ganas – phrases

Terms for subject General containing ganas | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
abrir las ganas de comer	нагулять аппетит (Baykus)
comenzar a gañir	заскулить
como le da la gana	как ему вздумается
con la paciencia todo se logra, con paciencia se gana el cielo	терпение и труд всё перетрут
¿cuánto ganas?	какой у тебя заработок?
darle la gana de venir	соизволить явиться
de buena gana	охотно
de buena o mala gana	хочешь не хочешь
¡de ganas!	как бы не так! (Baykus)
de mala gana	неохотно
de mala gana	скрепя сердце
de mala gana	против воли (желания)
неохотно de mala gana	нехотя
de mala gana	неохотный
de mala gana	из-под палки
dejar de dar ganas, dejar de causar deseo	расхотеться (woland.q50)
el movimiento gana amplitud	движение ширится
el tren ganó adelantó 5 minutos	поезд нагнал 5 минут
es posible que tengas ganas de escucharle	и охота тебе его слушать!
gana de vomitar	тошнота
ganando la delantera	в обгон (a)
ganar a alguien	выиграть (у кого-л.)
ganar a las cartas	выиграть в карты
ganar a pulso	добиваться несмотря на трудности (Alexander Matytsin)
ganar ante los ojos	выиграть в чьих-л. глазах (de; в чьём-л. мнении)
ganar año	сдать экзамены за год
ganar con su cuerpo	торговать своим телом
ganar de calle	победить с большим преимуществом (Ivan Gribanov)
ganar de mano	оказаться быстрее (Desperado777)
ganar de mano	опередить (Desperado777)
ganar dinero a montones	загребать деньги лопатой (Lavrov)
ganar el campeonato	завоевать первенство
ganar el derecho	заработать право (a; на что-л.)
ganar ocupar el primer puesto	завоевать первенство
ganar el pulso	брать верх, распространяться, завоёвывать признание (MilagrosA)
ganar el sustento	зарабатывать на пропитание (aguardiente)
ganar el tiempo perdido	наверстать время
ganar la batalla	выиграть бой (el combate; сражение)
ganar la batalla	выиграть сражение
ganar la confianza	завоевать доверие (de)
ganar la delantera	перегонять (тж. перен.)
ganar la delantera	перегнать (тж. перен.)
ganar la fama	завоевать себе имя (el renombre)
ganar la lucha	победить в борьбе (Scorrific)
ganar la palmeta	обгонять
ganar la palmeta	приходить раньше всех в школу
ganar la vida	зарабатывать на жизнь (el pan)
ganar las albricias	первым приносить хорошую весть
ganar para su causa	привлечь на свою сторону
ganar para vivir	заработать себе на жизнь (на хлеб)
ganar peso	набирать вес (Alexander Matytsin)
ganar popularidad	набирать популярность (spanishru)
ganar su condumio	заработать (Lavrov)
ganar su pan	добывать средства к жизни
ganar terreno	брать верх, распространяться, завоёвывать признание (MilagrosA)
ganar tiempo	выгадать время
ganar tiempo	выиграть время
ganar un dineral	сорвать куш (una tajada)
ganar un montón de dinero	наиграть кучу денег
ganar un pleito	выиграть процесс (дело)
ganar un puerto	прибывать в порт
ganar un sobresueldo	приработать
ganar un sobresueldo	прирабатывать
ganar una partida de ajedrez	выиграть партию в шахматы
ganarle unos pasos a alguien	обогнать кого-л. на несколько шагов
ganarse amigos	приобрести друзей
ganarse el amor la confianza de	добиться чьей-л. взаимности
ganarse el derecho	заработать право (a; на что-л.)
ganarse el pan	зарабатывать средства к существованию
ganarse el pan	зарабатывать себе на пропитание
ganarse el respeto	снискать уважение
ganarse el respeto	приобрести уважение
ganarse conquistar gloria	снискать славу
ganarse granjearse la amistad	снискать дружбу (de)
ganarse la benevolencia	расположить к себе (de; кого-л.)
ganarse la confianza	втереться войти в доверие (de; к кому-л.)
