| Subject | Spanish | Russian |
| el. | amortiguamiento de las oscilaciones libres | затухание свободных колебаний |
| avia. | capa de torbellinos libres | слой свободных вихрей |
| gen. | colocar el libro dentro de la mesa | положить книгу в стол |
| IMF. | Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres | Международная конфедерация свободных профсоюзов |
| gen. | ¿de dónde te ha venido has sacado este libro? | откуда у тебя взялась эта книга? |
| gen. | de libro | книжный (s) |
| gen. | de libro de texto | хрестоматийный |
| proverb | del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | después de haber conocido el contenido del libro | после ознакомления с содержанием книги |
| gen. | el libro de cabecera | настольная книга |
| cinema | "El libro de la selva" | "Книга джунглей" (una película estadounidense del género dibujos animados de 1967, producida por los estudios Disney ННатальЯ) |
| idiom. | el libro de los gustos está en blanco | о вкусах не спорят (Noia) |
| gen. | el libro de que se trata | книга, о которой идёт речь |
| gen. | el libro está dentro de la mesa | книга лежит в столе |
| gen. | el mérito de este libro es... | достоинство этой книги в том... (consiste en...) |
| gen. | este libro es un venero de conocimientos | эта книга - источник знаний |
| avia. | flujo de moléculas casi libres | близкое к свободномолекулярному течение |
| avia. | flujo de moléculas libres | свободномолекулярное течение |
| el. | frecuencia de oscilaciones libres | частота свободных колебаний |
| el. | generación de portadores libres de carga | генерация свободных носителей заряда |
| el. | generador de oscilaciones libres | несинхронизируемый генератор |
| gen. | hacer una anotación en el libro de impresiones | делать запись в книге отзывов (de visitas) |
| busin. | letra de cambio, aceptar, adquirir la por el endoso, cobrar la, librar, girar la, pagar la | вексель (gmr95) |
| gen. | librar de la desgracia | выручать из беды |
| gen. | librar de la instrucción | освободить из-под следствия |
| law | librar de la sanción | освобождать от наказания |
| law | librar de responsabilidad | освободить от ответственности |
| gen. | librar liberar de toda clase de preocupaciones | избавить от всяких хлопот |
| commer. | librar el documento de eliminación | выдать документ о бракераже |
| commer. | librar el documento de eliminación | выдавать документ о бракераже |
| commer. | librar la carta de crédito | выставить аккредитив |
| commer. | librar la carta de crédito | выставлять аккредитив |
| commer. | librar la nota de débito | оформить дебетно́ту |
| commer. | librar la nota de débito | оформлять дебетно́ту |
| gen. | librar una letra de cambio | выдать вексель |
| econ. | librar una letra de cambio | выставлять вексель |
| gen. | librar una letra de cambio | выдавать вексель |
| commer. | librar una nota de crédito | оформить кре́дит-ноту |
| commer. | librar una nota de crédito | оформлять кре́дит-ноту |
| law, mexic. | librar una orden de aprehención | выдать ордер на арест |
| gen. | librarse de, deshacerse de | отвертеться (Javier Cordoba) |
| gen. | librarse de los abrazos | освободиться из объятий |
| gen. | librarse de los prejuicios | освободиться от предрассудков |
| gen. | librarse de malas costumbres | избавиться от дурных привычек (de vicios) |
| gen. | librarse de sus faltas | освободиться от ошибок |
| law | libre circulación de capitales | свободный оборот капитала |
| econ. | libre de avería particular | "свободно от частной аварии" |
| law | libre de derechos | свободный от пошлин |
| law | libre de deudas | свободный от долгов |
| law | libre de gravámenes | свободный от долгов |
| econ. | libre de imposición | свободный от налогообложения |
| law | libre de impuestos | свободный от налогов |
| law | libre de imputaciones | свободный от обвинений |
| gen. | libre de particulas extranas | СВОБОДНЫЙ ОТ ИНОРОДНЫХ ЧАСТИЦ (apple_p) |
| law | libre de sospechas | свободный от подозрений |
| gen. | libre intercambio de opiniones | свободный обмен мнениями |
| avia. | libro de a bordo | бортовой журнал |
| avia. | libro de a bordo | бортжурнал |
| law | libro de actas | протокол суда |
| law | libro de actas | протоколы производства в суде |
| law | libro de asiento original | книга первоначальных записей |
| avia. | libro de bitácora | вахтенный журнал |
| gen. | libro cuaderno de bitácora | бортовой журнал |
| gen. | libro de bolsillo | книга карманного формата (Alexander Matytsin) |
| gen. | libro de bordo | судовой журнал |
| gen. | libro de caballerías | рыцарский роман |
| electr.eng. | libro de cableado | схема соединений (spanishru) |
| econ. | libro de caja | приходно-расходная книга |
| law | libro de caja | приходо-расходная книга |
