| Subject | Spanish | Russian |
| law | acatar la orden judicial | подчиняться судебному приказу (Viola4482) |
| law | acta judicial | протокол судебного заседания |
| law | acto judicial | акт судебной власти |
| law | actuaciones judiciales | предписания |
| law | actuaciones judiciales | приказы |
| law | actuaciones judiciales | акты судебной власти |
| law | actuación judicial | определение и т.д. суда |
| law | actuación judicial | предписание |
| law | actuación judicial | постановление |
| law | actuación judicial | приказ |
| law | actuación judicial | судебный процесс |
| law | actuación judicial | судебные действия |
| law | actuación judicial | судебная практика |
| law | actuación judicial | судебная деятельность |
| law | actuación judicial | решение |
| law | actuación judicial | процессуальное действие |
| law | actuación judicial | акт судебной власти |
| patents. | administración judicial | орган юстиции |
| law | administración judicial | внешнее управление имуществом должника |
| law | administración judicial | управление конкурсной массой |
| law | administración judicial | применение норм права в законном порядке |
| law | administración judicial | внешнее управление по решению суда |
| law | administración judicial | конкурсное управление имуществом должника, установленное судом |
| law | administración judicial | конкурсное управление имуществом банкрота, установленное судом |
| patents. | administración judicial | судебное учреждение |
| law | administrador de una sucesión por nombramiento judicial | управляющий наследственной массой, назначенный судом |
| law | administrador de una sucesión por nombramiento judicial | душеприказчик, назначенный судом |
| law | administrador judicial de la quiebra | арбитражный управляющий имуществом (банкрота) |
| law | administrador judicial de la quiebra | конкурсный управляющий имуществом (банкрота) |
| law | administrador judicial | управляющий конкурсной массой |
| law | administrador judicial | конкурсный управляющий |
| law | adoptar una medida judicial | предпринять процессуальное действие |
| law | agente judicial | судебный пристав |
| law | agente judicial | судебное должностное лицо |
| law | agente judicial que hace entrega de una notificación judicial | судебный пристав, обязанный вручить повестку |
| law | amparo contra decisiones judiciales | использование процедуры ампаро для обжалования судебных решений |
| busin. | Ante su falta de respuesta, queremos comunicarles que si no efectúan el pago dentro de una semana, tomaremos otro tipo de medidas, lo que incluye la vía judicial. | Ввиду отсутствия вашего ответа, сообщаем вам, что если вы не осуществите платёж в течение недели, мы будем вынуждены прибегнуть к другим мерам, в том числе, обращению в суд. (ladaladalada) |
| law | antecedente judicial | судебный прецедент |
| law | antecedente judicial | судимость привлечения к судебной ответственности |
| law | antecedente judicial | случай привлечения к судебной ответственности |
| law | antecedentes de una resolución judicial | судебные прецеденты |
| law | anular un auto judicial | отменять постановление решение, распоряжение, приказ суда |
| law | anular un mandamiento judicial | отменять постановление решение, распоряжение, приказ суда |
| law | apertura del procedimiento judicial | начало судопроизводства |
| law | apoderado judicial | представитель в суде |
| law, mexic. | apoderado judicial | уполномоченный |
| law, mexic. | apoderado judicial | доверенный |
| law | apremio judicial | судебный иск |
| law | apremio judicial | судебное преследование |
| law | arreglo judicial | судебное разбирательство (serdelaciudad) |
| avia. | arreglo judicial de disputas internacionales | урегулирование международных споров в судебном порядке |
| law | asistencia judicial | юридическая помощь |
| law | asistencia judicial | правовая помощь |
| patents. | asistencia judicial | юрисконсульт |
| law | auto de declaración judicial de quiebra | судебное решение о признании банкротом |
| law | auto judicial | судебное решение |
| law | auto judicial | постановление суда |
| law | auto judicial de designación de albacea | судебное решение о назначении управляющего наследственной массой |
