ускорение и задержка платежей |
| administración de los controles cambiarios | осуществление контроля |
| ahorro de los consumidores | сбережение потребителей |
| ahorro de los consumidores | сбережение домашних хозяйств |
| ahorro de los hogares | сбережение потребителей |
| ahorro de los hogares | сбережение домашних хозяйств |
| ahorro de los particulares | личные сбережения |
| ahorro de los particulares | сбережение потребителей |
| ahorro de los particulares | сбережение домашних хозяйств |
| ajuste de los cargos | изменение пересмотр, размера сборов |
| al costo de los factores | по факторным издержкам |
| alineamiento de los tipos de cambio | корректировка курсов валют |
| Alivio de la deuda para los países de bajo ingreso: Iniciativa reforzada para los países pobres muy endeudados | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| amortización del agotamiento de los recursos | налоговая скидка на истощение природных ресурсов |
| antes de deducir los impuestos | до уплаты налогов |
| análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса |
| análisis desde la óptica de los créditos contingentes | метод анализа на основе условных требований |
| aplazamiento del pago de los impuestos | отсрочка налоговых платежей |
| Archivo Institucional de los Documentos del FMI | электронный архив документов МВФ |
| asignación desacertada de los recursos | нерациональное распределение ресурсов |
| asignación ineficiente de los recursos | нерациональное распределение ресурсов |
| Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados | Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности |
| aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| atrasos en los pagos | просроченные платежи |
| atrasos en los pagos | неплатежи |
| atrasos en los pagos | просроченная задолженность |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| atrasos en los pagos de la deuda en condiciones de mercado | коммерческая просроченная задолженность |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | коммерческая просроченная задолженность |
| atrasos en los pagos de la deuda soberana | суверенная просроченная задолженность |
| atrasos en los pagos entre empresas | взаимная просроченная задолженность предприятий |
| atrasos en los pagos entre empresas | взаимные неплатежи предприятий |
| atrasos en los pagos por el suministro de energía | просроченные платежи за энергоресурсы |
| atrasos prolongados en los pagos al FMI | хроническая просроченная задолженность перед МВФ |
| aumento de los recursos | увеличенный объём ресурсов |
| aumento de los recursos | увеличенный объём ресурсов МВФ |
| aumento de los recursos | увеличение объёма ресурсов |
| aumento explosivo de los precios | скачок цен |
| ayuda a los ingresos desconectada | расстыковка (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | расстыковка (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| Banco Central de los Estados del África Occidental | Центральный банк государств Западной Африки |
| Banco de Desarrollo de los Estados del África Central | Банк развития центральноафриканских государств (título no oficial) |
| Banco de los Estados de África Central | Банк центральноафриканских государств |
| bienes, excluidos los bienes de capital | неинвестиционные товары |
| burbuja de precios de los activos | "вздутые" цены на активы |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | статус ВКТ |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| cambio de composición de los activos de reserva | изменение структуры резервных активов |
| canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales | обмен долга на программы охраны природы |
| canjear los derechos | реализовать права |
| capitalización de los intereses | капитализация процентов |
| clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| Clasificación de los gastos de los productores por finalidades | Классификация расходов производителей по целям (MEFP) |
| clasificación de los ramos de actividad económica | отраслевая классификация |
| Clasificación Internacional Uniforme de todos los Bienes y Servicios | Международная стандартная классификация всех товаров и услуг |
| cláusula de distribución de los pagos recibidos de los deudores | оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами |
| cláusula de recuperación de los intereses | оговорка о досрочной выплате процентов |
| Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| Comité Interdepartamental sobre los Países de Bajo Ingreso | Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| complemento de los recursos | увеличенный объём ресурсов МВФ |
| complemento de los recursos | увеличенный объём ресурсов |
| complemento de los recursos | увеличение объёма ресурсов |
| compra en los tramos de crédito | покупка в рамках кредитного транша |
| compra en los tramos de crédito | использование кредитного транша |
| Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Экономическое сообщество западноафриканских государств |
