| Spanish | Russian |
| ablandar los hábitos | смягчить нравы |
| abonar los derechos de aduana | платить пошлину |
| actuar según los estatutos | действовать по уставу |
| agotar los yacimientos | истощить копи |
| agotar todos los argumentos | исчерпать все доводы |
| agrupar los destacamentos en un regimiento | свести отряды в полк |
| agujerear con los dientes | прогрызть |
| agujerear con los dientes | прогрызать |
| ahogar en los trámites burocráticos | забюрократизировать |
| amaño de los hechos | подтасовка фактов |
| apenas puede arrastrar los pies | он еле ноги волочит |
| apoyarse en los fundamentos | стоять на фундаменте (en las bases) |
| apoyarse en los hechos | опереться на факты |
| apoyarse en los pilotes | стоять на сваях |
| apretar los dientes | стискивать зубы |
| apretar los eslabones de una cadena | сомкнуть кольца звенья цепи |
| apretar los frenos | тормозить |
| apretar los labios | сжать губы |
| apretar los labios | поджать губы |
| apretar los remos | приналечь на вёсла |
| apretar los talones | пуститься наутёк |
| apretar levantar los talones | убегать |
| apretar levantar los talones | удирать |
| atar a los perros | посадить собак на привязь |
| atar ponerse de nuevo los cordones | перешнуровывать |
| atar ponerse de nuevo los cordones | перешнуровать |
| atar los cabos de una cuerda | связать концы верёвки |
| atonía de los intestinos | вялость кишечника |
| averiguar los detalles | выяснить подробности |
| barajar los cálculos de alguien | спутать чьи-л. расчёты |
| barajar los naipes | перемешать карты в колоде |
| barajar los planes | путать планы |
| basarse en los hechos | опираться на факты |
| buscar con los ojos | искать глазами (con la vista) |
| buscar problemas donde no los hay | искать проблемы там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
| calentar los ánimos | обострить атмосферу |
| cambiar el curso de los acontecimientos | изменить ход событий |
| cambiar intercambiar libros con los amigos | меняться с товарищами книгами |
| cambiar los anillos | обменяться кольцами |
| cambiar los equivocarse de chanclos | обменяться галошами (по ошибке) |
| cancelar los gravámenes constituidos | аннулировать записи о наличии обременения (Alex Antonov) |
| carnet de los sindicatos | профбилет |
| cera de los oídos | сера |
| cera de los oídos | ушная сера |
| губами chasquear los labios | чмокать |
| щёлкать каблуками chocar los tacones | шаркнуть |
| щёлкать каблуками chocar los tacones | шаркать |
| colgar de los hombros | свисать с плеч (об одежде) |
| colgar los estudios | бросать учиться |
| colgar ahorcar los hábitos | менять профессию |
| colgar ahorcar los hábitos | снимать с себя духовный сан |
| colocar a los niños en el internado | поместить детей в интернат |
| colocar a los obreros en los lugares de trabajo | распределить рабочих по участкам |
| colocar los libros en el armario | ставить книги в шкаф |
| colocar los puntos sobre las "ies" | ставить точки над "и" |
| comunidad de los pueblos | семья народов |
| con el dedo en los labios | приложив палец к губам |
| con los años | с годами |
| con los brazos abiertos | с распростёртыми объятиями |
| con los niños | с детьми (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| con los ojos abiertos | с открытыми глазами |
| con los ojos cerrados | с закрытыми глазами (DiBor) |
| con los ojos fuera de las órbitas | вытаращив глаза (от ужаса, гнева) |
| con los pómulos muy anchos | широкоскулый |
| con todos los cinco sentidos | с полным вниманием |
| con todos los derechos | полноправный |
| con todos los detalles | во всех подробностях |
| con todos los detalles | детально |
| concluir acabar todos los asuntos en un día | в один день обернуть все дела |
| conquistar los ánimos | завладевать умами (de) |
| conservar los productos para que no se estropeen | сберечь продукты от порчи |
| consolidar reafirmar los conocimientos | закрепить знания |
| consolidar los terrenos | укрепить грунт |
| constatar consignar los hechos | констатировать факты |
| consumación de los siglos | конец мира |
