| Spanish | Russian |
| asignación para gastos de instalación | пособие на обустройство |
| autorización de gastos | разрешение на расходование средств |
| Clasificación de los gastos de los productores por finalidades | Классификация расходов производителей по целям (MEFP) |
| clasificación funcional del gasto | функциональная классификация расходов (MEFP) |
| coeficiente de gasto público | коэффициент государственных расходов |
| compresión del gasto público | ограничение бюджетных расходов |
| compresión del gasto público | бюджетная дисциплина |
| compromiso de autorización de gastos | обязательство по расходам |
| compromiso de autorización de gastos | обязательство |
| compromiso de gastos | обязательство по расходам |
| compromiso de gastos | обязательство |
| contención del gasto público | бюджетная корректировка |
| contención del gasto público | фискальная стабилизация |
| contención del gasto público | бюджетная консолидация |
| contención del gasto público | фискальная консолидация |
| contención del gasto público | ужесточение налогово-бюджетной политики |
| costos o gastos conexos | непредвиденные расходы или платежи (MBP5) |
| cuenta de ingresos y gastos | счёт доходов и расходов |
| cuenta de ingresos y gastos | счёт прибылей и убытков |
| deducción inmediata como gasto | прямое списание |
| deducción inmediata como gasto | списание на текущие затраты |
| deducción por gastos personales o cargas de familia | освобождение от подоходного налога |
| deducción por gastos personales o cargas de familia | скидка с подоходного налога |
| desfase gasto-producción | лаг между расходами и производством |
| desfase ingreso-gasto | лаг между получением доходов и расходованием |
| Directrices para la gestión del gasto público | Руководящие принципы управления государственными расходами |
| distribución de los gastos | распределение финансового бремени (MBP5) |
| distribución de los gastos de funcionamiento del FMI | распределение бремени текущих расходов МВФ |
| División de Gastos y Controles Administrativos | Отдел административных расходов и контроля |
| División de Políticas de Gasto | Отдел политики в области расходов |
| estado de ingresos y gastos | отчёт о прибылях и убытках |
| estado de ingresos y gastos | отчёт о доходах и расходах |
| estimación de gastos | оценка расходов |
| estudio del gasto público | анализ государственных расходов |
| exceso de gastos | перерасход бюджетных средств |
| financiamiento de gastos mediante déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| financiamiento de gastos mediante déficit | помощь на цели стимулирования экономики |
| financiamiento de gastos mediante déficit | дефицитное финансирование |
| gasto corriente | текущие расходы |
| gasto de capital | расходы на капиталовложения |
| gasto de capital | капитальные расходы |
| gasto de consumo | расходы на потребление |
| gasto de consumo personal | расходы на частное потребление |
| gasto de consumo personal | расходы на личное потребление |
| gasto de consumo privado | расходы на частное потребление |
| gasto de consumo privado | расходы на личное потребление |
| gasto de inversión | расходы на капитальные вложения |
| gasto de inversión | инвестиционные расходы |
| gasto de los consumidores | потребительские расходы |
| gasto de los consumidores | расходы домашних хозяйств |
| gasto de los hogares | потребительские расходы |
| gasto de los hogares | расходы домашних хозяйств |
| gasto de los particulares | потребительские расходы |
| gasto de los particulares | расходы домашних хозяйств |
| gasto de subsistencia de una familia | текущие расходы семей |
| gasto de subsistencia familiar | текущие расходы семей |
| gasto en prestaciones obligatorias | выплаты обязательных пособий |
| gasto en prestaciones preceptivas | выплаты обязательных пособий |
| gasto en reducción de la pobreza | расходы на цели сокращения бедности |
| gasto en reducción de la pobreza | расходы, направленные на сокращение бедности |
| gasto en remuneraciones | фонде заработной платы |
| gasto en remuneraciones | фонд заработной платы |
| gasto estimado | оценка расходов |
| gasto, excluidos los intereses | расходы без учёта процентов |
| gasto extraordinario | непериодические расходы |
| gasto extraordinario | разовые расходы |
| gasto favorable a los pobres | расходы на цели сокращения бедности |
| gasto favorable a los pobres | расходы, направленные на сокращение бедности |
| gasto fijo | постоянные расходы |
| gasto financiado mediante déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| gasto financiado mediante déficit | помощь на цели стимулирования экономики |
| gasto financiado mediante déficit | дефицитное финансирование |
| gasto fiscal | бюджетные расходы |
| gasto fiscal | налоговые расходы |
| gasto interno bruto | валовые внутренние расходы |
