| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a costa de grandes gastos | ценой больших издержек |
| corp.gov. | acuerdo de participación en los gastos | механизмы распределения затрат |
| corp.gov. | arreglos para mayor flexibilidad en gastos de apoyo | гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| econ. | artículo de gastos | статья расходов |
| IMF. | asignación para gastos de instalación | пособие на обустройство |
| gen. | asumir parte de los gastos | участвовать в расходах |
| pack. | aumento de gastos por embalaje | дополнительные издержки по таре |
| IMF. | autorización de gastos | разрешение на расходование средств |
| econ. | balance de ingresos y gastos | отчет о доходах и расходах |
| econ. | balance de ingresos y gastos monetarios de la población | балансы денежных доходов и расходов населения |
| patents. | balance de los gastos y de las rentas | баланс расходов и доходов |
| avia. | certificado de gastos | акт о списании в расход |
| IMF. | Clasificación de los gastos de los productores por finalidades | Классификация расходов производителей по целям (MEFP) |
| avia. | coeficiente de gasto | коэффициент расхода |
| avia. | coeficiente de gasto ponderal | коэффициент весового расхода |
| IMF. | coeficiente de gasto público | коэффициент государственных расходов |
| corp.gov. | coeficiente de progresión de los gastos no locales | внетерриториальный фактор роста цены |
| corp.gov. | comparaciones de los gastos de vivienda | сравнение условий проживания |
| econ. | compensación de los gastos | возмещение расходов |
| commer. | compensación de los gastos | возмещение затрат |
| commer. | compensación de los gastos necesarios | возмещение необходимых расходов |
| law | compensación por gastos de viaje | возмещение расходов на проезд |
| law | compensación por gastos de viaje | проездные |
| IMF. | compromiso de autorización de gastos | обязательство по расходам |
| IMF. | compromiso de autorización de gastos | обязательство |
| IMF. | compromiso de gastos | обязательство по расходам |
| IMF. | compromiso de gastos | обязательство |
| econ. | compromisos para financiar excesos de gastos | принятие на себя слишком больших обязательств |
| econ. | compromisos para financiar excesos de gastos | обязательство, превышающее финансовые возможности должника |
| econ. | conceptos de gastos | статьи расходов |
| econ. | contabilidad de los gastos | хозрасчёт |
| econ. | contabilidad de los gastos | учёт издержек |
| econ. | contabilidad de los gastos | калькуляция издержек |
| econ. | contabilidad de los gastos | исчисление себестоимости |
| UN, account. | contraer compromisos de gastos | принимать обязательства |
| UN, account. | contraer obligaciones de gastos | принять расходные обязательства |
| UN, account. | contraer obligaciones de gastos | выделить лимиты |
| patents. | contribución a los gastos de imprenta | плата за печатание |
| commer. | cubrir los gastos por el servicio de agencia | возместить расходы по агентированию |
| commer. | cubrir los gastos por el servicio de agencia | возмещать расходы по агентированию |
| law, Bol. | cuenta anual de gastos e inversiones | госбюджет |
| econ. | cuenta de gastos | отчёт о расходах (DiBor) |
| corp.gov. | Cuenta de Gastos de Apoyo | счёт расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| corp.gov. | Cuenta de gastos de capital | Счёт капитальных расходов |
| org.name. | Cuenta de gastos de seguridad | Фонд расходов на обеспечение безопасности |
| IMF. | cuenta de ingresos y gastos | счёт доходов и расходов |
| IMF. | cuenta de ingresos y gastos | счёт прибылей и убытков |
| UN, account. | Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях |
| UN | Cuenta Especial para los gastos de apoyo al programa | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ |
| econ. | cálculo de gastos | расчёт затрат (leanette) |
| commer. | cálculo de los gastos | исчисление издержек |
| gen. | de gastos | расходный |
| patents. | deducción de los gastos y cargas | вычёт расходов и затрат |
| IMF. | deducción por gastos personales o cargas de familia | освобождение от подоходного налога |
| IMF. | deducción por gastos personales o cargas de familia | скидка с подоходного налога |
| commer. | deducir los gastos de transporte | удержать стоимость перевозки |