| law | auto judicial declarativo de quiebra | судебное решение о признании банкротом |
| law | auto judicial mediante el cual se concede tutela de un menor | судебное решение о назначении опекуна несовершеннолетнему (малолетнему) |
| law | auto judicial que anula de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | судебное решение о лишении права одного из супругов занимать общую жилую площадь |
| law | auto judicial que derecho de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | решение о выселении одного из супругов из общего жилого помещения |
| law | auto judicial que restringe de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | судебное решение об ограничении права одного из супругов занимать общую жилую площадь |
| law | autoridad judicial | судебный прецедент |
| law | autoridad judicial | судебный орган |
| law | autoridad judicial | судебное решение как источник права |
| law | autoridad judicial | судебная власть |
| law | aviso judicial | судейская осведомлённость (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказывания) |
| law | aviso judicial | осведомлённость суда |
| law | año judicial | период в году, когда судом слушаются дела |
| law | boletín judicial | опубликование судебного решения |
| law | boletín judicial | судебные ведомости |
| law | boletín judicial | журнал права |
| law | calabozo judicial | следственный изолятор |
| law | calendario judicial | расписание |
| law | calendario judicial | график судебных заседаний |
| law | cancelación judicial | отмена по решению суда |
| gen. | caso no judicial | дело, не подлежащее судебному разбирательству (Lavrov) |
| law | caución por costas judiciales | обязательство в обеспечение уплаты судебных расходов |
| law | centro de detención judicial | следственный изолятор |
| law | cesión judicial de bienes | учреждение доверительной собственности по решению суда |
| law | citación judicial | повестка с вызовом в суд |
| law | citación judicial | привод |
| gen. | citación judicial | вызов в суд |
| law | cobro de deuda mediante recursos judiciales | взыскание долга в судебном порядке |
| law | codigo judicial | процессуальный кодекс (Jade) |
| law | cognición judicial | судейская осведомлённость (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательства) |
| law | cognición judicial | юрисдикция |
| law | cognición judicial | рассмотрение дела (в суде) |
| law | cognición judicial | осуществление правосудия |
| law | cognición judicial | осведомлённость суда |
| law, Chil. | comisaría judicial | отделение судебной полиции |
| law | comisión judicial | выездная сессия суда |
| gen. | comitiva judicial | судебные приставы (votono) |
| patents. | competencia judicial | судебное полномочие |
| patents. | con la exclusion de via judicial | без судебной процедуры |
| law | condena judicial | осуждение (признание виновным) |
| law | condenar en costas judiciales | присуждать к уплате судебных издержек |
| law | confesión judicial | показания под присягой |
| law | confesión judicial | признание, сделанное в суде |
| law | confesión judicial | ответы по перечню вопросов для допроса |
| law | conocimiento judicial | рассмотрение дела судом |
| law | conocimiento judicial | судейская осведомлённость (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательства) |
| law | conocimiento judicial | признание судом доказанных фактов |
| law | conocimiento judicial | подсудность |
| law | conocimiento judicial | осведомлённость суда |
| law | Consejo General del Poder Judicial | Генеральный совет судебной власти |
| law, Venezuel. | Consejo Judicial | Совет судей |
| law | considerandos de una resolución judicial | юридическая мотивировка решения |
| law | considerandos de una resolución judicial | мотивировочная часть (судебного акта) |
| law | constancias judiciales | письменное производство по делу |
| law | constancias judiciales | материалы судебного дела |
| law | contestación judicial | тяжба |
| law | contestación judicial | судебный спор |
| law | contestación judicial | судебный процесс |
| law | contestación judicial | судебное разбирательство |
| law | contestación judicial | судебное дело |
| law | contestación judicial | правовой спор |
