funciones – phrases

Terms containing funciones | all forms | exact matches only

Subject	Spanish	Russian
law	abandono de funciones públicas	нарушение должностных, обязанностей
law	abandono de funciones públicas	неисполнение должностных, публичных обязанностей
law	abandono de funciones públicas	халатность
law	abandono de funciones públicas	правонарушения
law	abandono de funciones públicas	должностные проступки
comp., MS	actividad de función	активность функции
avia.	al funcionar el motor a plena carga	при полной нагрузке двигателя
med.	Alteración de la función hepática	нарушение функции печени (Dannie_R)
el.	analizador de funciones aleatorias	анализатор случайных функций
law	anticipación de funciones públicas	преждевременное досрочное осуществление должностных обязанностей
comp., MS	aplicación de sucursal con funciones de supervivencia	устройство для обеспечения связи в филиалах
IMF.	argumento de una función	аргумент функции
law	arrogación de funciones	присвоение полномочий
law	arrogación de funciones	превышение власти
law	arrogarse funciones	присваивать полномочия
avia.	asegurar las funciones de control	обеспечивать функции управления
avia.	asegurar las funciones de mando	обеспечивать функции управления
gen.	asumir la función	выступать в функции (de)
econ.	asumir las funciones económicas	брать на себя экономические функции
avia.	automáticamente cesar de funcionar	автоматически прекращать работу
avia.	botas herméticas funcionales	объёмные герметические сапоги
comp., MS	botón Función de Tablet PC	кнопка "Функция" планшетного компьютера
avia., engin.	capacidad de funcionar con varios combustibles	всеядность
patents.	capacidad requerida para ejercer la función del juez	пригодность к замещению судебной должности
avia.	características funcionales	рабочие характеристики
avia., engin.	características funcionales	дроссельные характеристики
avia.	características funcionales de inercia del rotor	инерционные характеристики несущего винта
avia.	características funcionales del autopiloto	характеристики автопилота
avia.	características funcionales del rotor	характеристики несущего винта
avia.	características funcionales del rotor de alta velocidad	характеристики высокооборотного несущего винта
avia.	características funcionales del rotor en vuelo estacionario	характеристики несущего винта на режиме висения
avia.	características funcionales estáticas de la hélice	характеристики воздушного винта при работе на месте
math.	clases completas de funciones de decisión	полный класс решающих функций
IMF.	Clasificación de las funciones de las administraciones públicas	Классификация функций органов государственного управления
org.name.	Clasificación de las funciones de las administraciones públicas	Классификация функций органов управления
IMF.	Clasificación de las funciones del Gobierno	Классификация функций органов государственного управления (SCN93)
gen.	comenzar a ejercer cumplir sus funciones	приступать к исполнению своих обязанностей
org.name.	Comisión Especial del ECOSOC para el Estudio a Fondo de la Estructura Intergubernamental de las Naciones Unidas y sus Funciones en las Esferas Económica y Social	Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях
gen.	como si fuera una máquina funcionando	как заведённая машина
IMF.	concesión de préstamos menos recuperaciones por funciones	функциональная классификация кредитования минус погашение
el.	conmutador de funciones	переключатель рода работы
environ.	construcción de edificios funcionales	административное здание (Объект, где расположены коммерческие, промышленные, общественные службы)
comp., MS	consulta de funciones agregadas	статистический запрос
el.	convolución de dos funciones	свёртка двух функций
gen.	cumplir ejercer, hacer las funciones	выполнять функции (de)
gen.	de tres funciones	трёхфункциональный (ННатальЯ)
corp.gov.	declaración de funciones	описание функций подразделений
corp.gov.	definición de las funciones	штатное расписание
corp.gov.	definición de las funciones	должностные обязанности
inf.	перестать действовать dejar de funcionar	отказать
inf.	перестать действовать dejar de funcionar	отказывать
gen.	dejar de funcionar	стопориться
gen.	dejar de funcionar, estropearse	разладиться (Javier Cordoba)
law	delito contra la función pública	преступление против порядка управления
law	delito de función	должностное преступление
law	delito de función	воинское преступление
law, C.-R.	delitos contra los deberes de la función pública	преступления против интересов государственной службы
IMF.	departamentos funcionales y de servicios especiales	функциональные и специализированные департаменты
UN, account.	descripción de las funciones	описание должности
law	desempecar una función	исполнять обязанности
econ.	desempeñar las funciones	выполнять обязанности (spanishru)
comp., MS	desplazamiento de función	смещение функции
comp., MS	diagrama de flujo de funciones cruzadas	функциональная блок-схема
gen.	director en funciones	исполняющий обязанности директора (Svetlana Dalaloian)
math.	distribución de función de potencia	распределение степенной функции
law	duración de las funciones	срок пребывания в должности
law	duración de las funciones	срок пребывания на посту
law	duración de las funciones	срок полномочий
law	duración las funciones	срок полномочий
gen.	ejercer las funciones	исполнять обязанности (de)
gen.	ejercer las funciones de alguien	состоять в должности (кого-л.)
