| Subject | Spanish | Russian |
| hydr. | acarreo de fondo | донный нанос (serdelaciudad) |
| oil | accesorios de fondo de pozo | внутрискважинное оборудование (serdelaciudad) |
| tech. | aceitera de fondo flexible | мембранная маслёнка |
| geol. | actividad de fondo | фоновая активность |
| corp.gov. | acuerdo de fondo fiduciario | соглашение о целевом фонде |
| org.name. | Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Соглашение между Организацией Объединённых Наций и Международным фондом сельскохозяйственного развития |
| geol. | agua de fondo | подошвенная вода (Пахмутова) |
| law | al fondo de | в основе |
| law | al fondo de | за (кем-л., чем-л.) |
| law | al fondo de | в глубине |
| law | alegaciones sobre el fondo de la cuestión | возражения по существу дела |
| el. | altavoz de fondo | фоновый громкоговоритель |
| el. | altavoz de fondo | студийный громкоговоритель для воспроизведения звукового сопровождения |
| gen. | artículo de fondo | передовица |
| gen. | artículo de fondo | руководящая статья |
| gen. | статья artículo de fondo | передовая |
| gen. | artículo de fondo | графа |
| gen. | artículo de fondo | колонна |
| gen. | artículo de fondo | передовая статья |
| inf. | barco de fondo chato | плоскодонка (de poco fondo) |
| tech. | barniz de fondo | грунтовочный лак |
| el. | bobina de compensación de ruidos de fondo | противофоновая катушка |
| el. | bobina de compensación de ruidos de fondo | катушка компенсации фона |
| el. | bobina fondo de cesta | корзиночная катушка |
| pack. | bolsa de fondo cruzado | крестовой гладкий пакет (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | bolsa de fondo cruzado | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | пакет с крестообразным дном с боковыми складками (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | пакет гармошкой с крестообразным дном (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | мешочек с дном, сложенным вдвое (puede sostenerse de pie) |
| pack. | bolsa de fondo plano | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | пакет с пяткой (puede sostenerse de pie) |
| pack. | bolsa de fondo plano | пакет с пяткой |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| pack. | bolsa de fondo redondo | мешок с круглым дном |
| pack. | bolsa de fondo redondo | пакет с круглым дном |
| econ. | bono de fondo de amortización | облигация, погашаемая из фонда погашения |
| geol. | cable de fondo | донная коса |
| pack. | caja de expedición con fondo cóncavo | картонный ящик с углублённым дном |
| pack. | caja de fondo plegado | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном |
| IMF. | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | система, не обеспеченная резервами |
| IMF. | caja de pensión financiada sin constitución de un fondo especial | распределительная система |
| pack. | caja de tapa y fondo listonados | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| pack. | caja de un cuerpo con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| pack. | caja de un manguito con fondo y tapa | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном |
| tech. | caldera de fondo seco | жаротрубно-дымогарный котел |
| forestr. | capa de fondo | нижний слой |
| tech. | capa de fondo | грунтовочный слой |
| tech. | capa de fondo | грунтовка |
| tech. | carga de fondo | донный заряд |
| sport. | carrera de fondo | бег на длинные дистанции |
| sport. | carrera de medio fondo | бег на средние дистанции |
| oil | cementación de fondo | заливка забоя скважины |
| oil | cementación de fondo | цементирование забоя скважины |
| ichtyol. | chivato de fondo Polymixia nobilis | барбудо |
| ichtyol. | chivato de fondo Polymixia nobilis | усатый берикс |
| ichtyol. | chivato de fondo Polymixia nobilis | благородная полимиксия |
| comp., MS | color de fondo | цвет фона |
| pack. | color de fondo | грунтовочная краска |
| pack. | color de fondo | грунтовка |
| pack. | color de fondo | грунтовая краска |