| gen. | libro de caja | кассовая книга |
| gen. | libro de cocina | поваренная книга |
| dipl. | libro de condolencias | книга соболезнований (Sergei Aprelikov) |
| gen. | libro de condóminos | домовая книга (barbuddah) |
| account. | libro de contabilidad | конторская книга |
| econ. | libro de contabilidad | книга бухгалтерского учёта |
| gen. | libro de contabilidad | счётная книга |
| econ. | libro de cuentas | бухгалтерский баланс |
| account. | libro de cuentas | бухгалтерский журнал (DiBor) |
| econ. | libro de cuentas | бухгалтерская отчётность |
| econ. | libro de cuentas | бухгалтерская книга |
| econ. | libro de depósitos | депозитарная книжка |
| econ. | libro de depósitos | сберегательная книжка |
| gen. | libro de dibujos | книга с картинками (Alexander Matytsin) |
| gen. | libro de direcciones | адресная книга |
| gen. | libro de ejercicios | сборник упражнений |
| gen. | libro de ensayo | очерки (arriva) |
| gen. | libro de ensayo | Мемуары (arriva) |
| gen. | libro de entradas | приходная книга (de ingresos) |
| avia. | libro de entretenimiento del avión | журнал подготовки самолёта |
| ed. | libro de escolaridad | отчёт об учебной успеваемости (K@rin@) |
| law | libro de familia | свод семейных документов |
| civ.law. | Libro de Familia | семейная книжка (судя по размеру и внешнему виду, напоминающим паспорт или свид-во о рождении советского образца, по аналогии с "трудовой книжкой", персональный документ: https://www.turmundial.com/en/como-solicitar-o-livro-de-familia/  archive.is Баян) |
| law | libro de familia | семейный архив |
| law | libro de familia | свод их копий |
| law | libro de familia | семейная книга (используется в Испании для регистрации браков, рождения и смерти Jade) |
| bank. | libro de firmas autorizadas | альбом образцов подписей уполномоченных лиц (Alexander Matytsin) |
| bank. | libro de firmas autorizadas | альбом образцов подписей (уполномоченных лиц Alexander Matytsin) |
| relig. | libro de horas | Часослов (V.Safronov) |
| cleric. | libro de horas canónicas | часослов (en la iglesia ortodoxa) |
| gen. | libro de impresiones | книга отзывов |
| gen. | libro registro de inquilinos | домовая книга |
| forestr. | libro de instrucciones | сборник инструкций |
| econ. | libro de inventario | бухгалтерская балансовая книга |
| law | libro de inventarios y balances | инвентарная книга |
| inf. | libro de las cuarenta hojas | колода карт |
| rel., christ. | libro de las Revelaciones | Откровение Иоанна Богослова (Открове́ние Иоа́нна Богосло́ва — название последней книги Нового Завета (в Библии). Часто также упоминается как Апока́липсис (редк. Апока́липс, с прописной буквы, от первого слова в книге на греческом Койне греч. ἀποκάλυψις — раскрытие, откровение). Также известна как Апокалипсис Иоанна, (по отношению к её автору), или Книга Откровения Иисуса Христа (по отношению к источнику откровения), или просто Откровение Andrey Truhachev) |
| gen. | libro de lectura | книга для чтения (Scorrific) |
| econ. | libro de llegadas | книга прибытия грузов |
| gen. | libro de mano | манускрипт |
| gen. | libro de mantenimiento | сервисная книжка (del coche YuriTranslator) |
| gen. | libro de mayor venta | бестселлер (Lavrov) |
| gen. | libro de memoria de asiento | записная книжка |
| law | libro de minutas | протоколы производства в суде |
| cleric. | libro de misa | требник |
| gen. | libro de música | ноты (тетрадь) |
| law | libro de nacimientos | книга регистрации актов о рождении (spanishru) |
| gen. | libro registro de nacimientos | метрическая книга |
| law | libro de novedades | история болезни |
| Cuba | Libro de Obra | Рабочий журнал (Официальный документ, который ведет строитель непосредственно на объекте, открытый в начале осуществления инвестиционного проекта на основании акта, вписанного на первой странице журнала, в котором делаются записи о ходе работ, а также передаются, в частности, замечания или расхождения субъектов, имеющих доступ к журналу. serdelaciudad) |
| avia. | libro de observaciones meteorológicas | журнал метеонаблюдений |
| gen. | libro de oniromancia | сонник стар. |
| avia. | libro de operaciones aéreas | журнал боевых действий авиации |
| relig. | libro de oraciones | молитвослов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | libro de oraciones | молитвенник (de misa) |
| relig. | Libro de Oración Común | Книга общественного богослужения (spanishru) |
| relig. | Libro de Oración Común | Книга общих молитв (spanishru) |
| construct. | Libro de Ordenas y Asistencias | журнал учёта приказов и посещений (на строительном объекте Traducierto.com) |
| gen. | libro de pago | расчётная книжка |
| law | libro de pedidos | книга заказов |
| avia. | libro de preparación preliminar y ejecución de los saltos con paracaídas | журнал предварительной подготовки и выполнения прыжков с парашютом |