| commer. | deducir los gastos de transporte | удерживать стоимость перевозки |
| corp.gov. | derechos a gastos de apoyo en régimen de flexibilidad | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию |
| avia. | disminución del gasto específico de combustible | уменьшение удельного расхода горючего |
| avia. | dispositivo automático de gasto ponderal de aire | автомат весового расхода воздуха |
| corp.gov. | distribución de los gastos | совместное несение расходов |
| corp.gov. | distribución de los gastos | механизмы распределения затрат |
| IMF. | distribución de los gastos | распределение финансового бремени (MBP5) |
| IMF. | distribución de los gastos de funcionamiento del FMI | распределение бремени текущих расходов МВФ |
| IMF. | División de Gastos y Controles Administrativos | Отдел административных расходов и контроля |
| IMF. | División de Políticas de Gasto | Отдел политики в области расходов |
| econ. | drástico recorte de gastos | резкое сокращение затрат |
| econ. | eficiencia de los gastos | эффективность затрат |
| commer. | el comprador ha asumido los gastos de seguro | страхование оплачено покупателем |
| gen. | el total de los gastos fue de 100 rublos | расходы выразились в сумме 100 рублей |
| avia. | en caso de gasto mínimo | при минимальном расходе |
| econ. | equilibrio de los ingresos y gastos | сбалансированность доходов и расходов |
| econ. | equilibrio de los ingresos y ingresos-gastos | сбалансированность доходов и расходов |
| patents. | es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб |
| IMF. | estado de ingresos y gastos | отчёт о прибылях и убытках |
| IMF. | estado de ingresos y gastos | отчёт о доходах и расходах |
| law | estado de los gastos previstos | расчёт предполагаемых расходов |
| UN, account. | estimaciones de gastos | сметы расходов |
| IMF. | estimación de gastos | оценка расходов |
| UN, account. | estimación de gastos | сметные расходы |
| commer. | estimación de los gastos | исчисление издержек |
| commer. | evaluación de los gastos | определение издержек |
| UN, account. | exceso de gasto con respecto a la consignación | перерасход |
| IMF. | exceso de gastos | перерасход бюджетных средств |
| corp.gov. | exención del pago de gastos | освобождение от возмещения расходов |
| corp.gov. | exención del pago de gastos | списание затрат |
| law | exención del pago de los gastos procesales | освобождение от уплаты судебных издержек |
| corp.gov. | exoneración del pago de gastos | освобождение от возмещения расходов |
| corp.gov. | exoneración del pago de gastos | списание затрат |
| econ. | exoneración del pago de gastos locales | освобождение от покрытия местных расходов |
| busin. | extracto mensual detallado de los gastos | выписка со счета (rebozno) |
| econ. | financiación de los gastos corrientes | финансирование текущих затрат |
| IMF. | financiamiento de gastos mediante déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| IMF. | financiamiento de gastos mediante déficit | помощь на цели стимулирования экономики |
| IMF. | financiamiento de gastos mediante déficit | дефицитное финансирование |
| UN, account. | formato de gastos | нормативы эксплуатации и ставок возмещения |
| fin. | gasto concentrado al comienzo de un período | расходы на начало финансового периода (serdelaciudad) |
| geol. | gasto de agua | расход воды |
| tech. | gasto de calor | расход тепла |
| IMF. | gasto de capital | расходы на капиталовложения |
| IMF. | gasto de capital | капитальные расходы |
| tech. | gasto de combustible | расход горючего |
| IMF. | gasto de consumo | расходы на потребление |
| IMF. | gasto de consumo personal | расходы на частное потребление |
| IMF. | gasto de consumo personal | расходы на личное потребление |
| IMF. | gasto de consumo privado | расходы на частное потребление |
| IMF. | gasto de consumo privado | расходы на личное потребление |
| el. | gasto de energía | затрата энергии |
| gen. | gasto consumo de energía | затрата энергии |
| geol. | gasto de flujo | расход потока |
| gen. | gasto de fuerzas | растрата сил |
| IMF. | gasto de inversión | расходы на капитальные вложения |
| IMF. | gasto de inversión | инвестиционные расходы |
| geol. | gasto de la fuente | дебит источника |
| IMF. | gasto de los consumidores | потребительские расходы |