| IMF. | Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| org.name. | Comisión Especial del ECOSOC para el Estudio a Fondo de la Estructura Intergubernamental de las Naciones Unidas y sus Funciones en las Esferas Económica y Social | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углубленному изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| IMF. | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| org.name. | Comité Consultivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Comité Consultivo Mixto del Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población | Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения |
| corp.gov. | Comité de Gestión del Fondo | Комитет управления фондом |
| UN | Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para el Protocolo de Montreal | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| IMF. | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| el. | condensador contra los ruidos de fondo | противофоновый конденсатор |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de un Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Конференция Организации Объединённых Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| geol. | contenido de fondo | фоновое содержание |
| org.name. | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Соглашение об учреждении Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| sport. | corredor de fondo | стайер |
| sport. | corredor de medio fondo | средневик |
| el. | corriente de ruido de fondo | фоновый ток |
| commer. | crear el fondo de financiación | создать фонд финансирования |
| commer. | crear el fondo de financiación | создавать фонд финансирования |
| IMF. | Cuenta de Caja del Fondo Fiduciario | Кассовый счёт Трастового фонда |
| polit. | cuestiones de fondo y de política | вопросы существа и вопросы политики |
| gen. | cuestión de fondo | основной вопрос (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuestión de fondo | главный вопрос (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuestión de fondo | существенный вопрос (Alexander Matytsin) |
| gen. | cuestión de fondo | вопрос по существу (Alexander Matytsin) |
| nautic. | cultivo de fondo | донное разведение (azhNiy) |
| gen. | cultivo de fondo | донное выращивание (аквакультур azhNiy) |
| tech. | dar la mano de fondo | грунтовать |
| gen. | de fondo | фоновый |
| law | de fondo | содержательный |
| law | de fondo | основной |
| law | de fondo | материальный (ср. de forma) |
| law | de fondo | касающийся существа |
| gen. | de fondo | по существу (votono) |
| gen. | de fondo | фондовый (s) |
| gen. | de fondo chato | плоскодонный |
| gen. | de gran fondo | обстоятельный (содержательный) |
| geol. | depósitos de fondo | донные отложения |
| avia. | desaparecer en el fondo de la superficie | скрадываться на фоне поверхности (об ориентирах) |
| hydrol. | descargador de fondo | глубинный водоспуск, донный водосброс (alambre) |
| law | Dirección General del Fondo de Pensiones de Ucrania | ГУ ПФУ (Мартынова) |
| busin. | discrepancias de fondo | принципиальные разногласия (Alexander Matytsin) |
| avia. | discriminar la radioseñal entre el fondo de ruidos radioeléctricos | выделять радиосигнал на фоне радиошумов |
| tech. | dopado de fondo | фоновое легирование |
| idiom. | dormir en el fondo de un cajón | лежать под сукном (Alexander Matytsin) |
| gen. | draga de fondo | дноочистительная машина |
| geol. | efecto de fondo | фоновый эффект |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| patents. | el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| el. | electrón de fondo | фоновый электрон |
| tech. | embolo de doble fondo | поршень с двойным дном |
| oil | empaquetador de fondo | башмачный сальник |
| oil | empaquetador de fondo | забойный пакер |
| gen. | en el fondo de la sala | в глубине зала |
| tech. | energía de fondo | фоновая энергия |
| O&G | ensamble de conexiones de fondo | оборудование низа обсадной колонны (BHA, англ. Aneskazhu) |