| concentración de los plazos de vencimiento | чрезмерная концентрация долговых обязательств |
| concentración de los vencimientos | чрезмерная концентрация долговых обязательств |
| concordato con los acreedores | мировое соглашение |
| concordato con los acreedores | соглашение с кредиторами |
| condicionalidad previa a los desembolsos | предъявляемые условия по кредитным траншам |
| condonación parcial de los intereses adeudados | частичное прощение задолженности по выплате процентов |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива |
| consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales | многосторонние консультации по глобальным дисбалансам |
| contribuciones de los empleadores | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ (MEFP) |
| contribuciones de los empleadores | отчисления работодателей (MEFP) |
| contribuciones sociales de los empleadores | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ (SCN93) |
| contribuciones sociales de los empleadores | отчисления работодателей (SCN93) |
| contribuciones sociales imputadas de los empleadores | условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ |
| contribución social de los asalariados | взносы работников на социальные нужды СГФ (SCN93) |
| contribución social de los asalariados | взносы работников (SCN93) |
| convenio con los acreedores | мировое соглашение |
| convenio con los acreedores | соглашение с кредиторами |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по текущим операциям |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по операциям с капиталом |
| convertibilidad de los bonos | облигации, подлежащие инкассации |
| convertibilidad de los bonos | возможность инкассации облигаций |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta corriente | конвертируемость по текущим операциям |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| convertibilidad de los saldos de la cuenta de capital | конвертируемость по операциям с капиталом |
| corrección de los desequilibrios mundiales | корректировка ликвидация глобальных дисбалансов |
| costo de los représtamos | издержки по переуступке кредита |
| costo de los salarios | расходы на заработную плату |
| crédito a los bancos creadores de dinero | требования к денежно-депозитным банкам |
| crédito a los bancos creadores de dinero | обязательства денежно-депозитных банков |
| crédito a los consumidores | потребительский кредит |
| crédito a prestatarios relacionados con los bancos | связанное кредитование |
| crédito a prestatarios relacionados con los bancos | ссуда афилиированным лицам |
| crédito a prestatarios relacionados con los bancos | кредитование афилиированных лиц |
| Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME | Общий счёт для операций ХИПК |
| cuentas del FMI en los países miembros | счета МВФ в государствах-членах |
| datos que podrían afectar a los precios | информация, потенциально влияющая на цены |
| Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе (FMI) |
| deducidos los impuestos | за вычетом налогов |
| deducidos los impuestos | после уплаты налогов |
| deflactor implícito de los precios | неявный дефлятор цен |
| demanda de los hogares | спрос населения |
| demanda de los particulares | спрос населения |
| depositar los impuestos retenidos | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| depreciación por agotamiento de los recursos | налоговая скидка на истощение природных ресурсов |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | депозиты коммерческих банков |
| desarrollo de los circuitos financieros | развитие финансового сектора |
| desarrollo de los circuitos financieros | углубление финансового рынка |
| descalce de los balances | асимметричность баланса |
| descalce de los balances | несогласованность баланса активов и пассивов |
| desequilibrio de los pagos exteriores | внешний дисбаланс |
| desequilibrio de los pagos exteriores | несбалансированность счетов внешних операций |
| deuda frente a los bancos privados | банковский долг |
| deuda frente a los bancos privados | коммерческий долг |
| devolución de los impuestos | возврат таможенных пошлин |
| diferencia entre los tipos de cambio | дифференциал валютных курсов |
| diferencia entre los tipos de cambio | разница валютных курсов |
| Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | Директива о программе гарантирования депозитов |
| discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos | несоответствие валют активов и пассивов |
| discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivos | несоответствие валют |
| discrepancia estadística en los saldos mundiales en cuenta corriente | статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса |
| distorsión de los precios de los factores | искажения цен факторов производства |
| distorsión de los precios de los factores de producción | искажения цен факторов производства |
| distribución de los activos | структура портфеля активов |
| distribución de los activos | распределение активов |
| distribución de los créditos presupuestarios | распределение ассигнований |