| IMF. | gasto de los consumidores | расходы домашних хозяйств |
| IMF. | gasto de los hogares | потребительские расходы |
| IMF. | gasto de los hogares | расходы домашних хозяйств |
| IMF. | gasto de los particulares | потребительские расходы |
| IMF. | gasto de los particulares | расходы домашних хозяйств |
| tech. | gasto de reagente de limpieza | расход очистного реагента |
| IMF. | gasto de subsistencia de una familia | текущие расходы семей |
| IMF. | gasto de subsistencia familiar | текущие расходы семей |
| geol. | gasto de tiempo | расход времени |
| patents. | gasto de trabajo | затрата труда |
| IMF. | gasto en reducción de la pobreza | расходы на цели сокращения бедности |
| IMF. | gasto en reducción de la pobreza | расходы, направленные на сокращение бедности |
| IMF. | gasto total y concesión de préstamos menos recuperaciones | общие расходы и кредитование минус погашение |
| econ. | gastos a cargo de ... | расходы за счёт |
| econ. | gastos a razón de ... | расходы в расчёте на (...) |
| corp.gov. | gastos administrativos y de los servicios operacionales | расходы по административному и оперативному обслуживанию |
| UN, account. | gastos comunes de personal | общие расходы по персоналу |
| econ. | gastos de acarreo | расходы по транспортировке |
| econ. | gastos de acarreo | расходы по доставке |
| avia. | gastos de adiestramiento | затраты на подготовку (личного состава) |
| econ. | gastos de administración | административные расходы |
| econ. | gastos de administración | административно-управленческие расходы |
| commer. | gastos de aduana | таможенные расходы |
| avia. | gastos de aduana | таможенные сборы |
| avia. | gastos de albergue y estacionamiento | плата за стоянку (в аэропорту) |
| econ. | gastos de almacenaje | складские издержки |
| econ. | gastos de almacenaje | расходы по хранению на складе |
| commer. | gastos de almacenamiento | издержки при хранении |
| corp.gov. | gastos de apoyo | оперативно-функциональные расходы |
| corp.gov. | gastos de apoyo | вспомогательные расходы |
| corp.gov. | gastos de apoyo a proyectos | расходы на обслуживание проектов |
| corp.gov. | gastos de apoyo del organismo de ejecución | агентские вспомогательные расходы |
| corp.gov. | gastos de apoyo directos | прямые эксплуатационные расходы |
| corp.gov. | gastos de apoyo técnico | расходы на техническую поддержку |
| avia. | gastos de aterrizaje | плата за посадку |
| geol. | gastos de búsqueda | затраты на поисковые работы |
| geol. | gastos de búsqueda exploración | затраты на поисково-разведочные работы |
| econ. | gastos de campaña de publicidad | расходы по рекламе |
| econ. | gastos de campaña de publicidad | расходы на рекламу |
| econ. | gastos de capital | капитальные вложения |
| UN, econ. | gastos de capital | капитальные издержки |
| econ. | gastos de capital | капитальные затраты |
| econ. | gastos de capital | инвестиции |
| econ. | gastos de capital | капиталовложения |
| econ. | gastos de capital | расходы на инвестиции |
| UN, account. | gastos de capital, de equipo | капитальные расходы |
| commer. | gastos de carga | издержки при погрузке |
| econ. | gastos de carácter extraordinario | чрезвычайные затраты |
| econ. | gastos de carácter extraordinario | чрезвычайные расходы |
| avia. | gastos de combustiblé | затраты топлива |
| econ. | gastos de comercialización | расходы по сбыту |
| commer. | gastos de comisiones | комиссионные расходы |
| econ. | gastos de comunidad | коммунальные платежи (Simplyoleg) |
| econ. | gastos de conservación | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| law | gastos de conservación | издержки на содержание (недвижимого имущества) |
| econ. | gastos de constitución | учредительские расходы |
| law | gastos de constitución | учредительские издержки |
| law | gastos de consulta en el registro | плата за проверку правового титула |
| law | gastos de consulta en el registro | плата за проверку данных при регистрации |
| IMF. | gastos de consumo | потребительские расходы |
| econ. | gastos de consumo | расходы на потребление |
| corp.gov. | gastos de contraparte | расходы контрагента |
| econ. | gastos de contraparte | расходы на аналогичную сумму |
| gen. | gastos de correo | почтовые расходы (tania_mouse) |
| econ. | gastos de cotización | сборы за котировки |