| law | contestación judicial | иск |
| law | contienda judicial | судебный спор |
| law | contienda judicial | тяжба |
| law | contienda judicial | процесс |
| law | control judicial | судебный контроль |
| law | controversia judicial | судебный спор |
| law | CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL | Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL) |
| patents. | convicción judicial | убеждение судьи |
| patents. | convicción judicial | судейское убеждение |
| law | corporación judicial | судебный орган |
| law, Chil. | costas judiciales | судебные расходы |
| gen. | costas judiciales | судебные издержки |
| law | cuentas judiciales | счета сумм к взысканию через суд |
| law, Venezuel. | Cuerpo Técnico de Policía Judicial | оперативно-следственное управление судебной полиции (в системе прокуратуры) |
| law | cumplimiento de la decisión judicial | исполнение решения суда |
| law | custodia judicial | законное содержание под стражей |
| law | custodia judicial | содержание под стражей по решению суда |
| law | cédula de citación judicial a un demandado | повестка о вызове ответчика в суд |
| law | círculo judicial | судебный округ |
| law | código judicial | кодекс законов о судоустройстве |
| law | código judicial | кодекс о судебной системе |
| law | código judicial | судебный кодекс |
| law | decisión judicial | судебное решение |
| patents. | decisión judicial | решение суда |
| gen. | decisión judicial | определение суда |
| law | decisión judicial de los conflictos federales | судебное урегулирование конфликтов федерального уровня |
| law | declaración judicial | постановление |
| law | declaración judicial | приказ суда |
| law | declaración judicial | судебные показания (имеющие юридическое значение) |
| law | declaración judicial | судебное решение |
| law | declaración judicial | распоряжение |
| law | declaración judicial | постановление суда |
| law | declaración judicial | определение |
| law | declaración judicial de extinción del embargo | определение суда о снятии эмбарго |
| law | declaración judicial de extinción del embargo | определение суда о снятии наложенного на имущество ареста |
| law | declaración judicial de quiebra | судебное решение о признании банкротом |
| law | declaratoria judicial | постановление, определение, решение суда (Vic_Ber) |
| law, Chil. | decreto judicial | приказ суда по процессуальному вопросу |
| law | defensa judicial | юридическая помощь |
| law | defensa judicial | судебная защита |
| law, span. | defensor judicial | попечитель по назначению |
| law, span. | defensor judicial | опекун по назначению |
| law | demanda judicial | обращение в суд |
| law | demanda judicial | иск |
| law | demanda judicial | жалоба |
| gen. | demoras judiciales | судебные проволочки (ADENYUR) |
| law | depositario judicial | депозитарий, определенный судом |
| law | depositario judicial | депозитарий в суде |
| law | depositario judicial | управляющий конкурсной массой |
| law | derecho a acudir a la vía judicial | право на предъявление иска |
| law | derecho a tutela judicial | право на судебную защиту (молитесь) |
| law | derecho de creación judicial | судебная практика как источник права |
| law | derecho de creación judicial | прецедентное право |
| law, mexic. | derecho judicial | судебное право |
| law | derechos judiciales | судебные пошлины |
| law | derechos judiciales | судебные издержки |
| law | despacho judicial | судопроизводство |
| law | despacho judicial | судебный орган |
| law | detención judicial | арест по решению суда |
| law | determinación judicial | решение суда |
| law | deuda judicial con | задолженность по исполнительному листу перед (Alexander Matytsin) |
| law | deudor por fallo judicial | должник, обязанный к выплате судебным решением |
| law | dictamen judicial | судебное решение |
| law | dictar un mandamiento judicial | оглашать судебный приказ |
| law | dictar un mandato judicial | оглашать судебное предписание |
| law | dictar un mandato judicial | оглашать судебный приказ |
| law | dictar un mandato judicial | выдавать |
| law | dictar una resolución judicial | выносить судебное решение |
| law | dictar una resolución judicial | вынести судебное решение (Wiana) |
