| Spanish | Russian |
| a costa de grandes gastos | ценой больших издержек |
| artículo de gastos | статья расходов |
| asumir los gastos | нести расходы |
| averías-gastos | аварийные затраты |
| balance de ingresos y gastos | отчет о доходах и расходах |
| balance de ingresos y gastos monetarios de la población | балансы денежных доходов и расходов населения |
| calcular los gastos | рассчитывать расходы |
| compensación de los gastos | возмещение расходов |
| compensar los gastos | возмещать расходы |
| compromisos para financiar excesos de gastos | принятие на себя слишком больших обязательств |
| compromisos para financiar excesos de gastos | обязательство, превышающее финансовые возможности должника |
| conceptos de gastos | статьи расходов |
| contabilidad de los gastos | калькуляция издержек |
| contabilidad de los gastos | хозрасчёт |
| contabilidad de los gastos | учёт издержек |
| contabilidad de los gastos | исчисление себестоимости |
| control del gasto | контроль за расходами (Alexander Matytsin) |
| costos y gastos | расходы и затраты (Guaraguao) |
| costos y gastos | расходы и издержки (Guaraguao) |
| cubrir los gastos | покрывать расходы |
| cuenta de gastos | отчёт о расходах (DiBor) |
| cálculo de gastos | расчёт затрат (leanette) |
| dar cobertura a los gastos | покрыть расходы (DiBor) |
| deduciendo los gastos | за вычетом затрат |
| desajuste entre los gastos y los ingresos | несоответствие между доходами и расходами |
| desviación del gasto público | распыление государственных затрат |
| disminuir los gastos | уменьшать затраты |
| disminuir los gastos | уменьшать расходы |
| disminuir los gastos | снижать затраты |
| disminuir los gastos | снижать расходы |
| drástico recorte de gastos | резкое сокращение затрат |
| economía en los gastos | экономия на затратах |
| economía en los gastos | экономия на издержках |
| eficiencia de los gastos | эффективность затрат |
| entradas y gastos | приход и расход |
| equilibrio de los ingresos y gastos | сбалансированность доходов и расходов |
| equilibrio de los ingresos y ingresos-gastos | сбалансированность доходов и расходов |
| erogar los gastos | производить затраты |
| fijar un tope máximo del gasto | устанавливать максимальный предел расходов |
| financiación de los gastos corrientes | финансирование текущих затрат |
| gasto en exceso | чрезмерные расходы |
| gasto global | общий расход |
| gasto nacional | государственные расходы |
| gasto nacional | расходы страны |
| Gasto Nacional | Общая сумма расходов по национальной статистике |
| gasto público | расходы государства |
| gasto público | государственные расходы |
| gasto relativo | удельный расход |
| gasto total | общий расход |
| gastos a cargo de ... | расходы за счёт |
| gastos a razón de ... | расходы в расчёте на (...) |
| gastos accesorios | накладные расходы |
| gastos accesorios | сопутствующие затраты |
| gastos accesorios | сопутствующие расходы |
| gastos aceptables | целесообразные издержки |
| gastos aceptables | компенсируемые расходы |
| gastos acumulativos | общие затраты |
| gastos administrativos | административные расходы |
| gastos administrativos | административно-управленческие расходы |
| gastos amortizables | восполняемые затраты |
| gastos amortizables | восполняемые расходы |
| gastos anticipados | авансированные расходы |
| gastos anticipados | предоплаченные расходы |
| gastos anticipados | расходы будущих периодов |
| gastos anuales | годовые затраты |
| gastos anuales | годовые расходы |
| gastos autorizados | компенсируемые расходы |
| gastos autorizados | целесообразные издержки |
| gastos compartidos | совместные затраты |
| gastos compartidos | "параллельные" затраты |
| gastos computables | расходы, поддающиеся расчёту |
| gastos constantes | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты |
| gastos constantes | постоянные затраты |
| gastos contabilizados | задокументированные расходы |
| gastos corrientes | расходы, оплачиваемые наличными |
| gastos corrientes | фактические расходы |
| gastos corrientes | расходы по текущим операциям |
| gastos corrientes | командировочные расходы |
| gastos corrientes | расходы за свой счёт |
| gastos corrientes | текущие затраты |
| gastos cumulativos | кумулятивная сумма затрат |