| UN | 1. gastos de defensa del medio ambiente | расходы на охрану окружающей среды |
| law | gastos de demora | плата за простой |
| law | gastos de demora | издержки в связи с просрочкой |
| econ. | gastos de descarga | расходы по разгрузке |
| law | gastos de descarga de un barco | расходы по разгрузке судна |
| law | gastos de descarga de un barco | лихтерные расходы |
| econ. | gastos de descuento | издержки дисконтных операций |
| econ. | gastos de desembarco | расходы по отгрузке |
| law | gastos de desplazamiento | проездные расходы (spanishru) |
| law | gastos de desplazamiento | дорожные расходы (spanishru) |
| law | gastos de desplazamiento | командировочные расходы (spanishru) |
| corp.gov. | gastos de dietas | расходы на выплату суточных |
| law | gastos de dirección | управленческие расходы |
| law | gastos de dirección | расходы на административные нужды |
| law | gastos de dirección | общефирменные расходы |
| econ. | gastos de distribución plurianual | затраты на несколько лет |
| econ. | gastos de distribución plurianual | расходы на несколько лет |
| corp.gov. | gastos de elaboración de informes | затраты на отчетность |
| avia. | gastos de embalaje | плата за упаковку (груза) |
| econ. | gastos de empresa | расходы предприятия |
| econ. | gastos de empresa | общезаводские расходы |
| avia. | gastos de energía | затраты энергии |
| busin. | gastos de envío | почтовые расходы по доставке (Alexander Matytsin) |
| law | gastos de escribanía | нотариальные пошлины |
| corp.gov. | gastos de esparcimiento | расходы на организацию отдыха и развлечений |
| law | gastos de establecimiento | постоянные издержки |
| law | gastos de establecimiento | учредительские расходы |
| law | gastos de establecimiento | постоянные затраты |
| econ. | gastos de establecimiento | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты |
| law | gastos de establecimiento | амортизационные отчисления |
| law, urug.sp. | gastos de estadía | расходы на содержание (осужденного) |
| law | gastos de estancia | расходы на пребывание в гостинице (Wiana) |
| gen. | gastos de estancia | плата за хранение |
| law | gastos de explotación | операционные расходы |
| law | gastos de explotación | общефирменные расходы |
| econ. | gastos de explotación | эксплуатационные расходы |
| econ. | gastos de explotación | реализационные издержки |
| econ. | gastos de explotación | издержки производства |
| econ. | gastos de explotación | затраты на эксплуатацию |
| econ. | gastos de explotación | производственные затраты |
| econ. | gastos de explotación | текущие расходы |
| gen. | gastos de explotación | эксплуатационные расходы (de utilización; de mantenimiento) |
| oil | gastos de explotación | издержки эксплуатации |
| gen. | gastos de explotación | затраты на производство |
| geol. | gastos de explotación corrientes | эксплуатационные текущие затраты |
| commer. | gastos de explotación de la flota de transporte | расходы на эксплуатацию транспортного флота |
| corp.gov. | gastos de explotación directos | прямые эксплуатационные расходы |
| avia. | gastos de explotación por asiento-kilómetro | эксплуатационные расходы на кресло-километр |
| geol. | gastos de extracción | затраты на добычу |
| econ. | gastos de facturación | накладные расходы |
| avia. | gastos de flete | плата за фрахт |
| gen. | gastos de franqueo | почтовые расходы |
| UN, account. | gastos de funcionamiento | оперативные расходы |
| econ. | gastos de funcionamiento | текущие расходы |
| econ. | gastos de funcionamiento | реализационные издержки |
| econ. | gastos de funcionamiento | затраты на эксплуатацию |
| econ. | gastos de funcionamiento | производственные затраты |
| econ. | gastos de funcionamiento | издержки производства |
| law | gastos de funcionamiento | эксплуатационные расходы |
| account. | gastos de gestión | управленческие расходы (spanishru) |
| econ. | gastos de gestión | издержки производства |
| econ. | gastos de gestión | реализационные издержки |
| econ. | gastos de gestión | затраты на эксплуатацию |
| econ. | gastos de gestión | производственные затраты |
| econ. | gastos de gestión | эксплуатационные расходы |
| econ. | gastos de gestión | текущие расходы |
| econ. | gastos de gestión de cobro | расходы на инкассо |
| econ. | gastos de información | расходы на информацию |