| law | diligencia judicial | следствие |
| law | diligencias judiciales | судопроизводство |
| law | diligencias judiciales | судебный процесс |
| law | Dirección de Policía Judicial e Investigación | Управление судебной полиции и уголовного розыска |
| law | Dirección del Servicio Federal de agentes judiciales | уфссп (управление Федеральной службы судебных приставов pauladis) |
| law | Dirección del Servicio Federal de Ejecutores Judiciales | Управление Федеральной службы судебных приставов (serdelaciudad) |
| law | dirección judicial a efectos judiciales | адрес для доставки |
| law | dirección judicial a efectos judiciales | адрес для вручения судебных документов |
| law | dirigir una acción judicial | предъявить иск |
| law | dirigir una acción judicial | вчинить иск |
| law | dirigir una acción judicial | заявить иск |
| law | dirigir una acción judicial | возбудить иск |
| law | discrecionalidad judicial | усмотрение суда |
| law | disposición judicial | решение |
| law | disposición judicial | приказ суда |
| law | distrito judicial | территория, находящаяся под юрисдикцией определенного суда |
| law | distrito judicial | территория окружного суда |
| law | distrito judicial | судебный округ |
| law | división judicial | судебный округ |
| law | domicilio para notificaciones judiciales | адрес доставки официальных уведомлений |
| law | edictos judiciales | судебная повестка |
| law | edictos judiciales | постановление о вызове в суд |
| law | efectuar el procedimiento judicial | вести судопроизводство |
| law | ejecutor judicial | судебный пристав |
| law | ejecutor judicial | судебный исполнитель |
| gen. | ejecutor ejecutante judicial | судебный исполнитель |
| law | ejercer acciones judiciales | предъявить |
| law | ejercer acciones judiciales | направить иск (в суд) |
| law | El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (privon) |
| busin. | El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho en cualquiera de las siguientes circunstancias: el incumplimiento por cualquiera de las partes, de alguna de las obligaciones asumidas, la solicitud judicial de suspensión de pagos o quiebra, el incumplimiento por parte de la franquiciada del secreto de la información cedida. | Контракт может быть расторгнут в следующих случаях: невыполнение одной из сторон контрактных обязательств, обращение в суд об объявлении банкротства, разглашение со стороны франчайзи конфиденциальности предоставленной информации (hablamos) |
| law | emancipación judicial | отмена опеки над несовершеннолетним по решению суда |
| gen. | embargo judicial | запрет в судебном порядке (Lavrov) |
| law | empeño judicial | функционирование судебной системы |
| law | emplazamiento judicial | судебная повестка |
| law | emplazamiento judicial | вызов в суд |
| law | emprender acciones judiciales | обратиться в суд |
| law | emprender acciones judiciales | осуществить процессуальные действия |
| law | emprender acciones judiciales | предъявить иск |
| law | emprender acciones judiciales | возбудить судебное разбирательство |
| law | en el orden judicial | через суд |
| law | en el orden judicial | в судебном порядке |
| busin. | entablar acción judicial | обратиться с иском в суд (hablamos) |
| law | error judicial | судебная ошибка |
| law | error jurídico en actuaciones judiciales | юридическая ошибка в судопроизводстве |
| law, Bol. | escalafón judicial | судейская табель о рангах |
| law | expediente judicial | протокол судебного заседания |
| law | expediente judicial | судебное дело |
| law | expediente judicial | материалы дела |
| law | expedir una orden judicial | издавать судебный приказ |
| law | expedir una orden judicial | выдавать ордер |
| law | expropiación de bienes por sentencia judicial | конфискация имущества по приговору суда |
| law | fallo judicial | решение суда |
| law | fallo judicial por incomparecencia de la parte | судебное решение в пользу явившейся в суд стороны |
| fig., ironic. | farsa judicial | синедрион (судилище) |
| ironic. | farsa judicial | судилище |
| law | fase judicial | стадия судебного разбирательства |
| law | feria judicial | судебные каникулы |
| law | feria judicial | неприсутственные дни в суде |
| law | fiador judicial | поручитель перед судом |