gen.	ejercer sus funciones	отправить обязанности
law	ejercer una función	осуществлять функции
law	ejercer una función	осуществлять обязанность
law	ejercer una función	занимать должность
gen.	ejercicio de funciones	отправление обязанностей
gen.	ejercicio de sus funciones	несение обязанностей
law	ejercicio de las funciones administrativas	выполнение административных обязанностей
law	ejercicio de las funciones o ceremonias religiosas	совершение религиозных обрядов
law	ejercicio de las funciones o ceremonias religiosas	богослужение религиозных обрядов
gen.	el correo funciona bien	почта ходит хорошо
gen.	el motor dejó de funcionar	мотор отказал
gen.	el motor ha comenzado a funcionar	мотор заработал
patents.	el secretario de Estado puede reservarse algunas funciones	министр может оставить за собой определённые функции
gen.	el teléfono no funciona	телефон не действует
nonstand.	1 и 2 л. не употр. empezar a funcionar mal	забарахлить
commer.	empresa que funciona a base de autogestión económica	хозрасчетное предприятие
gen.	en el ejercicio de sus funciones	при исполнении служебных обязанностей
law	en el pleno ejercicio de funciones	в полной мере исполняя обязанности (BCN)
law	en funciones	при исполнении
gen.	en funciones	исполняющий обязанности (Ivan Gribanov)
gen.	entrada en ejercicio de sus funciones	инаугурация
law	entrada en funciones	вступление в должность
law	entrar en funciones	приступить к исполнению служебных обязанностей
gen.	entrar en funciones	приступить к исполнению своих обязанностей
gen.	entrar en ejercicio de sus funciones	вступить в должность
tech.	ESPECIFICACIONES FUNCIONALES	функциональная характеристика (tania_mouse)
patents.	estar en funciones	занимать должность
avia.	estar funcionando	находиться в действии
comp., MS	Evaluación de una estrategia de servicio externo para funciones de RR. HH.	оценка стратегии внешнего управления персоналом
stat.	funcion diagramma	пси-функция
stat.	funcion psi	пси-функция
stat.	funcion tetracórica	четырёхклеточная функция
inf.	funciona como un reloj	работает как часы (Alexander Matytsin)
gen.	funciona con normalidad	в норме (un dispostivo traductorandrea)
commer.	funcionar a base de la autogestión financiera	функционировать на условиях самоокупаемости
avia.	funcionar a base de oxígeno líquido	работать на жидком кислороде
avia.	funcionar a carga reducida	работать с малой нагрузкой
avia.	funcionar a frecuencia	работать на частоте
avia.	funcionar a plena aspiración	работать при полностью открытых заслонках
avia.	funcionar a plena aspiración	работать при полном дросселе
avia.	funcionar a plena carga	работать с полной нагрузкой
avia.	funcionar a plena potencia	работать с полной отдачей (о технике)
avia.	funcionar a plena potencia	работать на полной мощности
avia.	funcionar a pleno rendimiento	работать с полной отдачей (о технике)
gen.	funcionar a pleno rendimiento	функционировать в полном объёме (Alexander Matytsin)
gen.	funcionar a pleno rendimiento	работать в полном объёме (Alexander Matytsin)
avia.	funcionar a muy poca potencia	работать на пониженном режиме
avia.	funcionar a poca potencia	работать на малой мощности
avia.	funcionar a potencia máxima	работать на режиме максимальной мощности
avia.	funcionar a temperaturas elevadas	работать при повышенных температурах
gen.	funcionar a todo trapo	функционировать в полном объёме (Alexander Matytsin)
avia.	funcionar bajo cualesquier condiciones meteorológicas	работать в любых метеорологических условиях
commer.	funcionar bajo el principio de autofinanciamiento	действовать по принципу самофинансирования
avia.	funcionar con antena	работать на антенну
avia., engin.	funcionar con fallos	работать с перебоями
avia.	funcionar con marcha lenta	работать на режиме малого газа