| law, Arg. | gastos de iniciación | учредительские расходы |
| econ. | gastos de innovación | издержки освоения нового производства |
| econ. | gastos de innovación | затраты на новую продукцию |
| avia. | gastos de instalación | основные затраты |
| econ. | gastos de instalación | затраты на монтажные работы |
| econ. | gastos de instalación | организационные расходы |
| econ. | gastos de instalación | учредительские расходы |
| geol. | gastos de instalación | капитальные затраты |
| econ. | gastos de integración | интеграционные издержки (Sergei Aprelikov) |
| econ. | gastos de internación | издержки импорта (Sapachez) |
| econ. | gastos de inversión | капитальные затраты |
| econ. | gastos de inversión | затраты на капитальные вложения |
| econ. | gastos de inversión | капиталовложения |
| law, Arg. | gastos de justicia | судебные издержки |
| econ. | gastos de para la conservación de la naturaleza | расходы по сохранению природы |
| commer. | gastos de la entidad de comercio exterior | расходы внешнеторгового объединения |
| commer. | gastos de la firma | расходы фирмы |
| econ. | gastos de la gestión | расходы на управление |
| patents. | gastos de la Oficina de Patentes | расходы Патентного ведомства |
| bank. | gastos de la operación | комиссионные по сделкам (spanishru) |
| bank. | gastos de la operación | операционный сбор (spanishru) |
| bank. | gastos de la operación | комиссионные за проведение сделки (spanishru) |
| bank. | gastos de la operación | плата за транзакцию (spanishru) |
| bank. | gastos de la operación | комиссионное вознаграждение по операциям (spanishru) |
| bank. | gastos de la operación | комиссионные вознаграждения по операциям (spanishru) |
| bank. | gastos de la operación | комиссионные по операциям (spanishru) |
| corp.gov. | gastos de las cuentas de personal | расходы по начислению заработной платы |
| econ., stat. | gastos de los hogares | расходы семей |
| econ. | gastos de los negocios | затраты коммерческого характера |
| corp.gov. | gastos de los servicios operacionales | затраты на операционные услуги |
| econ. | gastos de mantenimiento | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| econ. | gastos de mantenimiento | ремонтно-эксплуатационные расходы |
| avia. | gastos de mantenimiento | расходы на техническое обслуживание |
| law | gastos de manutención | средства на существование |
| law | gastos de manutención | расходы на обслуживание (оборудования) |
| econ. | gastos de marketing | расходы на маркетинг |
| econ. | gastos de mejora de los suelos agrícolas | расходы на улучшение почв |
| avia. | gastos de navegación | расходы на уплату аэронавигационного сбора (Alexander Matytsin) |
| econ. | gastos de negociación de giros | расходы по негоциации тратт |
| econ. | gastos de operación | текущие расходы |
| geol. | gastos de perforación | затраты на бурение |
| econ. | gastos de personal | расходы на оплату труда (anton_vk) |
| corp.gov. | gastos de personal | расходы на персонал |
| corp.gov. | gastos de personal | расходы на рабочую силу |
| UN, account. | gastos de personal | расходы по персоналу |
| econ. | gastos de personal | расходы на оплату персонала |
| corp.gov. | gastos de personal con salario diario | расходы на оплату персонала по суточной ставке |
| avia. | gastos de primer establecimiento | предварительные затраты |
| oil | gastos de procesamiento e interpretación | затраты на обработку и интерпретацию данных (serdelaciudad) |
| gen. | gastos de producción | расходы производства |
| econ. | gastos de protección de las riquezas naturales | затраты на природоохранные мероприятия |
| econ. | gastos de protección de las riquezas naturales | расходы по защите природных богатств |
| econ. | gastos de protección del ambiente | затраты по охране окружающей среды |
| econ. | gastos de protesto | комиссионные за оформление протеста векселя |
| econ. | gastos de realización y ventas | затраты по реализации продукции |
| econ. | gastos de reconstitución de recursos | расходы на восстановление ресурсов |
| geol. | gastos de reemplazamiento | замыкающие затраты |
| fin. | gastos de reestructuración | расходы на реструктуризацию (Sergei Aprelikov) |
| fin. | gastos de reestructuración | реструктуризационные затраты (Sergei Aprelikov) |
| fin. | gastos de reestructuración | реструктуризационные расходы (Sergei Aprelikov) |