| law | fianza judicial | судебная закладная |
| law | fideicomisario judicial | попечитель, назначенный судом |
| law | fideicomisario judicial | доверительный собственник по назначению суда |
| law | fraude a resolución judicial | умышленное неисполнение решения суда |
| law | funcionario judicial | служащий суда |
| law | funcionario judicial | судебный чиновник |
| law | función judicial | судейская должность |
| law | ganar proceso judicial | выиграть судебное дело (DiBor) |
| law | gastos judiciales | судебные расходы |
| gen. | gastos judiciales | судебные издержки |
| law | gestión judicial | судопроизводство |
| law | gestión judicial | судебный процесс |
| law | gestión judicial | судебный иск |
| law | gestor judicial | поверенный (в суде) |
| law | gestor judicial | адвокат |
| gen. | grabación judicial | техническая запись судебного заседания (Alexander Matytsin) |
| law | habilitación judicial | предоставление судом процессуальной дееспособности лицам с ограниченной дееспособностью |
| law | hipoteca judicial | залог, установленный судом |
| law | hipoteca judicial | судебная ипотека |
| gen. | imputación judicial | привлечение к суду (Lavrov) |
| law | incoar una acción judicial | подать иск в суд |
| law | incoar una acción judicial | предъявить иск |
| law | incoar una demanda judicial | подать иск в суд |
| law | incoar una demanda judicial | предъявить иск |
| law | inconcongruencia de las resoluciones judiciales | несоответствие судебных решений фактическим обстоятельствам дела |
| law | independencia judicial | независимость суда (Alexander Matytsin) |
| gen. | informes judiciales | судебные доклады (LaDy_88) |
| law | iniciar acciones judiciales | подать иск |
| law | iniciar acciones judiciales | приступить к расследованию |
| law | iniciar acciones judiciales | приступить к разбирательству |
| law | iniciar acciones judiciales | возбудить судебное преследование |
| law | inmunidad de procedimiento judicial | судебно-процессуальный иммунитет |
| law | inmunidad de procedimiento judicial | иммунитет от юрисдикции |
| law | inmunidad de procedimiento judicial | иммунитет от судебной ответственности |
| law | inmunidad de procedimiento judicial | неподсудность |
| law | inmunidad de procedimiento judicial | иммунитет от судебного вмешательства |
| law | inmunidad judicial | судебно-процессуальный иммунитет |
| law | inmunidad judicial | неподсудность |
| law | inmunidad judicial | иммунитет от юрисдикции |
| law | inmunidad judicial | иммунитет от судебной ответственности |
| law | inmunidad judicial | иммунитет от судебного вмешательства |
| law | inmunidad judicial | судебный иммунитет |
| law | inquisición judicial | судебное следствие |
| gen. | instrucción de una causa judicial | часто ведение судебного дела |
| law | instruir diligencias judiciales | осуществлять подготовку рассмотрения дела в суде |
| law | interdicción judicial | признание недееспособным в силу судебного решения |
| law, Venezuel. | internado judicial | следственный изолятор |
| law, Venezuel. | internado judicial | место содержания задержанных |
| law, Venezuel. | internado judicial | изолятор временного содержания |
| law, Venezuel. | internado judicial | задержанный |
| law | interpelación judicial | требование выполнения обязательства через суд (Baykus) |
| law | interpretación judicial | толкование судьи (судом) |
| law | interpretación judicial | судебное толкование |
| law | interpretación judicial | юридическое толкование |
| law | interrogatorio judicial | допрос сторон в суде |
| law | investigación judicial | следственное производство (Alexander Matytsin) |
| law | investigación judicial | судебное следствие (Alexander Matytsin) |
| law | investigación judicial | судебное расследование |
| law | juramento judicial | присяга в суде |
| law | juridiccion judicial | судебная юрисдикция (Cielito) |
| law | jurisdicción judicial | юрисдикция судов |
| law | jurisprudenca comparativa judicial | прецедентное право |
| patents. | а la exclusion de via judicial | без судебной процедуры |
| law | la Justicia, el Poder Judicial | Фемида (Javier Cordoba) |
| busin. | la solicitud judicial de suspensión de pagos o quiebra | обращение в суд об объявлении банкротства (hablamos) |