| oil | ensamble de conexiones de fondo | оборудование низа обсадной колонны (Aneskazhu) |
| gen. | entrar en el fondo de la cuestión | углубиться в суть вопроса (Alexander Matytsin) |
| gen. | entrar en el fondo de la cuestión | дойти до сути |
| gen. | entrar en la cuestión de fondo | рассмотреть вопрос по существу |
| chem. | equipo de transferencia calorífica que produce vapor en el fondo | кипятильник колонны |
| oil | equipos de bombeo para fondo de pozo | глубиннонасосное оборудование (serdelaciudad) |
| tech. | escariador de fondo | расширитель буровых скважин |
| tech. | escariador de fondo | развёртка для почвенного шпура |
| el. | espectro de los ruidos de fondo | фоновый спектр |
| gen. | esqui de fondo | беговые лыжи (dabaska) |
| sport. | esquí de fondo | лыжные гонки (Alexander Matytsin) |
| sport. | esquí de fondo | гонки на лыжах (Alexander Matytsin) |
| gen. | esquí de fondo | равнинные лыжи (Alexander Matytsin) |
| oil | estrangulador de fondo | забойный штуцер (в скважине) |
| oil | extractor de estrangulador de fondo | приспособление для извлечения забойного штуцера |
| law, ADR | FITEL - Fondo de Inversión en Telecommunicaciones | Фонд инвестирования в телекоммуникации (Перу serdelaciudad) |
| avia. | flotador de fondo plano | плоскодонный поплавок |
| IMF. | fondo común de inversión | инвестиционная компания открытого типа (MBP5, MBP6) |
| org.name. | Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Árabe | Фонд Абу-Даби для арабского экономического развития |
| econ. | fondo de acumulación | фонд накопления |
| econ. | fondo de alto riesgo | фонд хеджирования |
| econ. | fondo de amortización | фонд амортизационных отчислений |
| econ. | fondo de amortización | фонд погашения долга |
| law | fondo de amortización | фонд погашения |
| econ. | fondo de ampliación de la producción | фонд расширения производства |
| NGO | Fondo de Apoyo a la Acogida e Integración de Inmigrantes | Фонд содействия и поддержки интеграции иностранцев (в Испании vleonilh) |
| geol. | fondo de avance | забой в горизонтальных выработках |
| econ. | fondo de ayuda | фонд помощи |
| econ. | fondo de ayuda mutua | фонд взаимопомощи |
| ocean. | fondo de barro | илистое дно |
| UN | Fondo de bienes de capital | Фонд основных средств |
| org.name. | Fondo de Bienestar del Personal | Фонд улучшения культурно-бытовых условий персонала |
| pack. | fondo de botella | дно бутылки |
| law | fondo de cambios | фонд стабилизации валюты |
| law | fondo de cambios | фонд выравнивания |
| law | fondo de cambios | фонд валютного регулирования |
| law | fondo de comercio | остаток непроданных товаров |
| econ. | fondo de comercio | условная стоимость деловых связей |
| IMF. | fondo de comercio исп. | условная стоимость деловых связей и репутации |
| account. | fondo de comercio | деловая репутация (DiBor) |
| law | fondo de comercio | гудвил (гудвилл) |
| econ. | fondo de comercio | товарная наличность |
| comp., MS | fondo de comercio negativo | отрицательная репутация компании |
| avia. | fondo de compensación | фонд компенсации (за ущерб) |
| econ. | fondo de construcción de viviendas | фонд жилищного строительства |
| econ. | fondo de consumo | фонд потребления |
| econ. | fondo de consumo individual | фонд личного потребления |
| econ. | fondo de consumo personal | фонд личного потребления |
| paint.varn. | fondo de contacto | активная грунтовка (реагирующая с наносимым на нее покрытием) |
| trd.class. | Fondo de Contingencia | Фонд непредвиденных расходов (TraducTen) |
| UN, account. | Fondo de Contribuciones Voluntarias | Фонд добровольных взносов |
| org.name. | Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Fondo de Cooperación Técnica entre Países de África | Фонд для технического сотрудничества между африканскими странами |
| econ. | fondo de crédito | фонд кредитования |
| econ. | fondo de crédito renovable | фонд возобновляемых кредитов |
| econ. | fondo de defensa | фонд обороны |