| law | gastos de registro | регистрационные расходы |
| law | gastos de regreso | расходы на обратную поездку (Wiana) |
| el. | gastos de renovación | затраты на восстановительный ремонт |
| law | gastos de representación | представительские расходы |
| IMF. | gastos de representación | расходы на ведение коммерческой деятельности |
| econ. | gastos de representación | расходы на представительство |
| gen. | gastos de representación | представительные расходы |
| corp.gov. | gastos de seguridad | затраты на безопасность |
| commer. | gastos de seguro | расходы на страхование |
| corp.gov. | gastos de servicios a proyectos | расходы на обслуживание проектов |
| law | gastos de situación | комиссионные за перевод |
| avia. | gastos de sobrevuelo | плата за пролёт |
| econ. | gastos de tiempo de trabajo | затраты рабочего времени |
| avia., astronaut. | gastos de tiempo en la preparación para el lanzamiento | затраты времени на подготовку к старту |
| avia. | gastos de tiempo inactivo | плата за простой |
| geol. | gastos de trabajos geológicos y geofísicos | затраты на геолого-геофизические работы |
| econ. | gastos de tracción | затраты на тягловую мощность |
| commer. | gastos de transbordo | издержки при перевалке |
| econ. | gastos de transformación | затраты на обработку |
| econ. | gastos de transportación | транспортные расходы |
| econ. | gastos de transportación | расходы на транспортировку |
| commer. | gastos de transporte | издержки транспортировки |
| econ. | gastos de transporte | расходы на транспортировку |
| econ. | gastos de transporte | транспортные расходы |
| pack. | gastos de transporte | плата за провоз |
| gen. | gastos de transporte | стоимость перевозки |
| gen. | gastos de traslado | транспортные расходы (Ann Les) |
| avia. | gastos de tráfico aéreo | плата за использование воздушного пространства |
| law | gastos de un pleito | судебные издержки (расходы) |
| law | gastos de un procedimiento | судебные издержки (расходы) |
| law | gastos de un viaje | командировочные |
| account. | gastos de venta | коммерческие расходы (spanishru) |
| econ. | gastos de venta | издержки по сбыту |
| corp.gov. | gastos de viaje | путевые расходы |
| gen. | gastos de viaje | дорожные расходы |
| gen. | gastos de viaje en posta | прогоны стар. |
| gen. | gastos de viaje en posta | прогонные деньги стар. |
| econ. | gastos de viaje por comisión | командировочные расходы |
| corp.gov. | gastos de viaje y transporte | путевые и транспортные расходы |
| corp.gov. | gastos directos de funcionamiento | прямые эксплуатационные расходы |
| corp.gov. | gastos directos de operaciones | прямые эксплуатационные расходы |
| corp.gov. | gastos en concepto de intereses | расходы на выплату процентов |
| commer. | gastos en concepto dé impuestos | налоговые расходы |
| avia. | gastos en reparación de recuperación | затраты на восстановительный ремонт |
| commer. | gastos en términos de moneda | расходы в денежном выражении |
| econ., prof.jarg. | gastos generadores de ingreso | доходосоздающие затраты |
| econ. | gastos generales de carácter social | социальная сфера |
| UN, account. | gastos generales de funcionamiento | общие оперативные расходы |
| commer. | gastos generales o diversos que se incluyen en el coste de productos industriales | накладны́е расходы |
| corp.gov. | gastos locales de ejecución | оперативные затраты на местах |
| corp.gov. | gastos locales de ejecución | эксплуатационные затраты на местах |
| corp.gov. | gastos locales de funcionamiento | оперативные затраты на местах |
| corp.gov. | gastos locales de funcionamiento | эксплуатационные затраты на местах |
| corp.gov. | gastos locales de operación | оперативные затраты на местах |
| corp.gov. | gastos locales de operación | эксплуатационные затраты на местах |
| econ. | gastos monetarios de la población | денежные расходы населения |
| patents. | gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes | расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента |
| econ. | gastos ordinarios de explotación | текущие оперативные расходы |
| econ. | gastos ordinarios de explotación | текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность |
| patents. | gastos ordinarios de la Oficina International | текущие расходы Международного бюро |