| gasto nacional bruto | валовые национальные расходы |
| gasto no correspondiente a intereses | расходы без учёта процентов |
| gasto ordinario | периодические расходы |
| gasto ordinario | текущие расходы |
| gasto presupuestario | бюджетные расходы |
| gasto previsto | оценка расходов |
| gasto público | государственных расходов |
| gasto que contribuye a reducir la pobreza | расходы на цели сокращения бедности |
| gasto que contribuye a reducir la pobreza | расходы, направленные на сокращение бедности |
| gasto salarial | фонде заработной платы |
| gasto salarial | фонд заработной платы |
| gasto social | социальные расходы |
| gasto total y concesión de préstamos menos recuperaciones | общие расходы и кредитование минус погашение |
| gasto tributario | налоговые расходы |
| gastos administrativos | расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку |
| gastos concentrados al comienzo del período | концентрация расходов в начальном периоде |
| gastos de consumo | потребительские расходы |
| gastos de representación | расходы на ведение коммерческой деятельности |
| gastos discrecionales | дискреционные расходы |
| gastos diversos | мелкие и непредвиденные расходы |
| gastos en prestaciones que no constituyen un derecho adquirido | расходы, не связанные с социальными пособиями |
| gastos extraordinarios | непериодические расходы |
| gastos extraordinarios | разовые расходы |
| gastos fijos | накладные расходы |
| gastos generales | накладные расходы (GISF) |
| gastos imprevistos | мелкие и непредвиденные расходы |
| gastos indirectos | накладные расходы |
| gastos no financieros | расходы без учёта процентов |
| gastos por funciones | функциональная классификация расходов |
| gastos profesionales | представительские расходы |
| gastos profesionales | расходы на ведение коммерческой деятельности |
| gastos y concesión de préstamos menos recuperaciones por tipo económico | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| gestión del gasto público | управление государственными расходами |
| impuesto al gasto | налог на расходы |
| impuesto sobre el gasto | налог на расходы |
| marco de gasto a mediano plazo | среднесрочная финансовая программа |
| marco de gasto a mediano plazo | параметры расходов на среднесрочную перспективу |
| medidas de restricción del gasto | меры по ограничению роста расходов |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетные ведомства |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетная единица |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетное учреждение |
| ministerio que efectúa los gastos | распорядитель бюджетных средств |
| ministerio que efectúa los gastos | бюджетные учреждения |
| obligación de gasto sin financiamiento previsto | задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета |
| organismo ejecutor del gasto | распорядитель бюджетных средств |
| organismo ejecutor del gasto | бюджетное учреждение |
| organismo ejecutor del gasto | бюджетная единица |
| organismo ejecutor del gasto | бюджетные ведомства |
| organismo ejecutor del gasto | бюджетные учреждения |
| organismo que efectúa los gastos | распорядитель бюджетных средств |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетное учреждение |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетная единица |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетные ведомства |
| organismo que efectúa los gastos | бюджетные учреждения |
| política de modificación de la composición del gasto | политика переориентации расходов |
| política de modificación de la composición del gasto | политика переориентации расходов |
| política de reducción del gasto | политика сокращения расходов |
| política de reducción del gasto | меры по сокращению расходов |
| política de reorientación del gasto | политика переориентации расходов |
| política de reorientación del gasto | политика переориентации расходов |
| Programa de gasto público y rendición de cuentas financieras | Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности (IBRD) |
| razón gasto público/PIB | коэффициент государственных расходов |
| recursos y gastos | ресурсы и расходы |
| reducción de gastos | ограничение бюджетных расходов |
| reducción de gastos | бюджетная дисциплина |
| reducción del gasto público | сокращение бюджетных расходов |
| restricción del gasto público | ограничение бюджетных расходов |
| restricción del gasto público | бюджетная дисциплина |
| secuestro del gasto | секвестрация бюджета |
| unidad ejecutora de gasto | бюджетное учреждение |
| unidad ejecutora de gasto | бюджетная единица |
| unidad ejecutora de gasto | распорядитель бюджетных средств |
| unidad ejecutora de gasto | бюджетные ведомства |
| unidad ejecutora de gasto | бюджетные учреждения |
| urgencia de gasto | резкое увеличение расходов |