avia.	funcionar con oxígeno líquido	работать на жидком кислороде
avia.	funcionar con poscombustión	работать на форсаже
avia.	funcionar con poscombustión	работать на форсажном режиме
avia.	funcionar con propelente líquido	работать на жидком топливе
avia.	funcionar con propelente sólido	работать на твёрдом топливе
avia.	funcionar de modo uniforme	работать равномерно
avia., engin.	funcionar deficientemente	работать с перебоями
avia.	funcionar desenrollando el cable	работать на выпуск (о лебёдке)
avia., astronaut.	funcionar en dirección manual	работать в режиме ручного управления
avia.	funcionar en frecuencia	работать на частоте
avia.	funcionar en la banda de frecuencias	работать в диапазоне частот
avia.	funcionar en longitudes de ondas	работать на длинах волн
avia., engin.	funcionar en marcha lenta	работать на малых оборотах
avia.	funcionar en régimen de molinete	работать в режиме ветрянки
avia.	funcionar en paralelo	работать параллельно
avia., engin.	funcionar en plena marcha	работать на полных оборотах
avia.	funcionar en régimen dado	работать в заданном режиме
avia., engin.	funcionar en seco	работать на бесфорсажном режиме
avia.	funcionar en vacío	работать вхолостую
gen.	funcionar en vacío	работать вхолостую (на холостом ходу; en marcha muerta)
avia.	funcionar interrumpidamente	работать прерывисто
nonstand.	funcionar mal	барахлить о моторе и т. п.
gen.	funcionar mal	быть не в порядке (не по форме)
gen.	funcionar mal	западать (isabel)
avia.	funcionar sin desfallecer	работать без отказов
avia.	funcionar sin fallar	работать без отказов
gen.	funcionar sin fallos	безотказно работать (con regularidad; о моторе)
commer.	funcionar sobre el principio de autofinanciamiento	действовать по принципу самофинансирования
avia.	funcionar suavemente	работать плавно
med.	funciones cerebrales superiores	высшие мозговые функции (DiBor)
neurol.	funciones cognitivas	когнитивные функции (DiBor)
med.	funciones corporales básicas	основные функции организма (spanishru)
law	funciones de contralor	надзорные функции
law	funciones de contralor	контрольные функции
forestr.	funciones de corte automático	автоматические функции пореза
comp., MS	Funciones de cubos de Excel	функции Excel для работы с аналитическими кубами
econ.	funciones de dirección	управленческие функции
social.	funciones de género	определяемые обществом взаимоотношения полов
social.	funciones de género	гендерная роль
commer.	funciones de la inspección	функции инспекции
commer.	funciones de la inspección de cuarentena	функции карантинного надзора
commer.	funciones del agente	функции агента
commer.	funciones del rublo	функции рубля
comp., MS	funciones del sistema	системные функции
econ.	funciones económicas	экономические функции
econ.	funciones económicas del Estado	экономические функции государства
comp., MS	funciones integradas	встроенные функции
law	funciones jurisdiccionales	судебные действия
law	funciones jurisdiccionales	судебная должность
med.	funciones mentales superiores	высшие психические функции (spanishru)
comp., MS	funciones niládicas	функции без параметров
econ.	funciones propias de la banca	чисто банковские функции
med.	funciones psíquicas superiores	высшие психические функции (spanishru)
law	funciones públicas	публичные функции
law	funciones públicas	официальные обязанности
el.	funciones solapadas	перекрывающиеся функции
gen.	funciones trigonométricas	тригонометрические функции
comp., MS	función Administrador de actividad de negocio BAS	администраторы BAS BizTalk
law	función administrativa	административная должность
med.	función antixénica	реакция органов и тканей на чужеродные вещества
geol.	función armónica	гармоническая функция
gen.	función benéfica	благотворительный спектакль (de calidad pública)
comp., MS	función Bessel	функция Бесселя