| patents. | gastos ordinarios de la Oficina International | обычные расходы Международного бюро |
| geol. | gastos para el tratamiento de los datos | затраты на обработку данных |
| econ. | gastos personales de consumo | расходы на личное потребление |
| corp.gov. | gastos por acuerdos de servicios especiales | расходы по соглашению об особых услугах |
| UN, econ. | gastos por concepto de energía | расходы на электроэнергию |
| econ. | gastos por unidad de producción | удельные затраты |
| econ. | gastos por unidad de producción | затраты на единицу продукции |
| avia. | gastos por unidad de tráfico | расходы на единицу отправок |
| econ. | gastos sociales de producción | общественные издержки производства |
| econ. | gastos sufridos con motivo de ... | затраты, понесённые из-за (...) |
| econ. | gastos sufridos con motivo de ... | расходы в связи с (...) |
| IMF. | gastos y concesión de préstamos menos recuperaciones por tipo económico | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| org.name. | Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre los Gastos de Apoyo | Межправительственная рабочая группа по вспомогательным расходам |
| account. | hoja de gastos | расходная ведомость (DiBor) |
| law | importe de los gastos | сумма расходов |
| law | importe de los gastos | сумма затрат |
| gen. | indemnización de los gastos | возмещение расходов |
| commer. | indemnización de los gastos relacionados con el servicio de agencia | возмещение расходов по агентированию |
| oil | indicador de gasto | указатель дебита (жидкости, газа) |
| avia. | indicador de gasto | указатель расхода |
| econ. | indicador de gastos imputados | показатель приведённых затрат |
| commer. | indicar los gastos de arbitraje en el laudo | указать в решении расходы по арбитражу |
| commer. | indicar los gastos de arbitraje en el laudo | указывать в решении расходы по арбитражу |
| law | indulto del pago de los gastos del juicio | освобождение от уплаты судебных издержек |
| comp., MS | informe de gastos | авансовый отчёт |
| account. | Justificación de gastos realizados en comisión de servicio | авансовый отчёт (Gorelik) |
| law | libre de gastos | освобождённый от уплаты издержек |
| econ. | liquidación de gastos | освоение заёмных средств |
| commer. | los gastos del viaje de servicio han sido abonados | командирование оплачено |
| commer. | los gastos del viaje de servicio han sido compensados | командирование оплачено |
| gen. | los gastos llegaron a la suma de 100 rublos | расходы выразились в сумме 100 рублей |
| IMF. | marco de gasto a mediano plazo | среднесрочная финансовая программа |
| IMF. | marco de gasto a mediano plazo | параметры расходов на среднесрочную перспективу |
| corp.gov. | medidas de contención de gastos | мера по ограничению затрат |
| IMF. | medidas de restricción del gasto | меры по ограничению роста расходов |
| geol. | medidor de gasto | дебитомер |
| commer. | monto de los gastos | сумма издержек |
| corp.gov. | obligaciones de gastos pendientes | зачёт непогашенных обязательств |
| IMF. | obligación de gasto sin financiamiento previsto | задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета |
| corp.gov. | pago de gastos múltiples libro mayor | оплата расходов главная бухгалтерская книга |
| commer. | pago de los gastos | оплата издержек |
| corp.gov. | pagos por gastos de apoyo | выплаты расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| UN, account. | participación de terceros en la financiación de los gastos | участие третьей стороны в покрытии расходов |
| fin. | participación de terceros en los gastos | совместное несение расходов с участием третьих сторон |
| econ. | partida de gasto | статья расходов |
| UN, account. | partidas de gastos | статьи расходов |
| IMF. | política de modificación de la composición del gasto | политика переориентации расходов |
| IMF. | política de modificación de la composición del gasto | политика переориентации расходов |
| IMF. | política de reducción del gasto | политика сокращения расходов |
| IMF. | política de reducción del gasto | меры по сокращению расходов |
| IMF. | política de reorientación del gasto | политика переориентации расходов |
| IMF. | política de reorientación del gasto | политика переориентации расходов |
| corp.gov. | ponderación de los gastos de vivienda | доля затрат на жильё |