| distribución de los gastos | распределение финансового бремени (MBP5) |
| distribución de los gastos de funcionamiento del FMI | распределение бремени текущих расходов МВФ |
| distribución de los riesgos | диверсификация рисков |
| distribución de los riesgos | распределение рисков |
| diversificación de los riesgos | диверсификация рисков |
| diversificación de los riesgos | распределение рисков |
| División de Financiamiento del SCLP y la Iniciativa para los PPME | Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК |
| División de Monitoreo y Análisis de los Mercados Mundiales | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков |
| División de México y los Países Latinos del Caribe | Отдел Мексики и латиноамериканских государств Карибского бассейна |
| División de Operaciones de los Bancos Centrales | Отдел операций центральных банков |
| División de Relaciones con los Medios | Отдел по связям со средствами массовой информации |
| División de Relaciones con los Países Miembros | Отдел по взаимодействию с государствами-членами |
| documento marco sobre los servicios financieros del FMI | рамочный документ о финансовых механизмах Фонда |
| economía basada en los conocimientos | экономика, основанная на знаниях |
| eficacia en función de los costos | эффективность затрат |
| enfoque de los "desequilibrios mundiales de pagos" | метод "глобального дисбаланса платежей" |
| escalada de los aranceles | эскалация тарифов |
| escalada de los aranceles | тарифная эскалация |
| escalada de los aranceles | прогрессивная шкала тарифов |
| estabilidad de los tipos de cambio | валютная стабильность |
| estimaciones de los funcionarios del FMI | оценки сотрудников МВФ |
| estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| estrechez de los mercados | рынок с узкими спредами (WHD REO) |
| estructura de los pagos de amortización | структура амортизации |
| estructura de los reembolsos | структура кредита по срокам погашения |
| estructura de los reembolsos | графика погашения |
| estructura de los reembolsos | структура сроков погашения |
| evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | ЭПА |
| Evolución de la economía y los mercados mundiales | Развитие мировой экономики и мировых рынков (título no oficial) |
| examen de la calidad de los activos | проверка качества активов |
| examen de los pares | коллегиальная оценка |
| examen de los pares | групповая оценка |
| examen de los pares | экспертная оценка |
| expansión de los flujos de ayuda | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| expansión de los flujos de ayuda | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| expectativa con respecto a los precios | ожидания в отношении цен |
| exportadores de materias primas integrados a los mercados financieros | финансово интегрированные экспортеры биржевых товаров |
| exposición a la fluctuación de los tipos de cambio | валютный риск |
| exposición a la fluctuación de los tipos de cambio | открытая валютная позиция |
| financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de los ingresos de exportación | компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта |
| Fondo Fiduciario Específico para la Gestión de los Recursos Naturales | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45) |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45) |
| Fondo Fiduciario para los PPME | Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности (Guía de la deuda, 1993) |
| Fondo Fiduciario para los PPME | Трастовый фонд для ХИПК (Guía de la deuda, 1993) |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| formulario de declaración de datos de los bancos | форма отчётности по банкам |
| formulario de declaración de datos de los bancos | форма отчёта |
| formulario de declaración de datos de los bancos | форма обязательной отчётности банков |
| Foro de las autoridades competentes en materia de instalaciones marinas de de los países del Mar del Norte | Форум органов надзора бассейна Северного моря |
| frontera de los activos | граница категории активов |
| fuente de los datos de supervisión | источник данных банковского надзора |
| fuente de los datos estadísticos | источник статистических данных |
| gasto de los consumidores | потребительские расходы |
| gasto de los consumidores | расходы домашних хозяйств |
| gasto de los hogares | потребительские расходы |
| gasto de los hogares | расходы домашних хозяйств |
| gasto de los particulares | потребительские расходы |
| gasto de los particulares | расходы домашних хозяйств |
| gasto, excluidos los intereses | расходы без учёта процентов |
| gasto favorable a los pobres | расходы на цели сокращения бедности |
| gasto favorable a los pobres | расходы, направленные на сокращение бедности |
| giro en los tramos de crédito | использование кредитного транша |
| Grupo de estudio sobre los bancos multilaterales de desarrollo | Целевая группа по многосторонним банкам развития |
| Grupo de los Cinco | Группа пяти |