| econ. | fondo de desarrollo | фонд развития |
| org.name. | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer | Фонд Организации Объединённых Наций для развития в интересах женщин |
| UN, AIDS. | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UNIFEM | ЮНИФЕМ (Фонд ООН для развития в интересах женщин) |
| econ. | fondo de desarrollo técnico-científico | фонд развития науки и техники |
| tech. | fondo de difusión | фон диффузионного рассеяния |
| geol. | fondo de difusión | фон диффузного рассеяния |
| org.name. | Fondo de Diversificación del Café | Фонд диверсификации кофе |
| org.name. | Fondo de Diversificación para los Productos Básicos de África | Фонд диверсификации сырьевого производства африканских стран |
| econ. | fondo de dividendos | резервный фонд для выплаты дивидендов |
| econ. | fondo de divisas | фонд иностранной валюты (инвалютных ценностей) |
| econ. | fondo de dotación del crédito agrícola | фонд фермерского кредита |
| med. | fondo de Duglas | дугласово пространство |
| med. | fondo de Duglas | прямокишечно-маточное углубление |
| econ. | fondo de estabilización monetaria | фонд стабилизации валюты |
| econ. | fondo de estabilización monetaria | фонд валютного регулирования |
| econ. | fondo de estimulo | фонд стимулирования |
| econ. | fondo de estimulo | фонд поощрения |
| econ. | fondo de estímulo económico | фонд материального стимулирования |
| anat. | fondo de estómago | дно желудка (serdelaciudad) |
| econ. | Fondo de Facilidades Ampliadas del Ajuste Estructural | Расширенный фонд структурной перестройки (при МВФ) |
| ocean. | fondo de fango | илистое дно |
| agric., chem. | fondo de fertilizantes | запас удобрений |
| econ. | fondo de fomento de la producción | фонд развития производства |
| econ. | fondo de fomento económico | фонд содействия экономическому развитию |
| law | fondo de garantía de depósito | депозитно-гарантийный фонд |
| IMF. | fondo de garantía de depósitos | Фонд страхования депозитов |
| law | fondo de garantía salarial | фонд страхования заработной платы (spanishru) |
| econ. | fondo de incentivo económico | фонд материального стимулирования |
| econ. | fondo de indemnización | фонд выплаты компенсации |
| geol. | fondo de interferencias | фон помех |
| IMF. | fondo de inversiones abierto | инвестиционная компания открытого типа |
| IMF. | fondo de inversiones cerrado | инвестиционная компания закрытого типа |
| econ. | fondo de inversiones de capital variable | инвестиционная компания открытого типа |
| econ. | fondo de inversión | фонд капиталовложений |
| IMF. | fondo de inversión | инвестиционная компания |
| econ. | fondo de inversión a riesgo | фонд для рискоинвестиций |
| IMF. | fondo de inversión colectiva | инвестиционная компания открытого типа |
| med. | Fondo de Investigaciones Sanitarias | Фонд исследований в области здравоохранения |
| gen. | fondo de la botella | дно бутылки (снаружи) |
| commer. | fondo de la construcción | фонд строительства |
| law | fondo de la cuestión | существо дела |
| law | fondo de la cuestión | суть вопроса |
| law | fondo de la cuestión | конкретные обстоятельства дела |
| econ. | fondo de la empresa | фонд пред приятия |
| commer. | fondo de la entidad soviética | фонд всесоюзного объединения (V/O) |
| commer. | fondo de la financiación | фонд финансирования |
| UN | Fondo de la Iniciativa Local para el Medio Ambiente Urbano | Фонд для местных инициатив по охране окружающей среды в городах |
| geol. | fondo de la mina | дно шахты |
| econ. | Fondo de la Paz | Фонд мира |
| geol. | fondo de la polarizabilidad | фон поляризуемости |
| geol. | fondo de la radiación | фон радиации |
| geol. | fondo de la radiación penetrante | фон проникающего излучения |
| tech. | fondo de la rosca | впадина резьбы |
| econ. | fondo de la seguridad social | фонд социального обеспечения |
| org.name. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Фонд Организации Объединённых Наций для науки и техники в целях развития |