| contar con los dedos | считать по пальцам (de la mano) |
| contar con los dedos | сосчитать по пальцам |
| contar los pasos | следить за каждым шагом (a) |
| contar los votos | подсчитать голоса |
| conversaciones en los pasillos | беседы в кулуарах |
| costar los ojos de la cara | дорого стоить |
| crecer como los hongos | расти вырастать как грибы (быстро и в изобилии) |
| crema para los zapatos | гуталин |
| cruzar los brazos | сложить руки на груди |
| cruzar los brazos | скрестить руки на груди |
| cruzarse el índice sobre los labios | приложить палец к губам (Alexander Matytsin) |
| cruzarse el índice sobre los labios | подставить указательный палец к губам (Alexander Matytsin) |
| cruzarse el índice sobre los labios | поднести палец к губам (Alexander Matytsin) |
| cruzarse el índice sobre los labios | приставить палец к губам (Alexander Matytsin) |
| cruzarse el índice sobre los labios | прижать палец к губам (Alexander Matytsin) |
| dar a reparar los zapatos | отдать обувь в ремонт |
| dar crédito a los rumores | верить слухам |
| dar de sí los zapatos | растянуть обувь |
| dar en los ojos | бросаться в глаза (una cosa) |
| dar los buenos días | здороваться |
| dar los buenos días | приветствовать |
| dar los primeros pasos | делать первые шаги |
| dar los últimos retoques al cuadro | дописать картину |
| dar permiso a los estudiantes para examinarse | допускать студентов к экзаменам |
| dar vueltas a los pensamientos | перебрать в мыслях |
| darse con un canto en los dientes en los pechos | плясать от радости |
| разг.выписаться из домовой книги darse de baja de la lista de los inquilinos | отмечать |
| разг.выписаться из домовой книги darse de baja de la lista de los inquilinos | отметить |
| de los nuestros | из наших |
| de los resultados se infiere que | из результатов следует, что... (ННатальЯ) |
| dejar atras los vientos | мчаться быстрее ветра |
| dejar atrás los vientos | бежать во всю мочь |
| dejar atrás los vientos | лететь быстрее ветра |
| dejar escapar los gases | пропускать газ |
| dejar las huellas de los esquís | прокладывать лыжню |
| dejar los pies molidos de tanto caminar | отходить ноги |
| dejar solos a los niños | оставлять детей без присмотра (kopeika) |
| demandas de los compradores | запросы покупателей |
| Descartes llegó a la conclusión de que los conocimientos que se habían heredado de la Edad Media no eran necesariamente de fiar. | Декарт пришёл к выводу, что знания, доставшиеся человечеству в наследство от средневековья, далеко не всегда надёжны. (Viola4482) |
| descascarar con los dientes | нагрызть (una cantidad) |
| descascarar con los dientes | нагрызать (una cantidad) |
| desenfreno de los precios | безудержный рост цен (Lavrov) |
| desenfreno de los precios | неконтролируемый рост цен (Lavrov) |
| ¡desenvainar los sables! | шашки наголо! (команда) |
| desfilar bailar ante los ojos | мельтешить перед глазами |
| desgarrar los oídos | резать слух |
| destaconar los zapatos | сбить каблуки |
| Dirección General de los Registros y del Notariado | Главное управление реестров и нотариата (ulkomaalainen) |
| Dirección General de los Registros y del Notariado | Главное управление по реестрам и нотариату (ulkomaalainen) |
| dirigir los negocios | ворочать делами |
| dominio ámbito de los conocimientos | область знаний |
| donde se pongan los ojos | куда ни кинь глазом (la vista) |
| Dormir con los ojos abiertos | чутко спать (dfu) |
| dormir los ojos | щурить глаза (кокетливо) |
| dormirse en los laureles | почить на лаврах |
| el agua me ha entrado en los oídos | вода затекла мне в уши |
| el alboroto de los pájaros | птичий гомон |
| el asunto fue llevado a ante los tribunales | дело поступило в суд |
| el barco fue apresado por los hielos | судно затёрло льдами |
| el barco se estrelló contra los escollos | пароход разбился о камни |
| el colmo de los sueños | предел мечтаний |
| el cruce de los idiomas | скрещивание языков |
| el de los últimos escaños | заднескамеечник |
| el desarrollo ulterior de los acontecimientos | последующий ход событий |