| Grupo de los Diez | Группа десяти |
| Grupo de los Siete | Группа семи |
| Grupo de los Treinta | Группа тридцати (título no oficial) |
| Grupo de los Treinta | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам (título no oficial) |
| Grupo de los Veinte | Группа 20-ти |
| Grupo de los Veinte | Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков |
| Grupo de los Veinticuatro | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам |
| Grupo de los Veinticuatro | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| Grupo de los Veinticuatro | Группа 24-х |
| Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Precios de los Alimentos y los Combustibles | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо |
| Grupo de Trabajo sobre la Discrepancia Estadística en los Saldos Mundiales en Cuenta Corriente | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| Grupo de Trabajo sobre los Centros Financieros "Offshore" | Рабочая группа по офшорным финансовым центрам |
| Grupo de Trabajo sobre los Flujos de Capital | Рабочая группа по потокам капитала |
| Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África | Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия |
| Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África | Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales | Группа 24-х |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo | Группа 24-х |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| gustos de los consumidores | "вкусы" потребителей |
| gustos de los consumidores | потребительские предпочтения |
| hacer efectivos los derechos | реализовать права |
| identificación de los países con los programas | заинтересованность в разработке программы |
| identificación de los países con los programas | вовлечённость страны в разработку программы |
| identificación de los países con los programas | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| identificación de los países con los programas | авторство программы |
| impuesto sobre los beneficios | налог на прибыль |
| impuesto sobre los beneficios de las empresas | налог на коммерческую прибыль |
| impuesto sobre los beneficios extraordinarios | налог на сверхприбыль |
| impuesto sobre los ingresos brutos | налог с оборота (ARG) |
| impuestos sobre los bienes y servicios | налоги на товары и услуги (MEFP) |
| incentivo a través de los precios | ценовой стимул |
| indisponibilidad de los activos | неприкосновенность активов |
| inflación ocasionada por los costos | инфляция, вызванная ростом издержек |
| inflación ocasionada por los costos | инфляция издержек |
| inflación producida por los salarios | инфляция, вызванная ростом заработной платы |
| información que podría influir sobre los precios | информация, потенциально влияющая на цены |
| informe sobre la marcha de los trabajos | отчёт о проделанной работе |
| Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| ingreso de los factores | факторный доход |
| ingreso de los factores proveniente del exterior | факторный доход, получаемый из-за границы |
| ingreso neto de los factores de producción | чистый факторный доход |
| inhabilitación automática para usar los recursos del FMI | автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ |
| Iniciativa "Energía para los Pobres" | Инициатива "Энергия для бедных" |
| inmunidad de los activos | неприкосновенность активов |
| instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства |
| insuficiencia de los ingresos de exportación | дефицит экспортных поступлений |
| inviolabilidad de los archivos | неприкосновенность архивов |
| juicio de los pares | коллегиальная оценка |
| juicio de los pares | групповая оценка |
| juicio de los pares | экспертная оценка |
| liberalización ordenada de los movimientos de capital | упорядоченная либерализация движения капитала |
| Liga de los Estados Arabes | Лига арабских государств |
| límite de acceso a los recursos del FMI | лимит доступа |
| límite máximo de acceso a los recursos del FMI | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ |
| magnitud de los recursos del FMI | объём ресурсов МВФ |
| maldición de los recursos | "парадокс изобилия" |
| maldición de los recursos | "проклятие природных ресурсов" |
| mayor acceso a los recursos del FMI | расширенный доступ к ресурсам МВФ |
| mayor identificación de los países con los programas | повышение ответственности |
| mayor identificación de los países con los programas | усиление заинтересованности |
| mayor identificación de los países con los programas | активизация участия |
| mayor identificación de los países con los programas | усиление вовлечённости |
| mecanismo de los DELP | метод ПРСП |
| mecanismo de los DELP | подход ПРСП |
| mecanismo de los DELP | подход на основе ПРСП |
| mecanismo de los DELP | процесс ПРСП |
| Mecanismo de los fondos internacionales para la reconstrucción del Iraq | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| mecanismo de recuperación acelerada de los costos | система ускоренного возмещения затрат |
| mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones | механизм выкупа кредитов МАР |
| mecanismo que limita los cambios diarios | автоматический прерыватель |
| medidas de gestión de los flujos de capitales | меры по управлению потоками капитала |
| medidas de gestión de los flujos de capitales | меры по регулированию потоков капитала |
| metas de precios de los productos | целевые показатели цен на продукцию |
| metodología de evaluación de los saldos externos | методология оценки внешней сбалансированности |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетное учреждение |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетные ведомства |
| ministerio que efectúa los gastos | распорядитель бюджетных средств |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетная единица |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетные учреждения |
| moderación de los aumentos salariales | ограничение заработной платы |
| moneda que debe utilizarse en los pagos | регламентирование валюты расчетов |
| monto de los recursos del FMI | объём ресурсов МВФ |
| monto del acceso a los recursos del FMI | размер доступа к ресурсам |
| mundo de los negocios | деловые круги |
| método de los residuos | остаточный метод |
| nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Брюссельская номенклатура |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Брюссельская тарифная номенклатура |
| Nomenclatura para la Clasificación de Mercancías en los Aranceles de Aduanas | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | Методический документ по анализу устойчивости |
| nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos | Региональное отделение для Центральной Европы и государств Балтии |
| Oficinas de los Directores Ejecutivos | Офис исполнительного директора |
| Oficinas de los Directores Ejecutivos | Аппарат исполнительных директоров |
| operaciones de los bancos centrales | операции центрального банка |
| operaciones de los bancos centrales | деятельность центрального банка |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетные ведомства |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетная единица |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетное учреждение |
| organismo que efectúa los gastos | распорядитель бюджетных средств |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетные учреждения |
| pagos no destinados a los factores de producción | нефакторные платежи |
| participación de los factores de producción | доли в сумме национального дохода |
| participación de los factores de producción | доли факторов производства |
| participación en los ingresos fiscales | распределение налоговых доходов |
| participación en los ingresos fiscales | распределение доходов |
| participación en los ingresos tributarios | распределение налоговых доходов |
| participación en los ingresos tributarios | распределение доходов |
| país miembro con atrasos en los pagos | страна, имеющая просроченную задолженность |
| país miembro que reúne los requisitos | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ |
| país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ |
| Plan de Acción de Los Cabos | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| Plan de Acción de Los Cabos | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| Plan de Acción de los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест |
| pleno ejercicio de los derechos | предоставление возможностей |
| pleno ejercicio de los derechos | предоставление прав |
| pleno ejercicio de los derechos | наделение полномочиями |
| política de acceso a los recursos del FMI | политика доступа |
| política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso | политика доступа и лимиты доступа |
| política de ingresos basada en los impuestos | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| política relativa a los tramos de crédito | политика в отношении кредитных траншей |
| posición en los tramos | позиция по траншу |
| preferencias de los consumidores | "вкусы" потребителей |
| preferencias de los consumidores | характер потребления |
| preferencias de los consumidores | потребительские предпочтения |
| presión de los pares | давление со стороны членов группы |
| prestaciones de los seguros sociales | пособия по социальному страхованию (MEFP) |
| prestatarios en los mercados | страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов |
| Principios básicos para los sistemas de pagos de importancia sistémica | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| Principios que orientarán las políticas de tipo de cambio de los | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos | принципы Сантьяго |
| principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | риск превышения ожидаемого уровня |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| probabilidad de que los resultados superen las proyecciones | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| proceso de elaboración de los DELP | метод ПРСП |
| proceso de elaboración de los DELP | подход ПРСП |