math.	función beta incompleta	незавершённая бета-функция
math.	función caracterìstica	характеристическая функция
math.	función causar-especìfica del peligro	причинно-обусловленная функция риска
comp., MS	función CLR	функция CLR
comp., MS	función con errores	функция, завершившаяся сбоем
comp., MS	función con valores de tabla	функция с табличным значением
patents.	función consultiva	консультативная деятельность
geol.	función continua	непрерывная функция
med.	función cromagoga	функция печени по выведению из организма различных красителей
comp., MS	función de aceleración	функция для реалистичной анимации
comp., MS	función de administración dinámica	функция динамического управления
comp., MS	función de agregado	агрегатная функция
comp., MS	función de agregado de filas	строковая агрегатная функция
avia.	función de altitud	зависимость от высоты
econ.	función de autocorrelación	функция автокорреляции
geol.	función de autocorrelación	автокорреляционная функция
math.	función de autocovariancia	функция ковариации
math.	función de autocovariancia	функция автоковариации
geol.	función de Bessel	функция Бесселя
med.	función de Carnot	отношение между количеством тепла, требуемым организмом, и работой, которую он производит
comp., MS	función de categoría	ранжирующая функция
el.	función de certidumbre	функция правдоподобия
gen.	función de circo	цирковое представление (circense)
law	función de Comandante General	функции политического и административного управления
math.	función de configuración	функция
math.	función de configuración	используемая для вычисления выборочных кумулянт
el.	función de conmutación	функция включения
IMF.	función de consumo	функция потребления
avia.	función de control	функция управления
econ.	función de control de las finanzas	контрольная функция финансов
comp., MS	función de control de recolección de datos	функция управления сбором данных
el.	función de correlación	функция корреляции
geol.	función de correlación cruzada	функция кросс-корреляции
geol.	función de correlación mutua	функция взаимной корреляции
math.	función de covariancia	функция автоковариации
math.	función de covariancia	функция ковариации
IMF.	función de cópula	копула
math.	función de decisión	решающая функция
math.	función de decisión	решающее правило
math.	función de decisión aleatorizada	рандомизированная решающая функция
math.	función de decisión del comportamiento	поведенческая решающая функция
IMF.	función de demanda	функция спроса
econ., stat.	función de densidad	функция плотности (распределения)
IMF.	función de densidad	функция плотности
math.	función de densidad	функция плотности (распределения вероятностей)
phys.	función de densidad de probabilidad	функция плотности вероятности (shergilov)
math.	función de densidad de probabilidad	плотность распределения вероятности
math.	función de densidad de probabilidad	плотность вероятности
comp., MS	función de derivación de claves	функция формирования ключа
comp., MS	función de devolución de llamada	функция обратного звонка
geol.	función de Dirac	функция Дирака
avia.	función de dirección	управляющая функция
math.	función de distancia de Kullback-Leibler	функция расстояния Куллбека-Лейблера
math.	función de distribución	функция кумулятивных вероятностей
math.	función de distribución	функция накопленной частоты
math.	función de distribución	интеграл ошибок
math.	función de distribución	интеграл вероятности
math.	función de distribución	интегральная функция распределения
geol.	función de distribución	функция распределения
math.	función de distribución acumulativa	функция накопленной частоты
math.	función de distribución acumulativa	функция кумулятивных вероятностей
math.	función de distribución acumulativa	функция распределения
math.	función de distribución acumulativa	интеграл ошибок