| el destino de los emigrados | эмигрантская судьба |
| el Estatuto de los Trabajadores | Статут трудящихся (закон о труде (трудовой кодекс) Испании Lavrov) |
| el frío me caló hasta los huesos | мороз пробрал меня до костей |
| el gorro cae sobre los ojos | шапка лезет на глаза |
| el humo pica en los ojos | глаза выело дымом |
| el humo pica los ojos | дым ест глаза |
| el lago de los cisnes | лебединое озеро |
| el maestro iba delante de los niños | учитель шёл впереди детей |
| el método empírico había precedido a los inventos tecnológicos. | эмпирический метод возник раньше, чем появились технические изобретения (Viola4482) |
| el niño ha echado los dientes | у ребёнка прорезались зубы |
| el pelo cae sobre los hombros | волосы падают на плечи |
| el petizo de los mandados | мальчик на побегушках (13.05) |
| el polvo penetra en los ojos | пыль лезет в глаза |
| el rey de los animales | царь зверей |
| el salario de los obreros de por sí es mísero | заработная плата рабочих является нищенской сама по себе |
| el teatro estaba hasta los topes | театр ломился от публики |
| el tejado se mantiene en los postes | крыша держится на столбах |
| el torbellino de los acontecimientos | водоворот событий |
| el velo ha caído de los ojos | с глаз упала завеса |
| el viento quiebra los árboles | ветер ломит деревья |
| el éxito no debe disculpar los errores y los fallos | успех не должен заслонять ошибки и промахи (Lavrov) |
| el índice sobre los labios | указательный палец к губам знак тишины (Alexander Matytsin) |
| encasquetarse el sombrero hasta los ojos | надвинуть шляпу на глаза |
| engordar cebar a los lechones | раскормить поросят |
| enjugarse los ojos | осушить глаза |
| entornar los ojos | зажмуривать глаза |
| entornar los ojos | жмурить глаза |
| entornar los ojos | прищуриваться |
| entrar en los usos | приспособиться |
| entrar en los usos | освоиться |
| entrar en todos los detalles | остановиться на подробностях |
| entrar por los ojos | привлекать внимание (jouris-t) |
| entregar a los tribunales | отдать под трибунал |
| entregar a los tribunales | предать суду |
| entregar a los tribunales | отдать под суд |
| entregar el asunto a los tribunales | передать дело в суд |
| es de los suyos | он там свой человек |
| es obra de los enemigos | это дело рук врагов |
| es un muchacho de los nuestros | он парень нашенский |
| es uno de los nuestros | он свой парень |
| estanquicidad a los gases | газонепроницаемость |
| exigencias para los que ingresan en la escuela superior | требования к поступающим в вуз |
| falsificar amañar los hechos | подтасовать факты |
| favorecer los intereses | отвечать интересам |
| fineza de los vinos | тонкость вин |
| ¡gloria a los héroes! | слава героям! |
| gozar de todos los derechos | пользоваться всеми правами |
| gracias a los esfuerzos de | благодаря стараниям (Sergei Aprelikov) |
| gracias a los esfuerzos de | благодаря усилиям (Sergei Aprelikov) |
| hablar con los amigos | говорить с друзьями |
| hablar por los codos | наговорить с три короба |
| hablar por los codos | наболтаться (a destajo; наговориться) |
| hablar por los codos | болтать без умолку |
| hacer algo para por los amigos | сделать что-л. для друзей |
| hacer bajar los precios | сбивать цены |
| hacer chiribitas los ojos | пестрить |
| hacer chocar los intereses de alguien | столкнуть чьи-л. интересы |
| hacer converger los rayos con un lente | собрать линзой лучи |
| hacer el cuerpo a los ejercicios | приучать тело к упражнениям |
| hacer entrega de los asuntos | сдать дела |
| hacer extensivos los efectos | распространить действие (de) |
| hacer frente a los compromisos | исполнять обязательства (Lavrov) |
| hacer levantar los piems del suelo | принуждать кого-л. к действиям |
| hacer los cálculos | обсчитывать |
| hacer los deberes | приготовить уроки |
| hacer los deberes | делать уроки (Scorrific) |
| hacer los deberes | делать домашнее задание (Yanick) |
| hacer los honores de la casa | занять гостей |
| hacer los ojales | метать петли |