| proceso de elaboración de los DELP | подход на основе ПРСП |
| proceso de elaboración de los DELP | процесс ПРСП |
| proceso de los DELP | подход ПРСП |
| proceso de los DELP | подход на основе ПРСП |
| proceso de los DELP | метод ПРСП |
| proceso de los DELP | процесс ПРСП |
| productividad total de los factores | совокупная производительность факторов производства |
| productividad total de los factores | совокупная факторная производительность |
| Programa de evaluación del capital de los bancos | Программа оценки нормативного капитала США |
| Programa para los Mercados de Valores | Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ |
| promedio de los saldos diarios | средний дневной остаток |
| protección de los derechos adquiridos | освобождение от соблюдения новых норм/положений |
| protección de los derechos adquiridos | сохранение существующих прав |
| proyecciones de los funcionarios del FMI | прогнозы сотрудников МВФ |
| pérdida de eficiencia debida a los impuestos | потеря эффективности в связи с налогом |
| pérdida de eficiencia debida a los impuestos | избыточное бремя налога |
| racionamiento por medio de los precios | рационирование посредством изменения цен |
| racionamiento por medio de los precios | ценовое рационирование |
| realineamiento de los tipos de cambio | корректировка курсов валют |
| realineamiento de los tipos de cambio | пересмотр валютных курсов |
| reciclaje de los préstamos | предоставление в кредит заёмных средств |
| reducción de los impuestos sobre la nómina | скидки по налогу на фонд оплаты труда |
| reducción de los márgenes de beneficio | сокращение прибыли |
| reducción de los márgenes de ganancia | сокращение прибыли |
| reducción de los márgenes de utilidad | сокращение прибыли |
| reducción del monto de los acuerdos de obtención de préstamos | сокращение сумм кредитных договорённостей по НСЗ (NAP) |
| reforma de los programas de prestaciones sociales | реформа социальных пособий |
| refuerzo de los recursos financieros | увеличение объёма ресурсов |
| refuerzo monetario de los activos | взнос для повышения качества активов |
| reintegro de los derechos de aduana | возврат таможенных пошлин |
| remuneración a los empleados | оплата труда работников |
| remuneración de los asalariados | оплата труда работников |
| remuneración de los factores de producción | платежи за факторы производства |
| renta de los factores de producción | факторный доход |
| renta de los factores de producción proveniente del exterior | факторный доход, получаемый из-за границы |
| renta de los particulares | доходы физических лиц |
| renta neta de los factores de producción | чистый факторный доход |
| repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos | передача воздействия валютного курса |
| repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos | воздействие валютного курса на инфляцию |
| repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos | перенос валютного курса на цены |
| reposición de los recursos del FMI | восполнение ресурсов МВФ |
| reprogramación de los flujos | переоформление потоков долга (Guía de la deuda, 1993) |
| reprogramación de los pagos de interés | изменение сроков уплаты процентов |
| rescate con participación de los acreedores | вовлечение кредиторов в реструктуризацию долга |
| reserva por agotamiento de los recursos | налоговая скидка на истощение природных ресурсов |
| reservas de los bancos | резервы коммерческих банков (comerciales) |
| restricciones a los pagos | ограничение платежей |
| retirada masiva de los depósitos de un banco | "набег" на банк |
| retirada masiva de los depósitos de un banco | массовое изъятие вкладов из банка |
| reversión de los flujos de capitales | смена направления потока капитала |
| riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | риск недостижения ожидаемого уровня |
| riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск превышения ожидаемого уровня |
| riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | система, не обеспеченная резервами |
| régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | распределительная система |
| régimen de metas de precios de los productos | целевые показатели цен на продукцию |
| saldo de los pasivos | сумма невыплаченных обязательств |
| saldo de los préstamos | непогашенные ссуды |
| salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ |
| salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | гарантии |
| saneamiento de los balances | оздоровление балансов |
| saneamiento de los balances | восстановление балансов |
| saneamiento de los balances | очистка баланса |
| Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов |
| seguros excepto los de vida | страхование, кроме страхования жизни |
| selección del presidente y de los vicepresidentes | избрание председателя и заместителей председателя |
| sentido de propiedad de los prestatarios | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| sentido de propiedad de los prestatarios | заинтересованность в разработке программы |