| busin. | la solicitud judicial de suspensión de pagos o quiebra | Контракт может быть расторгнут в следующих случаях: невыполнение одной из сторон контрактных обязательств (hablamos) |
| law | legislación judicial | прецедентное право |
| law | ley de la carrera judicial | закон о статусе судей |
| law, Bol. | ley de organización judicial | закон о судоустройстве |
| law, Bol. | ley de organización judicial | закон о судебной системе |
| law | Ley Orgánica del Poder Judicial | органический закон о судебной власти |
| patents. | Ley Orgánica del Poder Judicial | Закон о судоустройстве |
| patents. | ley sobre las costas judiciales | закон о судебных издержках и расходах |
| law | librar una orden judicial | издавать судебный приказ |
| law | librar una orden judicial | выдавать ордер |
| law | licencia judicial | разрешение суда |
| law, Arg. | liquidador judicial | управляющий конкурсной массой |
| law, Arg. | liquidador judicial | конкурсный управляющий |
| law | magistrado judicial | судебный чиновник |
| law | magistrado judicial | судебное должностное лицо |
| law | manadamiento judicial | судебный приказ (должностным лицам суда и судебной полиции) |
| law | mandamiento judicial | судебный приказ |
| law | mandamiento judicial | постановление суда |
| law | mandato judicial | судебный ордер (Lavrov) |
| law | materia judicial | судебное дело |
| law | mecanismo cuasi-judicial | внесудебный орган |
| law | mecanismo cuasi-judicial | квазисудебные средства защиты |
| law | mecanismo cuasi-judicial | внесудебные средства |
| law | mecanismo cuasi-judicial | квазисудебный орган |
| law | mecanismo judicial y de orden jurisdiccional | судебные средства правовой защиты |
| lat. | módulo judicial integrado | многофункциональный судебный центр (перуанская реалия ( https://www.pj.gob.pe/wps/wcm/connect/cortesuperiorlimasurpj/s_csj_lima_sur_nuevo/as_inicio/as_imagen_prensa/as_noticias/csjls_n_inauguracion_del_modulo_judicial_integrado_en_violencia_de_genero) Majon) |
| gen. | negligencia judicial | судебная халатность (Alexander Matytsin) |
| law | notificación de mandamientos judiciales | вручение судебного приказа |
| gen. | observatorio judicial | судебный наблюдательный центр (Majon) |
| law | Oficina de ejecutor judicial | служба судебных приставов (Estylo) |
| law | orden judicial | судебный приказ |
| law | orden judicial | распоряжение суда |
| law | ordenamiento judicial | судебный приказ |
| law | ordenamiento judicial | судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца |
| law | ordenamiento judicial | постановление суда |
| patents. | ordenanza judicial | положение о суде |
| law, C.-R. | Organismo de Investigación Judicial | судебно-следственный комитет |
| law | Pagaduría Especial del Poder Judicial | Казначейство юстиции |
| law | pago judicial | выплата, произведённая по решению суда |
| law | partición judicial | раздел имущества, произведённый в судебном порядке |
| law | partido judicial | юрисдикция |
| gen. | partido judicial | судебный округ |
| law, amer. | patrimonio judicial | наследственная имущественная масса |
| law | perdón judicial | помилование |
| law | perdón judicial | освобождение от наказания |
| gen. | persecución judicial | уголовное преследование |
| law | persecución judicial por vía de realización de prenda | реализация залога (вступление во владение залогом в случае, когда дебитор не исполняет условий оплаты кредита serdelaciudad) |
| law | pesquisa judicial | судебное следствие |
| law, mexic. | plazo judicial | назначаемый судьёй срок предъявления иска |
| law | poder judicial | судебная власть (spanishru) |
| gen. | Poder Judicial | органы судебной власти (Lavrov) |
| law | poder judicial | судебная система (spanishru) |
| law | Poder Judicial | суд |
| law | Poder Judicial | судебная система |
| gen. | Poder Judicial | органы правосудия (Lavrov) |
| law | policía judicial | судебная полиция |
| gen. | policía judicial | уголовный розыск |
| law | policía judicial | служба судебных приставов |
| gen. | policía judicial | угрозыск (служба) |
| law, mexic. | policía judicial federal | федеральная судебная полиция |