| hacer los papeles | заниматься бумажной работой (drenfoex) |
| hacer los preparativos | готовить (para) |
| hacer los preparativos de viaje | приготовиться к отъезду |
| hacer los preparativos para la salida | готовиться к отъезду |
| hacer perder los estribos | выбить почву из-под ног (a alguien; у кого-л.) |
| hacer perder los estribos | вывести из себя |
| hacer secretos clasificar los documentos | засекретить документы |
| hacer tintinear los vasos | звенеть стаканами |
| hacer concentrar en sí todos los esfuerzos | сделать над собой усилие |
| hacer todos los esfuerzos | употребить все усилия |
| hacer todos los esfuerzos | напрячь все силы |
| hacer tomar los hábitos | постричь |
| hacer tomar los hábitos | постригать |
| hacer tortilla todos los huevos | подавить все яйца |
| hacer trizas los juguetes | переломать все игрушки |
| hacer valer los derechos | предъявлять права |
| hacer valer los intereses | реализовать интересы |
| hidalgo por los cuatro costados | дворянин древнего рода |
| hincar los dientes | @вгрызться (вонзить зубы) |
| hincar los dientes | вгрызаться (вонзить зубы) |
| hoy no circulan no andan los trenes | сегодня поезда не ходят |
| hundir las manos en los bolsillos | засунуть руки в карманы |
| insultar en todos los tonos | всячески ругать |
| intercambiarse los anillos | обменяться кольцами (spanishru) |
| interpretar comentar con parcialidad los acontecimientos | дать тенденциозное толкование событий |
| le cayeron los cincuenta | ему стукнуло пятьдесят лет |
| los acontecimientos se suceden | события следуют одно за другим |
| los acontecimientos sobrevinieron inesperadamente | события разразились внезапно |
| los amigos se conocen en la desgracia | друзья познаются в беде |
| los anaqueles están repletos de libros | полки ломятся от книг |
| Los Angeles | г. Лос-Анжелес |
| los artistas | люди искусства |
| los asistentes | присутствующие (скл. как прич.) |
| los asuntos están en desajuste | дела пришли в расстройство |
| los asuntos marchan | дела идут себе |
| los asuntos marchan van bien | дела идут хорошо |
| los asuntos tomaron mal cariz | дела приняли неблагоприятный оборот |
| los avatares de la vida | превратности жизни (irinaem) |
| los años cincuenta | пятидесятые годы |
| los años cuarenta | сороковые годы (столетия) |
| los años noventa | девяностые годы |
| los años ochenta | восьмидесятые годы |
| los años sesenta | шестидесятые годы |
| los años setenta | семидесятые годы |
| los años tratan sin excepción | годы не щадят никого |
| los años treinta | тридцатые годы |
| los caballos arrancan | лошади трогают |
| los caballos arrancaron | лошади тронули |
| los caballos arrancaron | лошади дёрнули |
| los caballos pararon | лошади стали |
| los caballos salieron disparados | лошади рванули с места |
| los cabellos están enredados | волосы запутались (enmarañados) |
| los cabellos salían por debajo del sombrero | волосы выбились из-под шляпы |
| los calumniadores y sus turiferarios | клеветники и их подголоски |
| los cascos azules de la ONU | "голубые каски" ООН (DINicole) |
| los cascos azules de la ONU | миротворцы ООН (DINicole) |
| los cascos azules de la ONU | миротворческие силы ООН (DINicole) |
| los centinelas se relevaban con frecuencia | часовые часто менялись |
| los cereales fueron abatidos por una granizada | хлеб выбило градом |
| los cielos | поднебесная высь |
| los científicos | люди науки |
| los cinco | впятером (juntos) |
| los cinco sentidos | пять чувств |
| los colores salen a la cara | краска кидается в лицо |
| los colores se le iban de la cara | краска сбежала с его лица |
| los cordones se desataron | шнурки распустились |
| los las cuales | который |
| los cuatro | вчетвером (juntos) |
| los cuentos de hadas | сказки (Natashuza) |
| los cuentos de Las mil y una noches | сказки Тысячи и одной ночи (tats) |
| los círculos gobernantes | правящие круги (dirigentes) |