| gastos de acarreo | расходы по транспортировке |
| gastos de acarreo | расходы по доставке |
| gastos de administración | административные расходы |
| gastos de administración | административно-управленческие расходы |
| gastos de almacenaje | складские издержки |
| gastos de almacenaje | расходы по хранению на складе |
| gastos de campaña de publicidad | расходы по рекламе |
| gastos de campaña de publicidad | расходы на рекламу |
| gastos de capital | капитальные вложения |
| gastos de capital | капиталовложения |
| gastos de capital | капитальные затраты |
| gastos de capital | инвестиции |
| gastos de capital | расходы на инвестиции |
| gastos de carácter extraordinario | чрезвычайные затраты |
| gastos de carácter extraordinario | чрезвычайные расходы |
| gastos de comercialización | расходы по сбыту |
| gastos de comunidad | коммунальные платежи (Simplyoleg) |
| gastos de conservación | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| gastos de constitución | учредительские расходы |
| gastos de consumo | расходы на потребление |
| gastos de contraparte | расходы на аналогичную сумму |
| gastos de cotización | сборы за котировки |
| gastos de descarga | расходы по разгрузке |
| gastos de descuento | издержки дисконтных операций |
| gastos de desembarco | расходы по отгрузке |
| gastos de distribución plurianual | затраты на несколько лет |
| gastos de distribución plurianual | расходы на несколько лет |
| gastos de empresa | расходы предприятия |
| gastos de empresa | общезаводские расходы |
| gastos de establecimiento | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты |
| gastos de explotación | текущие расходы |
| gastos de explotación | производственные затраты |
| gastos de explotación | реализационные издержки |
| gastos de explotación | затраты на эксплуатацию |
| gastos de explotación | издержки производства |
| gastos de explotación | эксплуатационные расходы |
| gastos de facturación | накладные расходы |
| gastos de funcionamiento | затраты на эксплуатацию |
| gastos de funcionamiento | реализационные издержки |
| gastos de funcionamiento | издержки производства |
| gastos de funcionamiento | производственные затраты |
| gastos de funcionamiento | текущие расходы |
| gastos de gestión | эксплуатационные расходы |
| gastos de gestión | производственные затраты |
| gastos de gestión | затраты на эксплуатацию |
| gastos de gestión | реализационные издержки |
| gastos de gestión | издержки производства |
| gastos de gestión | текущие расходы |
| gastos de gestión de cobro | расходы на инкассо |
| gastos de información | расходы на информацию |
| gastos de innovación | издержки освоения нового производства |
| gastos de innovación | затраты на новую продукцию |
| gastos de instalación | организационные расходы |
| gastos de instalación | учредительские расходы |
| gastos de instalación | затраты на монтажные работы |
| gastos de integración | интеграционные издержки (Sergei Aprelikov) |
| gastos de internación | издержки импорта (Sapachez) |
| gastos de inversión | затраты на капитальные вложения |
| gastos de inversión | капитальные затраты |
| gastos de inversión | капиталовложения |
| gastos de para la conservación de la naturaleza | расходы по сохранению природы |
| gastos de la gestión | расходы на управление |
| gastos de los hogares | расходы семей |
| gastos de los negocios | затраты коммерческого характера |
| gastos de mantenimiento | затраты на техническое обслуживание и ремонт |
| gastos de mantenimiento | ремонтно-эксплуатационные расходы |
| gastos de marketing | расходы на маркетинг |
| gastos de mejora de los suelos agrícolas | расходы на улучшение почв |
| gastos de negociación de giros | расходы по негоциации тратт |
| gastos de operación | текущие расходы |
| gastos de personal | расходы на оплату труда (anton_vk) |
| gastos de personal | расходы на оплату персонала |
| gastos de protección de las riquezas naturales | затраты на природоохранные мероприятия |
| gastos de protección de las riquezas naturales | расходы по защите природных богатств |
| gastos de protección del ambiente | затраты по охране окружающей среды |
| gastos de protesto | комиссионные за оформление протеста векселя |
| gastos de realización y ventas | затраты по реализации продукции |