| law, Venezuel. | policía técnica judicial | оперативно-следственное управление судебной полиции (в системе прокуратуры) |
| law | poner a disposición judicial | представлять |
| law | poner a disposición judicial | предоставлять в распоряжение суда |
| law | poner a disposición judicial | передавать |
| law | por resolución judicial | по решению суда (firmine) |
| gen. | por vía judicial | судебным порядком |
| law | portador de citaciones judiciales | лицо, вручающее судебные уведомления |
| law | portador de citaciones judiciales | судебный пристав |
| law | portador de citaciones judiciales | лицо, вручающее судебные повестки |
| law | portador de notificaciones judiciales | судебный пристав |
| law | portador de notificaciones judiciales | лицо, вручающее судебные уведомления |
| law | portador de notificaciones judiciales | лицо, вручающее судебные повестки |
| law | posesión judicial | владение по постановлению суда |
| law | potestad judicial | судебная власть |
| law | potestad judicial | усмотрение суда |
| law | potestad judicial | судебные полномочия |
| law | potestad judicial | свобода действий суда |
| law | prenda judicial | обеспечение иска, установленное судом |
| law | privación judicial | лишение прав по суду |
| law | procedimiento judicial | решение суда |
| law | procedimiento judicial | судебный процесс |
| law | procedimiento judicial | судебная процедура |
| law | procedimiento judicial | судопроизводство |
| law | procedimiento judicial relacionado con la guarda y tutela de los menores | производство по содержанию и опеке несовершеннолетних |
| patents. | procedimiento judicial y procesal | процессуальный кодекс |
| law | proceso judicial | судопроизводство |
| law | proceso judicial | судебное разбирательство |
| law | proceso judicial | судебный спор |
| law | proceso judicial | судебный процесс |
| gen. | proceso causa judicial | уголовный процесс |
| law | procurador judicial | законный представитель |
| law | procurador judicial | поверенный (в суде) |
| law | procurador judicial | адвокат |
| law | protección judicial | судебная защита |
| law | Punto Neutro Judicial | Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| inf. | quitar recibir por la vía judicial | отсуживать |
| inf. | quitar recibir por la vía judicial | отсудить |
| law | reclamación judicial | исковые требования |
| law | reclamación judicial | иск |
| law | reclamar por la vía judicial | требовать в судебном порядке (spanishru) |
| law | recordatorio judicial | письмо с извещением |
| law | recordatorio judicial | повторное извещение |
| law | recordatorio judicial | извещение с уведомлением |
| law | recurrir una resolución judicial | оспаривать судебное решение |
| law | recurrir una resolución judicial | обжаловать |
| law | recurso judicial | средство судебной защиты |
| law | reforma judicial | реформа судебной системы |
| law, Venezuel. | Reglamento de Internados Judiciales | Положение о местах содержания задержанных |
| patents. | reglamento judicial | положение о суде |
| law | reglas de interpretación judicial de leyes | правила толкования судом законов |
| law | representación judicial | представительство в суде |
| law | resolución judicial | судебное решение |
| law | resolución judicial | решение суда (Wiana) |
| law | resolución judicial | судебное разрешение (спора) |
| law | resolución judicial | судебный акт (решение, приказ, постановление) |
| law | resolución judicial | определение |
| law | resolución judicial | постановление |
| law | resolución judicial | заключение |
| law | retener mediante orden judicial | задерживать |
| law | revisión judicial | пересмотр дела в порядке надзора |
| law | revisión judicial | обзор судебной практики |
| law | revisión judicial | судебный надзор |
| law | revisión judicial | судебный пересмотр |
| law | revisión judicial | судебный контроль |
| law | Seccional de Policía Judicial | отдел судебной полиции |
| law | seccional distrital de agentes judiciales | РОСП (районный отдел судебных приставов/ районное отделение судебных приставов pauladis) |
| law | secretario judicial | секретарь судебного заседания |