| los de | те, которые принадлежат (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| los de | те, которые относятся к (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| los de | те, что принадлежат (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| los de arriba | имущие классы |
| los dedos se abrieron | пальцы разжались |
| Los demonios | "Бесы" (Lavrov) |
| los demás | остальные |
| los demás | другие |
| los demás | прочие (скл. как прил.) |
| los demás | остальные |
| los deseosos | желающие |
| los diez | вдесятером (juntos) |
| los diez mandamientos | десять заповедей |
| los domingos | по воскресеньям |
| los dos | вдвоём (juntos) |
| los dos | сам-третий и т. д. вдвоём, втроём |
| los dos | сам-друг вдвоём, втроём |
| los dos | оба |
| Los días de los Turbin | "Дни Турбиных" (Lavrov) |
| los días pasan monotonos | дни тянутся однообразно |
| los días se acortan | дни становятся короче |
| los efluvios de la primavera | дыхание весны |
| los ejemplos abundan | за примером недалеко ходить |
| los elementos desencadenados del la naturaleza | буйство стихии (Lavrov) |
| Los Emiratos Arabes Unidos | Объединённые Арабские Эмираты (letitbemyname) |
| los las encontré en la calle | я их встретил на улице |
| los enemigos se aproximaron | противники сблизились |
| los espectadores que llegaron tarde | опоздавшие зрители |
| los esquistos bituminosos | горючие сланцы |
| los estados copartícipes del acuerdo comercial | государства - торговые партнёры |
| los estragos de la guerra | разрушения, причинённые войной |
| los estragos de la guerra | ущерб |
| los extremos se tocan | крайности сходятся |
| los extremos se tocan | противоположности сходятся |
| los exámenes están fijados para mañana | экзамены назначены на завтра |
| los genes son portadores de la herencia | гены - носители наследственности |
| los gorjeos del ruiseñor | раскаты соловья |
| los grandes de este mundo | великие мира сего |
| los hebreos | еврейство |
| los hechos concurren | факты налицо |
| los hechos hablan por sí | факты говорят за себя (mismos) |
| los hechos se imponen | факты-упрямая вещь (Lavrov) |
| los hechos solos | голые факты |
| los hechos son testarudos | факты - упрямая вещь |
| los hechos son tozudos | факты - упрямая вещь (testarudos) |
| Los hermanos Karamázov | "Братья Карамазовы" (Lavrov) |
| los hombres | мужичьё |
| los horrores de la guerra | кошмары войны |
| los horrores de la guerra | ужасы войны |
| los intereses chocaron | интересы столкнулись |
| los jefes no tardan sino se entretienen | начальство не опаздывает, а задерживается (вариант Александра Садикова Alexander Matytsin) |
| todos los jueves | по четвергам |
| los jóvenes son nuestros sucesores | молодёжь - наша смена |
| los jóvenes y los viejos | старые да малые |
| los labios se despegaron | губы разжались |
| los labios se estiran | губы ползут в стороны (Lavrov) |
| los lapsus no son nunca del todo fortuitos | оговорки никогда не бывают случайными (Viola4482) |
| los laureles de alguien no dejan dormir | чьи-л. лавры не дают спать (a; кому-л.) |
| los laureles de alguien no dejan dormir | чьи-л. лавры не дают спать кому-л. (a) |
| los lazos de la sangre | кровная связь |
| los legados de Lenin | заветы Ленина |
| los libros estaban se encontraban, se hallaban en el armario | книги были в шкафу |
| los libros están en el armario | книги стоят в шкафу |
| los literatos | писательская общественность |
| los lunes | по понедельникам |
| los martes | по вторникам |
| los mayores | старшие (взрослые) |
| los medios literarios | писательская общественность |
| los medios logísticos | материально-технические средства (tania_mouse) |
| los mujiks | мужичьё |
| los más | большинство |
| los más | большинство |
| los míos | мои домашние |
| los míos | домашние (los tuyos, etc.) |
| los negocios no marchan bien | дела идут неважно |
| los nentses | ненцы |
| los nervios fallaron | нервы сдали |
| los niños | дети (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| los niños empezaron a armar jaleo | дети подняли возню |
| los niños se llevaron uno por uno todos los caramelos | дети растаскали все конфеты |