| gastos de reconstitución de recursos | расходы на восстановление ресурсов |
| gastos de representación | расходы на представительство |
| gastos de tiempo de trabajo | затраты рабочего времени |
| gastos de tracción | затраты на тягловую мощность |
| gastos de transformación | затраты на обработку |
| gastos de transportación | транспортные расходы |
| gastos de transportación | расходы на транспортировку |
| gastos de transporte | транспортные расходы |
| gastos de transporte | расходы на транспортировку |
| gastos de venta | издержки по сбыту |
| gastos de viaje por comisión | командировочные расходы |
| gastos del ejercicio | затраты финансового года |
| gastos del ejercicio | расходы в отчётном периоде |
| gastos del Estado | государственные расходы |
| gastos del presupuesto | бюджетные расходы |
| gastos del préstamo | комиссия по займу |
| gastos del préstamo | издержки заёмщика на получение кредита |
| gastos del préstamo | проценты и сборы по займу |
| gastos del seguro | затраты на страхование |
| gastos del seguro | расходы страхования |
| gastos del tiempo | затраты времени |
| gastos del trabajo | затраты труда |
| gastos descontados del ingreso | расходы, вычитаемые из облагаемого дохода |
| gastos diferidos | расходы будущих периодов (adri) |
| gastos directos | прямые затраты |
| gastos directos | прямые расходы |
| gastos domésticos | домашние расходы (Alexander Matytsin) |
| gastos e ingresos | расходы и поступления |
| gastos económicamente justificables | экономически целесообразные затраты |
| gastos efectivos | командировочные расходы |
| gastos efectivos | расходы за свой счёт |
| gastos efectivos | расходы, оплачиваемые наличными |
| gastos efectivos | фактические расходы |
| gastos en armamentos | расходы на вооружения |
| gastos en divisa convertible | затраты в конвертируемой валюте |
| gastos en divisa convertible | расходы в конвертируемой валюте |
| gastos en divisa fuerte | затраты в твёрдой валюте |
| gastos en divisas | инвалютные расходы |
| gastos en I y D | расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| gastos en I y D | расходы на НИОКР |
| gastos en moneda fuerte | расходы в твёрдой валюте |
| gastos en moneda local | расходы в местной валюте |
| gastos en producto final | затраты на конечный продукт |
| gastos en publicidad | расходы на рекламу |
| gastos estacionales | сезонные затраты |
| gastos exteriores externos | внешние расходы |
| gastos extraordinarios | единовременные расходы |
| gastos extraordinarios | эпизодические затраты |
| gastos extraordinarios | чрезвычайные расходы |
| gastos extrapresupuestarios | внебюджетные расходы |
| gastos familiares en ... | расходы семейного бюджета на (...) |
| gastos fijos | неизменные издержки |
| gastos fijos | финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты |
| gastos financiados por préstamos | расходы, финансируемые за счёт займов |
| gastos financieros | финансовые затраты |
| gastos financieros | издержки |
| gastos fuera del plan | внеплановые затраты |
| gastos generadores de ingreso | доходосоздающие затраты |
| gastos generales | общие затраты |
| gastos generales de carácter social | социальная сфера |
| gastos generales fijos | постоянные накладные расходы |
| gastos imprevistos | непредвиденные расходы |
| gastos improductivos | непроизводительные расходы |
| gastos imputados | начисленные расходы |
| gastos imputados | приведённые затраты |
| gastos incompatibles con ingresos | расходы, несоизмеримые с доходами |
| gastos indirectos | косвенные затраты |
| gastos indirectos | косвенные расходы |
| gastos iniciales | первоначальные затраты |
| gastos injustificados | неоправданные расходы |
| gastos interiores | внутренние расходы |
| gastos internos | внутренние расходы |
| gastos invisibles | невидимые затраты |
| gastos invisibles | невидимые издержки |
| gastos invisibles | расходы по "невидимым" операциям (платежного баланса) |
| gastos militares | военные расходы |
| gastos monetarios de la población | денежные расходы населения |
| gastos no periódicos | разовые расходы |
| gastos no periódicos | эпизодические затраты |
| gastos no periódicos | единовременные расходы |
| gastos no productivos | непроизводительные затраты |