| gen. | Secretario judicial | Секретарь суда (Должностное лицо, заведующее делами в суде, осуществляющее заверение документов, а не ассистент судебного заседания. Недавно переименованы de secretarios a letrados: Letrados de Administración de Justicia)) Lika1023) |
| law | sentencia judicial | судебное решение |
| law | sentencia judicial | приговор суда |
| law | sentencia judicial firme | приговор, вступивший в законную силу (TraducTen) |
| law | sentencia judicial firme | окончательное судебное решение (TraducTen) |
| law | sentencia judicial por incomparecencia de la parte | судебное решение в пользу явившейся в суд стороны |
| law | separación de la carrera judicial | увольнение судьи |
| law | separación judicial | постановление суда о раздельном проживании супругов |
| law | separación judicial | раздел имущества по решению суда |
| law | separación judicial | раздельное жительство супругов по решению суда |
| law | separación judicial | раздел |
| law | Servicio Común del Partido Judicial SCPJ | Общий отдел судебного округа (serdelaciudad) |
| law, court | Servicio federal de agentes judiciales | ФССП (BCN) |
| patents. | señalamiento judicial | срок слушания в суде |
| gen. | sin causa ni proceso judicial | без суда и следствия |
| law | sistema automatizado de gestión de documentos judiciales | АСДС (автоматизированная система документооборота суда Мартынова) |
| law | sistema judicial | судоустройство |
| gen. | sistema estructura judicial | судебная система |
| patents. | solicitar la confirmación judicial | ходатайствовать об утверждении судом |
| law | solicitud de revisión judicial | заявление о пересмотре решения суда |
| law | solicitud de una orden judicial para impedir un daño futuro | ходатайство о превентивном судебном запрете совершать определенные действия, чтобы избежать ущерба в будущем |
| law | subasta judicial | принудительная продажа с торгов (spanishru) |
| law | subasta judicial | судебный аукцион (Lika1023) |
| law | Subseccional de Policía Judicial | отделение управления судебной полиции |
| law | sumario judicial | упрощённое судопроизводство (Alexander Matytsin) |
| law | tasas judiciales | государственная пошлина, которую должны платить в некоторых случаях юридические лица при обращении в судебные органы. (Lika1023) |
| law | tasas judiciales | судебные издержки (tania_mouse) |
| law | testigo judicial | доказательство в суде |
| law | testigo judicial | выступающий свидетелем на суде |
| law, mexic. | titulares del Poder Judicial Federal | органы федеральной судебной власти |
| law | tolerancia judicial | судейская терпимость |
| law | trámites judiciales | рассмотрение дела в суде |
| law | trámites judiciales | судебная процедура |
| law | trámites judiciales | судебное разбирательство |
| law | trámites judiciales | судопроизводство |
| law | trámites judiciales | судебный процесс |
| law | trámites judiciales | процесс |
| law | trámites judiciales | производство по делу |
| law | tutela judicial | средство судебной защиты (Lavrov) |
| law | término judicial | процессуальный срок |
| law | término judicial | срок исполнения, установленный судом |
| law | término judicial | время исполнения, установленное судом |
| law | términos judiciales | сроки, установленные судом |
| law | términos judiciales | процессуальные сроки |
| law | vacaciones judiciales | судебные каникулы |
| patents. | vacaciones judiciales | перерыв в работе суда |
| law | vacancia judicial | неприсутственный день (в суде) |
| law | venta judicial | продажа по решению суда |
| law | venta judicial | продажа заложенной недвижимости |
| patents. | venta judicial pública | публичная принудительная распродажа |
| law | veredicto judicial | судебное решение (Alexander Matytsin) |
| patents. | via judicial | судебный порядок |
| patents. | via judicial | судебный процесс |
| gen. | visita judicial domiciliaria | выезд суда |
| law | vía judicial | в порядке судебного разбирательства |
| law | vía judicial | юридический процесс |
| law | órgano cuasi-judicial | внесудебные средства |
| law | órgano cuasi-judicial | внесудебный орган |
| law | órgano cuasi-judicial | квазисудебные средства защиты |
| law | órgano cuasi-judicial | квазисудебный орган |
| gen. | órgano judicial | судебный орган (ulkomaalainen) |
| law | órganos judiciales | судебные органы |