math.	función de distribución acumulativa	интеграл вероятности
math.	función de distribución acumulativa	интегральная функция распределения
math.	función de distribución de Bessel	функциональное распределение Бесселя
avia.	función de distribución de probabilidad de error	функция распределения вероятности ошибки
math.	función de distribución empìrica	функция эмпирического распределения
stat.	función de distribución empírica	функция эмпирического распределения
math.	función de distribución espectral	функция спектрального распределения
math.	función de energìa del sobre	огибающая линия степенной функции
stat.	función de energía del sobre	огибающая линия степенной функции
math.	función de enlace	связующая функция
comp., MS	función de espera	функция ожидания (wait)
avia.	función de Euler	функция Эйлера
el.	función de excitación	функция возбуждения
el.	función de fiabilidad	функция надёжности
avia.	función de frecuencia	зависимость от частоты
stat.	función de frecuencia de Pólya de la orden dos	плотность вероятности второго порядка Поля
math.	función de frecuencias	плотность вероятности
math.	función de frecuencias	плотность распределения вероятности
geol.	función de fuente sísmica	функция сейсмического источника
gen.	función de gala	гала-представление
el.	función de ganancia	функция выигрыша
chem.	función de Gibbs	функция Ф
chem.	función de Gibbs	потенциал Ф
chem.	función de Gibbs	свободная энергия
geol.	función de Hankel	функция Ханкеля
progr.	función de hash	хэш-функция (англ. hash function adri)
el.	función de incertitud	функция неопределённости
math.	función de influencia	функция влияния
math.	función de intensidad	функция интенсивности
math.	función de intensidad cruzada	перекрещивающаяся функция интенсивности
geol.	función de interpolación	интерполирующая функция
avia., aerodyn.	función de la corriente	функция тока
econ.	función de la gestión	функция управления
commer.	función de la oficina	функция бюро
avia.	función de Lagrange	функция Лагранжа
gen.	función representación de magia	феерия
avia.	función de mando	функция управления
geol.	función de onda	волновая функция
math.	función de Palm	функция Палма
comp., MS	función de partición	функция секционирования
chem.	función de partición	функция распределения
el.	función de peso	весовая функция
math.	función de ponderación	весовая функция
math.	función de ponderación espectral	окно прозрачности
math.	función de ponderación espectral	функция спектрального веса
math.	función de potencia	степенная функция
math.	función de potencia condicional	условная степенная функция
avia.	función de presión	зависимость от давления
phys.	función de probabilidad	функция вероятности (shergilov)
math.	función de probabilidad de Walker	вероятностная функция Волкера
IMF.	función de producción	производственная функция
math.	función de pérdida	функция потерь
econ.	función de rectoría	функция управления
avia.	función de reentrada	функция для определения параметров при входе в атмосферу
math.	función de regresión antitonic	антитоническая регрессионная функция
math.	función de regresión isotónica	функция изотонной регрессии
math.	función de renovación	функция восстановления
med.	función de respiración externa	ФВД (функция внешнего дыхания internauta)
math.	función de respuesta de impulso	функция импульсивного отклика
geol.	función de retardo	функция запаздывания
geol.	función de retardo hiperbólica	гиперболическая функция запаздывания
geol.	función de retardo lineal	линейная функция запаздывания
econ., stat.	función de riesgo	функция риска
math.	función de riesgo	интенсивность отказов
math.	función de riesgo del sobre	огибающая линия функция риска
comp., MS	función de separación	функция разделения