| los niños se tranquilizaron | дети присмирели (se quedaron quietos) |
| los novios | жених и невеста (Scorrific) |
| los objetivos que se persiguen | цели, которые преследуются (Viola4482) |
| los ocho | ввосьмером (juntos) |
| los ojos brillan | глаза горят (echan fuego) |
| los ojos brillan de odio | глаза блестят гневом |
| los ojos escuecen por el humo | глаза выело дымом |
| los ojos relampaguean centellean de ira | глаза сверкают гневом |
| los ojos repletos de ira | глаза, налитые злобой |
| los ojos se cubrieron de lágrimas | глаза заволоклись слезами |
| los ojos se dilataron | глаза расширились (se agrandaron) |
| los ojos se le arrasaron de lágrimas | глаза налились слезами |
| los ojos se llenaron de arena | глаза засыпало песком |
| los ojos se llenaron de lágrimas | глаза налились слезами |
| los ojos se pusieron en blanco | глаза закатились |
| los ojos tienen una mirada opaca | глаза глядят тускло |
| los Omeyas | Омейяды (KroshkaTse) |
| los otros | остальные (о людях) |
| los padres | родители (говоря о маме и папе Alex_Odeychuk) |
| los países de democracia popular | страны народной демократии |
| los países del tercer mundo | страны третьего мира |
| los países tercermundistas | страны третьего мира |
| los peldaños están desgastados | ступеньки стёрлись |
| los pilares de la sociedad | устои общества |
| los planteamientos los postulados fundamentales de la investigación | основные положения исследования |
| los pliegues caen sientan bien | складки хорошо лежат |
| los posibles motivos de estos casos | возможные причины возникновения таких случаев (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| los precios aumentan | цены растут |
| los precios oscilan | цены колеблются |
| los precios subieron | цены подскочили (en flecha; se elevaron) |
| los presentes | присутствующие |
| los primeros pasos | первые шаги |
| los pros y los contras | за и против (spanishru) |
| los pétalos se ensortijaron | лепестки свернулись |
| los que | те, кто (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| los que | те, которые (En el Perú hay dos tipos de problemas: los que se resuelven solos y los que no se resuelven nunca. — В Перу есть два вида проблем: те, которые решаются сами, и те, которые не решаются никогда. Alex_Odeychuk) |
| los que deseen | желающие |
| los que tienen | те, у кого есть (что-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| los ritmos que alguna vez habían parecido vertiginosos | казавшиеся когда-то головокружительными темпы (Lavrov) |
| los seis | вшестером (juntos) |
| los siete | всемером (juntos) |
| los soviéticos | советские люди |
| los suyos | свои |
| los sábados | по субботам |
| los torrentes de miel y de leche | молочные реки и кисельные берега (de cuajada) |
| los trapos se emplean para hacer papel | тряпьё идёт на бумагу |
| los tres | сам-друг |
| los tres | сам-третий и т. д. |
| los tres | втроём (juntos) |
| los vapores andan con regularidad | пароходы ходят регулярно |
| los viejos | старые (старики) |
| los viernes | по пятницам |
| los zapatos sirven todavía | эти туфли ещё годятся |
| los árboles están plantados a corto intervalo | деревья посажены часто |
| los órganos del gusto | органы вкуса |
| lustrar los zapatos | начистить ботинки |
| распутица mal estado de los caminos | бездорожье (en primavera u otoño) |
| modo de producción de los bienes materiales | способ производства материальных благ |
| ninguno de los dos | ни тот ни другой |
| no busques problemas donde no los hay | не ищи проблем там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
| несоответствие принципам партии no correspondencia a los principios del partido | непартийность |
| no dejar atravesar los umbrales | на порог не пускать |
| no despegar descoser los labios | не раскрывать рта |
| no despegar descoser los labios | молчать |
| no está entre los vivos | его нет больше в живых |
| no hay donde poner una paja, estar hasta los topes | яблоку негде упасть |
| no mover los dedos | и пальцем не шевельнуть |
| no pegar los ojos | не смыкать глаз |