| law, puert. | libro de presentación | книга учёта закладных на недвижимость |
| avia. | libro de pruebas del motor | журнал испытаний двигателя |
| gen. | libro de reclamaciones | книга жалоб (Aslandado) |
| gen. | libro de reclamaciones y propuestas | книга жалоб и предложений |
| avia. | Libro de Referencia de Fotografía Aérea | справочник по воздушному фотографированию |
| gen. | libro de referencias | книга отзывов |
| econ. | libro de registro | инвентарная книга |
| commer. | libro de registro | книга для регистрации |
| law | libro de registro | регистрационная книга |
| law | Libro de registro de las notificaciones de incidentes | книга учёта сообщений о преступлениях (КУСП BCN) |
| gen. | libro de registro de matrimonios | книга регистрации актов о заключении брака (Sandra Yu) |
| law | libro de registro general del juzgado | книга регистрации дел, находящихся в суде |
| law | libro de registro general del juzgado | регистр судебных дел |
| law | libro de registro general del juzgado | книга регистрации дел, находящихся в производстве |
| avia. | libro de revisión de paracaídas | книга осмотра парашютов |
| avia. | libro de saltos con paracaídas | книжка учёта прыжков с парашютом |
| gen. | libro de segunda mano | букинистическая книга |
| el. | libro de servicio de una estación de radio | журнал радиостанции |
| avia. | libro de telecomunicaciones aeronáuticas | журнал авиационной электросвязи |
| gen. | libro de texto | учебник |
| gen. | libro de vecinos | домовая книга (Latvija) |
| inet. | libro de visitas | гостевая книга (lexicographer) |
| gen. | libro de visitas | журнал посещений (Alexander Matytsin) |
| avia. | libro cartilla de vuelo | лётная книжка |
| avia. | libro de vuelo | бортжурнал |
| avia. | libro de vuelos | журнал полётов |
| avia. | libro cartilla de vuelos | лётная книжка |
| avia. | libro de vuelos | бортовой журнал |
| avia. | libro de vuelos | бортжурнал |
| oil | libro de órdenes | сборник инструкций |
| book. | libro debajo de las siete llaves | книга за семью печатями |
| avia. | libro del ingeniero de vuelo | журнал бортинженера |
| gen. | Libro Guinness de los récords | Книга рекордов Гиннесса (I. Havkin) |
| avia. | libro meteorológico de a bordo | бортовой метеорологический журнал |
| avia. | libro médico de vuelo | медицинская книжка лётчика |
| UN, law, transp. | Libro Naranja de las Naciones Unidas | Оранжевая книга Организации Объединённых Наций |
| avia. | libro registro de clases | классный журнал (учебной группы) |
| gen. | libro registro de entradas y salidas | приходно-расходная книга |
| el. | libro registro de irregularidad | журнал повреждений |
| el. | libro registro de irregularidad | технический журнал |
| el. | libro registro de irregularidad | журнал нарушений связи |
| el. | libro registro de la mesa de control | журнал контрольного стола |
| avia. | libro registro de paracaídas | книга учёта выдачи парашютов |
| avia. | libro registro de paracaídas | журнал выдачи и приёма парашютов |
| gen. | libro registro de socios | реестр участников (Lavrov) |
| gen. | libro registro de socios | реестр акционеров (в зависимости от типа общества Lavrov) |
| avia. | libro registro de trabajos | журнал учёта работ |
| el. | libro registro del rendimiento de circuitos | контрольный журнал МТС |
| avia. | llevar el libro de vuelo | вести бортжурнал |
| gen. | marcador de libro | закладка книжная (Alexander Matytsin) |
| el. | modelo de electrones libres | модель свободных электронов |
| org.name. | Norma internacional para medidas fitosanitarias sobre los requisitos para el establecimiento de zonas libres de plagas | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| el. | período de oscilaciones libres | период свободных колебаний |
| el. | portadores de cargas libres | свободные носители зарядов |
| avia. | posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos libres | нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления |
| gen. | presentación de un libro | оформление книги |
| avia., missil. | propelente de radicales libres | атомарное топливо |
| avia. | punto encuentro de torbellinos ligados y libres | точка встречи присоединённого и свободного вихрей |
| avia. | registro en el libro de vuelo | запись в бортжурнале |
| el. | régimen de oscilaciones libres | режим свободных колебаний |
| gen. | separador de libro | закладка книжная (Alexander Matytsin) |
| avia. | sistema de torbellinos ligados y libres | система присоединённых и свободных вихрей |
| gen. | un libro de relatos | книга рассказов |
| avia. | unidad de giroscopios libres | блок свободных гироскопов |
| UN | zonas libres de armas nucleares | зона, свободная от ядерного оружия |