environ.	función de suelo	функция почвы (Основная функция почвы состоит в трансформации материала и миграционных процессах, происходящих в естественных условиях, от которых зависит экосистема. Наиболее активными участниками этих процессов являются микроорганизмы и беспозвоночные, чья деятельность, разнообразие, сложные структуры и количество в точности отражают тип почвы и ее характеристики, являясь важными индикаторами стабильности почвы. Разнообразие почвенных организмов обеспечивает ее способность к саморегуляции и самоочищению)
econ.	función de supervisión de la gobernanza	надзорная роль управления
math.	función de supervivencia	функция безотказности работы (наличия невышедших из строя элементов)
gen.	función de teatro	театральное представление (Alexander Matytsin)
comp., MS	función de trabajo	функциональные обязанности
chem.	función de trabajo	функция Гельмгольца
math.	función de transferencia	амплитудно-частотная функция (АЧФ)
math.	función de transferencia	функция преобразования
avia.	función de transferencia	функция перехода (из одного состояния в другое)
el.	función de transformación	функция преобразования
math.	función de variancias	функция дисперсии
math.	función de varianza esférica	сферическая функция дисперсии
avia.	función de velocidad	зависимость от скорости
geol.	función de velocidad	скоростная функция
geol.	función de ventana de corto período	скоростная функция
geol.	función de ventana espacial función de ventanas de frecuencia	функция скоростная функция частотного окна
geol.	función de verosimilitud	функция правдоподобия
math.	función decisional	решающее правило
math.	función decisional	решающая функция
math.	función decisional aleatorizada	рандомизированная решающая функция
math.	función decisional uniformemente mejor	равномерно лучшая решающая функция
law	función decisoria	усмотрение (суда, администрации)
math.	función decisoria	решающая функция
law	función decisoria	решающее значение
math.	función decisoria	решающее правило
math.	función decisoria uniformemente mejor	равномерно лучшая решающая функция
math.	función del aumento	функция прироста
math.	función del costo	функция стоимости
avia.	función del criterio adimensional de similitud	функция безразмерного критерия подобия
math.	función del error	интеграл вероятности ошибок
math.	función del error	функция Крампа
math.	función del error	функция ошибок
el.	función del estado	функция состояния
law	función del Estado	государственная должность
math.	función del número muestral promedio	функция среднего объёма выборки
commer.	función del oro	функция золота
avia.	función delta	дельта-функция
gen.	función derivada	производная функция
math.	función digamma	пси-функция
math.	función digamma	дигамма-функция
geol.	función discreta	дискретная функция
gen.	función diurna	дневной спектакль
psychol.	función ejecutiva	исполнительные функции (психологическая концепция высшей коррекции "автоматических" действий shergilov)
econ.	función empresarial	функция предпринимателя
comp., MS	función Encargado de actividad de negocio BAS	менеджеры BAS BizTalk
geol.	función escalar	скалярная функция
math.	función espectral	функция спектральная
social.	función específica de cada sexo	определяемые обществом взаимоотношения полов
social.	función específica de cada sexo	гендерная роль
med.	función espermatógena	сперматогенная функция (Linn)
math.	función estadìstico de decisión	статистическая решающая функция
math.	función gamma	гамма-функция
math.	función gamma incompleta	незавершённая гамма-функция
el.	función gaussiana	функция Гаусса
math.	función generatriz	генерирующая функция
math.	función generatriz cumulante	производящая функция семиинвариантов (кумулянтов)
math.	función generatriz cumulante factorial	производящая функция факториального семиинварианта