| IMF. | Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| org.name. | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización | Фонд капитального развития Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Фонд промышленного развития Организации Объединённых Наций |
| UN | Fondo de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Фонд окружающей среды Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional | Фонд международного партнерства Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| org.name. | Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud | Фонд Организации Объединённых Наций для молодёжи |
| UN, police | Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal | Фонд Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудия |
| UN, AIDS. | Fondo de las Naciones Unidas para las Asociaciones Internacionales | Фонд Организации Объединённых Наций для международного партнерства |
| tech. | fondo de lingotera | поддон (для изложниц) |
| econ., echinoderm., prof.jarg. | fondo de maniobra | текущие активы |
| UN, account. | Fondo de Medidas Especiales para los Países menos Adelantados | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран |
| econ. | fondo de modernización | резерв на модернизацию |
| org.name. | Fondo de Nivelación de Impuestos | Фонд уравнивания налогообложения |
| UN, account. | fondo de nivelación de impuestos | Фонд уравнения налогообложения |
| med. | fondo de ojo | глазное дно (ННатальЯ) |
| tech. | fondo de ondas múltiples | фон кратных волн |
| UN, account. | Fondo de Operaciones | Фонд оборотных средств |
| econ., span. | fondo de ordenación de precios | фонд регулирования цен |
| IMF. | fondo de pensiones | пенсионная программа |
| publ.law. | Fondo de Pensiones de Rusia | ПФР (BCN) |
| IMF. | Fondo de Población de las Naciones Unidas | Фонд Организации Объединённых Наций по народонаселению |
| org.name. | Fondo de Población de las Naciones Unidas | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| geol. | fondo de pozo criollo | забой шурфа |
| geol. | fondo de pozo de perforación | дно буровой скважины |
| econ. | fondo de premios | фонд премирования |
| law | fondo de previsión | счёт резерва для непредвиденных расходов |
| law | fondo de previsión | фонд пожертвований |
| law | fondo de previsión | резерв для покрытия чрезвычайных убытков |
| law | fondo de previsión | резервный фонд |
| law | fondo de previsión | резерв для непредвиденных расходов |
| econ. | fondo de préstamos no desembolsado | неиспользованные заёмные средства |
| econ. | fondo de préstamos para la temporada | фонд сезонных займов |
| econ. | fondo de préstamos para la temporada | фонд сезонных кредитов |
| tech. | fondo de radiación | фон радиации |
| tech. | fondo de radiación | фон излучения |
| avia. | fondo de rayos cósmicos | фон космического излучения |
| geol. | fondo de rayos gamma | фон гамма-излучения |
| law | fondo de redención | средства для выкупа имущества |
| econ. | fondo de reembolso | фонд погашения задолженности |
| bank. | Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria | Фонд реструктуризации кредитных организаций (Alexander Matytsin) |
| law | fondo de regulación | резервный буферный фонд |
| econ. | fondo de regulación de precios | фонд регулирования цен |
| econ. | fondo de remuneración | фонд оплаты труда |
| econ. | fondo de reorganización | фонд реструктуризации |
| econ. | fondo de reorganización | фонд реорганизации |
| econ. | fondo de reposición | фонд возмещения |
| gen. | запасной фонд - музея и т. п. fondo de reserva | запасник |
| econ. | fondo de reserva | резерв денежных средств |
| econ. | fondo de reserva | резервный фонд |
| gen. | fondo de reserva | запасной фонд (денежный) |
| inf. | Fondo de Reserva de la Seguridad Social | фонд социального страхования (Nina Frolova) |
| econ. | fondo de reservas | резервный фонд |
| med. | fondo de saco | дно серозной складки |