| ¡no pierdas los estribos! | забываться |
| no poder con los chicos | не сладить с детьми |
| no poder quitar los ojos | не наглядеться (de) |
| no poder quitar los ojos | заглядеться (de) |
| no quitar los ojos | не сводить глаз с кого-л. (de) |
| no quitar los ojos | не спускать глаз (de) |
| no quitarle los ojos de encima | не сводить глаз (с кого-л. dbashin) |
| no reconoces no reconoce, etc. a los amigos | своих не узнаёшь (не узнаёт и т.п.) |
| no reparar en los medios | цель оправдывает средства (Tatian7) |
| no saber donde poner los ojos | глаза разбежались (alguien; у кого-л.) |
| no se permite la entrada a los niños en las sesiones nocturnas | на вечерние сеансы дети не допускаются |
| no tires los sellos | не кидай марки |
| no tires los sellos | не бросай марки |
| no todos los pájaros vuelan | не все птицы летают |
| ofrecer los servicios | предоставлять услуги (prokosha) |
| partir los morros | набить морду (YuriTranslator) |
| partir por según consejo de los médicos | уехать по совету врачей |
| penetrar en los dispositivos del enemigo | проникнуть в расположение противника |
| percibir recaudar los impuestos | взимать налоги |
| por la noche empezaron los fríos | ночью подморозило |
| ¡por la paz y la amistad entre los pueblos! | за мир и дружбу между народами! |
| por los aparatos | вероятно |
| por los aparatos | должно быть |
| por los aparatos | по-видимому |
| por los cuatro costados | до мозга костей |
| por los domingos | по воскресеньям |
| por los siglos de los siglos | на веки вечные (dbashin) |
| por los siglos de los siglos | вовеки |
| por los siglos de los siglos | вовек |
| por todos los medios | всеми правдами и неправдами |
| por todos los medios | всемерный |
| ¡por todos los santos! | ради всего святого! |
| por todos los sitios | где не... где уж только не... разг. |
| porque pocos son los locos, cabecillas no las hay | потому что буйных мало вот и нету вожаков (Lavrov) |
| preparación para los exámenes | подготовка к экзаменам |
| proclamar a los cuatro vientos | громко рекламировать |
| propensión a los resfriados | предрасположение к простуде |
| redacción de los anales | летописание |
| refutar los argumentos de los adversarios | разбить доводы противников |
| rodear ceñir con los brazos | охватить руками |
| rodear el cuello con los brazos | обвить шею руками |
| rojo pintura para los labios | губная помада |
| rosa de los vientos | роза ветров |
| ser los días | день рождения |
| si los hay así | если таковые имеются |
| si se da crédito a los hechos | если верить фактам |
| sopesar todos los pros y los contras | взвесить все за и против |
| soslayar los deberes | уклониться от заданий |
| subsanar los asuntos financieros | поправить денежные дела |
| tanteo de los puntos | счёт очков |
| tener callos en los oídos | не иметь музыкального слуха |
| tener los bolsillos llenos de aire | ветер свистит в карманах |
| tener los sesos en los calcañales | мозги набекрень |
| tener una venda en los ojos | не замечать |
| tener una venda en los ojos | ничего не видеть |
| todas estas dudas son los lazos del diablo | все эти сомнения от лукавого |
| totalizar los gastos | подытоживать расходы |
| traer a colación los materiales: hacer uso empleo de los materiales | привлекать материал (serdelaciudad) |
| traer a los huéspedes | навести гостей |
| traer corriendo a los prisioneros | пригнать пленных |
| traer por los pelos | притянуть за уши (por los cabellos) |
| tranquilizar a los niños | успокоить детей |
| tras los resultados de | по итогам (mummi) |
| tras los resultados de | по результатам (mummi) |
| trasladar los muebles | перевезти мебель |
| trastorno de los asuntos | неустройство в делах |
| traído por los pelos | с натяжкой |
| trenzar los cabellos | заплести косу |
| trenzar los cabellos | заплести волосы |
| utilizar todos los medios | пользоваться всеми средствами |
| utilizar usar todos los medios | использовать все средства |
| veranillo de los Arcángeles | бабье лето (Alexander Matytsin) |
| verificar los apuntes | свериться с записями |