math.	función generatriz de cumulantes	производящая функция семиинвариантов (кумулянтов)
math.	función generatriz de cumulantes factoriales	производящая функция факториального семиинварианта
stat.	función generatriz de los momentos	момент производящей функции
math.	función generatriz de momentos factoriales	производящая функция факториального момента
comp., MS	función hash	хэш-функция
math.	función Hhn x	критерий Хелмерта
stat.	función Hhn	функция Hhn (x)
stat.	función Hhn	критерий Хелмерта (x)
math.	función Hhn x	функция Hhn (x)
math.	función Hhn x	критерий Аббе
med.	función histólica conservada	сохранившаяся систолическая функция (serdelaciudad)
math.	función impar	нечетная функция (vleonilh)
IMF.	función impulso-respuesta	функция реакции на импульс
math.	función indicador	индикатор
math.	función indicador	индикатриса
law	función judicial	судейская должность
comp., MS	función kernel	функция ядра
comp., MS	función lambda	лямбда-функция
econ.	función lineal	линейная функция
gen.	función matutina	дневной спектакль
comp., MS	función no administrada	неуправляемая функция
geol.	función normalizada	нормированная функция
stat.	función normativa	нормативные функции
math.	función objetivo	целевая функция (Пахмутова)
el.	función original	функция-оригинал
math.	función p	функция-пи
comp., MS	función para pasar de página	пролистывание впёрёд
geol.	función paramétrica	параметрическая функция
math.	función patrón	используемая для вычисления выборочных кумулянт
math.	función patrón	функция
geol.	función periódica	периодическая функция
math.	función pertenencia	функция принадлежности (Пахмутова)
comp., MS	función pesudoaleatoria	псевдослучайная функция
el.	función ponderada	весовая функция
gen.	función privada	закрытый спектакль
math.	función psi	дигамма-функция
math.	función psi	пси-функция
law	función pública	государственная служба
law	función pública	государственный сектор
law	función pública	публичная обязанность
environ.	función pública	общественная функция (Деятельность, выполняемая на благо общества)
law	función pública	государственная должность
law	función pública	бюджетные организации
commer.	función que se persigue con la entrega del anticipo	функция задатка
math.	función tetracórica	тетрахорическая четырёхклеточная функция
comp., MS	función usuario	функция пользователя
comp., MS	función Usuario de negocio BAS	пользователи BAS BizTalk
avia.	función vectorial	вектор-функция
geol.	función vectorial	векторная функция
el.	función-imagen	функция-изображение
IMF.	gastos por funciones	функциональная классификация расходов
el.	generador de funciones	генератор функций
el.	generador de funciones en forma arbitraria	генератор функций произвольной формы
polit.	Gobierno en funciones	слагающее свои полномочия правительство (http://www.bibliotekar.ru/konstitucionnoe-pravo-5/214.htm Alexander Matytsin)
gen.	gobierno en funciones	временное правительство (Svetlana Dalaloian)
comp., MS	grupo de funciones integrado	встроенная группа ролей
gen.	haber funcionado	проходить
tech.	hacer funcionar	пускать в ход
law	hacer funcionar	давать юридическую силу
tech.	hacer funcionar	приводить в действие
gen.	hacer funcionar	привести в действие
avia.	hacer funcionar a plena potencia	давать полный газ
avia.	hacer funcionar al régimen máximo	давать полный газ
avia.	hacer funcionar el mecanismo de relojería	стравливать часовой механизм
avia.	hacer funcionar el motor al régimen máximo	выводить двигатель на режим полного газа
avia.	hacer funcionar el motor al régimen máximo	выводить двигатель на режим максимального газа
avia.	hacer funcionar la bomba a caudal máximo	устанавливать насос на максимальную производительность
law	hallarse en el ejercicio de sus funciones	находиться при исполнении своих обязанностей
gen.	¡haz funcionar tu coco!	напряги репу-то!