| med. | fondo de saco de Douglas | дно Дугласового пространства (ННатальЯ) |
| law | fondo de salario | фонд заработной платы |
| econ. | fondo de salarios | фонд заработной платы |
| econ. | fondo de saneamiento | фонд реструктуризации |
| econ. | fondo de saneamiento | фонд реорганизации |
| IMF. | fondo de seguro de depósitos | Фонд страхования депозитов (PER) |
| econ. | fondo de socorro y fianza | касса взаимопомощи и гарантийный фонд |
| econ. | fondo de subsistencia | фонд средств существования |
| oil | fondo de tanque | днище резервуара |
| econ. | fondo de un crédito | средства по кредиту |
| econ. | fondo de un crédito | кредитные средства |
| pack. | fondo de un envase aerosol | выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда (fondo abombado) |
| geol. | fondo de valle fluvial | дно речной долины |
| econ. | fondo de valores | фонд акций |
| gen. | fondo de viviendas | жилфонд жилищный фонд |
| econ., echinoderm., prof.jarg. | fondo de "working capital" | текущие активы |
| org.name. | Fondo del Programa Mundial de Alimentos | Фонд ВПП |
| org.name. | Fondo del Programa Mundial de Alimentos | Фонд Всемирной продовольственной программы |
| lab.eq. | Fondo Federal de Información para garantizar la uniformidad de las mediciones | ФИФ ОЕИ (Федеральный информационный фонд по обеспечению единства измерений BCN) |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para el establecimiento del Centro Internacional de Tecnología Ambiental en el Japón | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом |
| UN | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Fondo de sellos de correos para la conservación | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Фонда финансирования выпуска марок, посвящённых охране окружающей среды |
| UN | Fondo Fiduciario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой |
| org.name. | Fondo para Exploración y Estudios de Preinversión en el Sector de la Energía | Фонд для разведки энергетических ресурсов и предынвестиционных изысканий |
| org.name. | Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio | Фонд содействия соблюдению стандартов и развитию торговли |
| IMF. | Fondo para la Reconstrucción de Países en Etapa de Posconflicto | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| gen. | Fondo Ruso de Investigaciones Fundamentales | РФФИ (Nina Frolova) |
| econ. | Fondo Social de Vivienda | Фонд социального жилья (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para el Decenio de la Mujer | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций |
| el. | fuente de ruido de fondo | источник фонового шума |
| econ. | fusión de un fondo con otro | слияние фондов |
| pack. | grapa de tapa y fondo | крепление крышки или дна (коробки или ящика) |
| UN | Grupo Asesor sobre la creación de un fondo internacional o una institución de financiación de los asentamientos humanos | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов |
| oil | horadación en fondo de avance circular | бурение кольцевым забоем |
| oil | horadación en fondo de avance compacto | бурение сплошным забоем |
| tech. | iluminación de fondo | освещённость фона |
| tech. | iluminación de fondo | задняя подсветка |
| corp.gov. | informe de fondo | доклад по вопросам существа |
| IMF. | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| gen. | Institución estatal administración central de Fondo de Pensiones de Federación de Rusia | ГУ-ГУПФР Государственное учреждение Главное управление Пенсионного фонда Российской Федерации (Gatita_blanca) |
| publ.law. | Institución Estatal - Dirección del Fondo de Pensiones de Rusia | ГУ УПФР (Государственное учреждение - Управление Пенсионного Фонда России BCN) |
| IMF. | Instrumento de creación del Fondo Fiduciario | документ о создании Трастового фонда |
| IMF. | Instrumento de creación del Fondo Fiduciario SCLP-PPME | Трастовый инструмент ПРГФ-ХИПК |
| geol. | investigaciones de fondo de ondas | исследования волнового фона |
| geol. | ionización de fondo | фоновая ионизация |