| sentido de propiedad de los prestatarios | вовлечённость страны в разработку программы |
| sentido de propiedad de los prestatarios | авторство программы |
| Servicios de Apoyo a los Departamentos | Служба поддержки для управлений МВФ |
| Sistema de estabilización de los ingresos de exportación | Система стабилизации экспортных поступлений |
| Sistema de Información sobre los Países Miembros del FMI | Система информации по странам |
| sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE | Система представления отчётности стран-кредиторов (MBP5) |
| Sistema de notificación de la deuda por parte de los países acreedores | Система представления отчётности стран-кредиторов |
| sistema de retención de los ingresos de exportación | система удержания экспортером части валютной выручки |
| sitio de referencia sobre la calidad de los datos | справочный сайт по вопросам качества данных |
| subcuenta de los PPME | субсчёт ПРГФ |
| subcuenta de los PPME | субсчёт ХИПК |
| subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи |
| supervisión de los regímenes de cambios | надзор за валютным режимом |
| suscripciones de los países miembros | взносы государств-членов |
| suspensión de las acciones de los acreedores | приостановление тяжбы кредиторов |
| suspensión de pagos con acuerdo de los acreedores | мораторий |
| suspensión de pagos con acuerdo de los acreedores | приостановка платежей |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | обоснованный уровень безработицы |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | уровень безработицы в условиях полной занятости |
| tasa de desempleo no aceleradora de los precios | естественный уровень безработицы |
| tasa de interés de los depósitos | процентная ставка по депозитам |
| tasa de interés de los depósitos | депозитная ставка |
| tasa de interés de los empréstitos | процентная ставка по займам |
| tasa de interés de los fondos federales | ставка по федеральным фондам |
| tasa de interés de los préstamos | ссудная ставка |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | онкольная ставка |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по суточным ссудам |
| tasa de interés de los préstamos día a día | онкольная ставка |
| tasa de interés de los préstamos día a día | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| tasa de interés de los préstamos día a día | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasa de interés de los préstamos día a día | процентная ставка по суточным ссудам |
| tasa de los depósitos | процентная ставка по депозитам |
| tasa de los depósitos | депозитная ставка |
| tasa de los fondos federales | ставка по федеральным фондам |
| tasa de los préstamos | ссудная ставка |
| tasa de los préstamos interbancarios día a día | ставка по федеральным фондам |
| tasa de los "repo" | ставка по операциям РЕПО |
| tendencia alcista de los precios | динамичность |
| transferencia a título de participación en los ingresos fiscales | грант в порядке распределения доходов |
| transformación de los vencimientos | преобразование сроков погашения |
| traslado íntegro de los costos | полный перенос издержек |
| traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos | передача воздействия валютного курса |
| traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos | воздействие валютного курса на инфляцию |
| traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos | перенос валютного курса на цены |
| traspaso de los precios internacionales a los precios internos | передача воздействия международных цен |
| Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos | Центральноамериканское соглашение о свободной торговле |
| Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y los Estados Unidos | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США |
| turbulencia en los mercados financieros | неспокойная ситуация на финансовых рынках |
| turbulencia en los mercados financieros | нестабильность финансовых рынков |
| turbulencia en los mercados financieros | потрясения на финансовых рынках |
| uso de los recursos del FMI | использование ресурсов МВФ |
| utilidades de los monopolios de exportación o de importación | прибыль экспортных или импортных монополий (MEFP) |
| utilidades de los monopolios fiscales | прибыль фискальных монополий |
| utilización de los derechos acumulados | реализация прав |
| utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
| utilización masiva de los recursos del FMI | широкомасштабное использование ресурсов МВФ |
| utilización masiva de los recursos del FMI | использование ресурсов МВФ в очень крупных размерах |
| valor de los activos netos | чистая стоимость активов |
| valor neto de los activos | чистая стоимость активов |
| Zona de comercio preferencial para los Estados del África Oriental y del África Austral | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки |
| índice EMBI para los bonos de los mercados emergentes | индекс долговых обязательств развивающихся стран |