el., meas.inst.	instrumento de medida de funciones múltiples	многоцелевой измерительный прибор
el., meas.inst.	instrumento de medida de función única	прибор для измерения одной физической величины
avia.	integración funciona hombre-máquina	функциональная интеграция "человек-машина"
gen.	intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de	выступать в качестве, выступать в виде (Lavrov)
commer.	la autogestión financiera de una organización que funciona sobre la base del cálculo ecónomico supone su autofinanciamiento	самоокупаемость связана с самофинансированием хозрасчётной организации
gen.	la función el espectáculo continúa	представление продолжается
math.	la función esta dada por la fórmula	функция задается формулой (vleonilh)
gen.	la máquina funciona sin interrupción	машина работает без отказа
commer.	la oficina funciona	бюро функционирует
UN, police	La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización	Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации
gen.	llevar ejercer las funciones	нести обязанности (de)
gen.	mecanismo que funciona mal	неисправный механизм
span.	Ministerio de Hacienda y Función Pública	Министерство финансов и государственной службы (serdelaciudad)
law	Ministerio de Hacienda y Función Pública	Министерство финансов и государственной администрации (Estylo)
tech.	modo de funcionar	режим работы
tech.	modo de funcionar	принцип работы
avia.	motor funcionando irregularmente	двигатель, работающий с перебоями
avia.	motor funcionando regularmente	двигатель, работающий равномерно
gen.	no funciona el estómago	желудок не действует
gen.	no funcionar	бездействовать (о машине, заводе и т. п.)
avia.	observar las condiciones funcionando el motor en régimen mínimo	соблюдать условия на минимальном режиме работы двигателя
avia.	OEI, uno de los motores no funciona one engine inoperative	один из двигателей не работает (serdelaciudad)
el.	oscilógrafo de funciones múltiples	универсальный осциллограф
avia.	persona investida de funciones del comandante de la aeronave	лицо, исполняющее функции командира корабля
busin.	por razón de las funciones	в силу своих обязанностей (hablamos)
law	presidente en funciones	председатель при исполнении служебных обязанностей
law	presidente en funciones	президент при исполнении служебных обязанностей
law	presidente en funciones	действующий президент
tech.	programa del cuadro de funciones	функциональная табличная программа
el.	propiedades funcionales	функциональные свойства
avia.	pruebas funcionales	функциональные испытания
avia.	pruebas funcionales	автономные испытания
med.	pruebas funcionales hepáticas	функциональные тесты печени (medlineplus.gov Noia)
corp.gov.	representante en funciones	временно исполняющий обязанности представителя
avia.	requisitos funcionales	функциональные требования
busin.	retiro de la función	уход с поста (gmr95)
tech.	salto de una función	скачок функции
gen.	se suspendió la función	спектакль не состоялся
comp., MS	Servidor de sucursal con funciones de supervivencia	сервер для обеспечения связи в филиалах
avia.	sistema control con dos autopilotos funcionando en paralelo	система управления с помощью двух параллельно работающих автопилотов
avia.	sistema control con tres autopilotos funcionando en paralelo	система управления с помощью трёх параллельно работающих автопилотов
med.	soplos cardíacos funcionales	функциональный шум в сердце (TraducTen)
econ.	subprograma-función	подпрограмма-функция
UN, account.	subsidio por funciones especiales	надбавка за выполнение особых функций
UN, account.	subsidio por funciones especiales	специальная должностная надбавка
IMF.	subvención para determinadas funciones	грант общего назначения
econ.	teoría de función de la producción	теория производственной функции
el.	transmisión simultánea de varias funciones	уплотнение линии связи (I. Havkin)
el.	transmisión simultánea de varias funciones	разделение каналов (I. Havkin)
oil	unidad lista para funcionar	автономный блок, готовый к эксплуатации
oil	unidad lista para funcionar	установка, готовая к эксплуатации
law	usurpación de funciones	незаконное вступление в должность
crim.law.	usurpación de funciones públicas	узурпация государственных полномочий (Alexander Matytsin)
crim.law.	usurpación de funciones públicas	незаконное исполнение государственных полномочий (Alexander Matytsin)
comp., net.	virtualización de funciones de red	виртуализация сетевых функций (Aneskazhu)

Showing first 500 phrases

Get short URL