| commer. | porcentaje de los gastos | процент издержек |
| UN, account. | presupuestación por objeto de gastos | составление бюджета по статьям расходов |
| econ. | presupuesto de gastos | расходная смета |
| econ. | presupuesto de gastos | бюджет затрат |
| IMF. | Programa de gasto público y rendición de cuentas financieras | Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности (IBRD) |
| econ. | préstamo para los gastos de explotación | кредит на покрытие производственных расходов |
| commer. | recaudación aduanera motivada por la compensación de los gastos | мотивируемые возмещением таможенных расходов сборы |
| corp.gov. | reclamación de reembolso de gastos | требование о возмещении расходов |
| econ. | recorte de gastos | урезывание затрат |
| econ. | recorte de gastos | сокращение |
| fin. | recuperación de gastos | возмещение издержек |
| avia., astronaut. | recuperación sin gasto de combustible | безопасное снижение без включения двигательной установки |
| corp.gov. | redistribución de gastos | перераспределение расходов |
| IMF. | reducción de gastos | ограничение бюджетных расходов |
| IMF. | reducción de gastos | бюджетная дисциплина |
| econ. | reembolso de los gastos | возмещение затрат |
| corp.gov. | registro diario de gastos | суточная ведомость расходов |
| tech. | relé de gasto | струйное реле |
| tech. | relé de gasto | реле контроля потока |
| econ. | reparto de gastos | разнесение расходов (spanishru) |
| law | resarcimiento de los gastos | возмещение расходов |
| law | resarcimiento de los gastos | возмещение затрат |
| gen. | resarcir de los gastos | компенсировать расходы |
| commer. | restitución de los gastos | оплата издержек |
| commer. | retener los gastos de transporte | удержать стоимость перевозки |
| commer. | retener los gastos de transporte | удерживать стоимость перевозки |
| econ. | rublo de gastos | расходная статья (бюджета) |
| corp.gov. | rubro de gastos de apoyo | строка расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| corp.gov. | régimen de reembolso de los gastos de apoyo | режим возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| org.name. | Servicio de gastos de capital | Фонд капитальных расходов |
| org.name. | Servicio de gastos de seguridad | Фонд расходов на обеспечение безопасности |
| busin. | Si los gastos del almacenaje han de correr por cuenta del comprador, es necesario hacer constarlo en el contrato. | Если расходы по хранению складированию относятся на счёт покупателя, необходимо указать это в контракте. (ladaladalada) |
| org.name. | Sistema de gastos para proyectos | Система расходов по проектам |
| corp.gov. | solicitud de créditos para gastos imprevistos | запрос на выделение средств на покрытие непредвиденных расходов |
| law | subsidio para gastos de entierro | дотация на похороны |
| patents. | suma total de gastos | общая сумма расходов |
| corp.gov. | superávit de ingresos con respecto a los gastos | превышение доходов над расходами |
| corp.gov. | tasa de gasto del presupuesto | уровень выполнения бюджета |
| corp.gov. | tasa de gastos de apoyo directo | норма стоимости обслуживания проекта |
| corp.gov. | tasa de gastos de apoyo directo para proyectos | норма стоимости обслуживания проекта |
| corp.gov. | tasa de gastos de servicios a proyectos | норма стоимости обслуживания проекта |
| gen. | techo de gasto | лимит расходной части (Alexander Matytsin) |
| gen. | techo de gasto | лимит расходов (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | transacciones de gastos | расходные ордеры |
| corp.gov. | transacciones de gastos | расходные проводки |
| corp.gov. | transacciones de gastos especiales | расходная проводка |
| patents. | unidad de gasto | единица расходов |
| IMF. | unidad ejecutora de gasto | бюджетное учреждение |
| IMF. | unidad ejecutora de gasto | бюджетные ведомства |
| IMF. | unidad ejecutora de gasto | бюджетная единица |
| IMF. | unidad ejecutora de gasto | распорядитель бюджетных средств |
| IMF. | unidad ejecutora de gasto | бюджетные учреждения |
| IMF. | urgencia de gasto | резкое увеличение расходов |
| gen. | valorar los gastos en la suma de.. | исчислить расходы в сумме... |
| corp.gov. | variación monetaria en los gastos de personal | валютные колебания расходов по персоналу |