| gastos no recurrentes | эпизодические затраты |
| gastos no recurrentes | разовые расходы |
| gastos no recurrentes | единовременные расходы |
| gastos nominales | номинальные расходы |
| gastos normativos | нормативные расходы |
| gastos operacionales | реализационные издержки |
| gastos operacionales | издержки производства |
| gastos operacionales | затраты на эксплуатацию |
| gastos operacionales | производственные затраты |
| gastos operacionales | оперативные затраты (Guaraguao) |
| gastos operacionales | издержки по организации работы (Guaraguao) |
| gastos operacionales | операционные издержки (Guaraguao) |
| gastos operacionales | расходы по эксплуатации (оборудования и т. п. Guaraguao) |
| gastos operacionales | эксплуатационные расходы |
| gastos operacionales | текущие расходы |
| gastos ordinarios | обычные расходы |
| gastos ordinarios de explotación | текущие оперативные расходы |
| gastos ordinarios de explotación | текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность |
| gastos pagados por anticipado | предоплаченные расходы |
| gastos pagados por anticipado | авансированные расходы |
| gastos pagados por anticipado | расходы будущих периодов |
| gastos para atender las necesidades sociales y culturales | расходы на социально-культурные нужды |
| gastos para la defensa | расходы на оборону |
| gastos para marketing | расходы на маркетинг |
| gastos personales de consumo | расходы на личное потребление |
| gastos planificados | плановые затраты |
| gastos por avería general | расходы по общей аварии |
| gastos por contrato | расходы по контракту |
| gastos por pedido | расходы по заказу |
| gastos por unidad de producción | удельные затраты |
| gastos por unidad de producción | затраты на единицу продукции |
| gastos por unidad producida | удельные затраты |
| gastos por unidad producida | затраты на единицу продукции |
| gastos predeterminados | заранее определённые расходы |
| gastos presupuestarios | бюджетные расходы |
| gastos presupuéstales | бюджетные расходы |
| gastos públicos | государственные расходы |
| gastos recurrentes | требуемые затраты |
| gastos reembolsables | возмещаемые затраты |
| gastos registrados | задокументированные расходы |
| gastos relativos | затраты на (...) |
| gastos relativos | а ... расходы по (...) |
| gastos retribuidos | возмещённые расходы |
| gastos retribuidos | возмещённые затраты |
| gastos sociales de producción | общественные издержки производства |
| gastos sufridos | понесённые затраты |
| gastos sufridos | понесённые издержки |
| gastos sufridos con motivo de ... | затраты, понесённые из-за (...) |
| gastos sufridos con motivo de ... | расходы в связи с (...) |
| gastos suplementarios | дополнительные затраты |
| gastos suplementarios | дополнительные расходы |
| indicador de gastos imputados | показатель приведённых затрат |
| ingresos y gastos familiares | доходы-расходы семьи |
| limitar los gastos | ограничивать расходы |
| liquidación de gastos | освоение заёмных средств |
| pagar los gastos | оплачивать расходы |
| partida de gasto | статья расходов |
| planificar los gastos | планировать расходы |
| presupuesto de gastos | расходная смета |
| presupuesto de gastos | бюджет затрат |
| producto nacional medido por el método del gasto | национальный продукт, рассчитанный на базе затрат |
| préstamo para los gastos de explotación | кредит на покрытие производственных расходов |
| recorte de gastos | урезывание затрат |
| recorte de gastos | сокращение |
| reducir los gastos | снижать расходы |
| reducir los gastos | снижать затраты |
| reducir los gastos | сокращать затраты |
| reducir los gastos | сокращать расходы |
| reembolsar los gastos | возмещать расходы |
| reembolso de los gastos | возмещение затрат |
| renglón del gasto | статья расходов |
| reparto de gastos | разнесение расходов (spanishru) |
| resarcir los gastos | возмещать расходы |
| rublo de gastos | расходная статья (бюджета) |
| sin gastos | "не подлежит протесту" (надпись на чеке, посылаемом на инкассо) |
| soportar sufrir los gastos | нести издержки |
| soportar sufrir los gastos | нести расходы |
| sufragar los gastos | покрывать расходы (Baykus) |
| valorar los gastos | оценивать затраты |
| valorar los gastos | оценивать расходы |