ganarse la confianza	завоевать доверие (de)
ganarse captarse la confianza	войти в доверие (de; к кому-л.)
ganarse la muerte	заслуживать смерти (Tatian7)
ganarse la muerte	ликвидировать (Tatian7)
ganarse granjearse la simpatía	снискать расположение (de)
ganarse la vida	зарабатывать на жизнь (el pan)
ganarse la vida	снискать средства к жизни
ganarse la vida	промышлять
ganarse la vida con clases particulares	жить уроками
ganarse la vida con la pluma	зарабатывать на жизнь пером
ganarse los favores	выслуживаться (de)
ganarse su pan	добывать средства к жизни
ganas de bostezar	зевота
ganas de dormir	позыв ко сну
ganas de leer	тяга к чтению
ganas de vomitar	позыв к рвоте
ganas de vomitar	тошнота
hace lo que le da la gana	он делает, что хочет (lo que quiere)
hacer uno lo que le da la gana	делать что вздумается (Baykus)
hoy no tiene ganas de leer	сегодня ему не читалось
ir ganando por 2 a 0	вести со счётом 2:0
llevar las de ganar	иметь все шансы на выигрыш (dfu)
lo que le da la gana	что ему вздумается
mala gana	недомогание (Baykus)
mala gana	обморок (Baykus)
mala gana	упадок сил (Baykus)
mala gana	дурное самочувствие (Baykus)
mala gana	неохота
marchó de mala gana	он пошёл с неохотой
me da gana	мне очень хочется
me dan ganas de reír	мне смешно
me ganaron cincuenta rublos	меня обыграли на пятьдесят рублей
me te, le, etc. han entrado ganas de comer	захотелось есть
¡ni ganas!	охота была!
no se ganó Zamora en una hora	терпение и труд всё перетрут (Papagayo)
no tener ganas	отхотеться
no tener ganas de dormir	расхотеть спать (beber; пить)
о ребёнке no tener ganas de dormir	разгуляться
no tiene en absoluto ganas de hablar sobre esto	ему совсем не хочется говорить об этом
no tiene ganas de reír	ему не до шуток
para ganarse su pan	для добывания средств к жизни
procurar ganar más tiempo	стараться выиграть время
que gane el mejor	пусть победит сильнейший (kozavr)
que no gana	проигрышный
quedarse con ganas	остаться ни с чем (Baykus)
quitar a alguien las ganas	отбить у кого-л. желание
quitar las ganas de algo	отшибать охоту (к чему-л.)
reírse sin ganas	невольно улыбнуться
reírse sin ganas	криво усмехаться (a la fuerza)
salir ganando	быть в выигрыше
siento ganas de vomitar	меня тошнит
sin ganas	апатично (Kenaz)
sin ganas	нехотя (Kenaz)
sin ganas	без желания (Kenaz)
sin ganas	невольно
solución en la que todos salgan ganando	взаимовыгодное решение
solución en la que todos salgan ganando	беспроигрышное решение
tener gana deseo de	хотеть (желать)
tener gana de fiestas	лезть в драку
tener ganas	тянуть (de)
tener ganas a	таить зло (Baykus)
tener ganas a	иметь зуб на (Baykus)
tener ganas de cantar	петься о желании петь
о желании читать tener ganas de leer	читаться
tener ganas de vomitar	испытывать тошноту
tengo ganas de beber	мне хочется пить
tengo ganas de dar una vuelta	меня тянет погулять (un paseo)
tengo ganas de dormir	мне хочется спать
tengo mucha gana	мне очень хочется
tengo muchas ganas de conocerle	я очень хочу с ним познакомиться
tengo unas ganas de muerte	мне смерть как хочется (de)
tiene muchas ganas de ir a casa	его тянет домой
tiene Ud. ganas de molestarse	изволите себя утруждать
¡vaya gana que tienes de escucharle!	и охота тебе его слушать!
¡vaya ganas que tienes de andar por los médicos!	и не лень тебе ходить по врачам? щy
venir en gana	пожелать
venir en gana	захотеть

Get short URL