| met. | ladrillo de fondo | гнездовой кирпич |
| geol. | lectura de fondo | фоновый отсчёт |
| law | legislación de fondo | материальный закон |
| law | legislación de fondo | органический закон |
| law, Arg. | legislación de fondo | основные принципы права |
| law, Arg. | legislación de fondo | основной закон |
| law, Arg. | legislación de fondo | конституция |
| pack. | lengüeta del cierre de fondo | клапан дна (картонного ящика) |
| geol. | levantamiento de fondo gravimétrico | донно-гравиметрическая съёмка |
| pack. | listón de fondo | планка дна (деревянного ящика) |
| law | llegar al fondo de la cuestión | дойти до сути дела |
| gen. | llegar al fondo de la cuestión | вникать в суть дела |
| gen. | llegar al fondo de lo dicho | вникнуть в смысл сказанного |
| el. | luminiscencia de fondo | фоновая люминесценция |
| avia. | luminiscencia de fondo | фоновое свечение |
| el. | luminosidad de fondo | яркость фона |
| footb. | línea de fondo | линия ворот (Alexander Matytsin) |
| tech. | manguito de fondo | грундбукса |
| paint.varn. | mano de fondo | грунтовочный слой |
| paint.varn. | mano de fondo | грунтовка |
| paint.varn. | mano de fondo | грунт |
| gen. | mar de fondo | бурное море (de leva) |
| chem. | matraz de fondo redondo | круглодонная колба |
| pack. | metal de fondo | металл основы |
| pack. | metal de fondo | основной основы |
| tech. | mina de fondo | донная мина |
| gen. | mirar al fondo de las cosas | смотреть глядеть в корень |
| gen. | moción sobre el fondo de la cuestión | предложение по существу |
| oil | morena de fondo | донная морена |
| oil | morena de fondo | поддонная морена |
| oil | morena de fondo | моренный покров |
| oil | morena de fondo | основная морена |
| O&G, oilfield. | Motor de Fondo | забойный двигатель (adri) |
| oil | muestra de fondo | донная проба |
| oil | muestra de fondo | проба с забоя скважины |
| gen. | muro de fondo | задняя стена |
| geol. | nivel de fondo | уровень фона |
| el. | nivel del ruido de fondo | уровень фонового шума |
| welln. | notas de fondo | конечные ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de fondo | главные ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de fondo | основные ноты (в парфюмерии artemisa) |
| welln. | notas de fondo | базовые ноты (в парфюмерии artemisa) |
| oil | obturador anular de fondo | башмачный сальник |
| oil | obturador anular de fondo | забойный пакер |
| oil | obturador para anclaje de fondo | забойный пакер с якорем для скважин |
| IMF. | Oficina de Conferencias del Banco y del Fondo | Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ |
| UN | Oficina de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом |
| tech. | ola de fondo | донная волна |
| fish.farm. | peces de fondo | донные рыбы |
| gen. | penetrar en el fondo llegar al fondo de las cosas | вникать в сущность вещей |
| nautic. | pesca de fondo | донный лов (Svetlana Dalaloian) |
| fishery | pescado de fondo | сиговые |
| fishery | pescado de fondo | тресковые |
| fishery | pescado de fondo | белая рыба |
| fish.farm. | pesquerías mixtas de fondo | смешанный придонный рыбный промысел |
| fishery | pez de fondo | тресковые |
| fishery | pez de fondo | сиговые |
| fishery | pez de fondo | белая рыба |
| tech. | pintura anticorrosiva de fondo | противокоррозионный грунт |
| tech. | pintura anticorrosiva de fondo | антикоррозионный грунт |
| tech. | pintura de fondo | грунтовка |
| tech. | pintura de fondo | грунтовочное покрытие |
| tech. | pintura de fondo | грунт |
| oil | plancha de fondo | фундаментная плита |
| oil | plancha de fondo | опорная плита |
| fish.farm. | población de peces de fondo | запасы придонной рыбы |
| geol. | polarizabilidad de fondo | фоновая поляризуемость |
| oil | presión de fondo | давление на забое скважины |
| geol. | presión de fondo | забойное давление |
| geol. | presión de fondo del pozo | давление на забое скважины |
| O&G | presión de fondo fluyente | динамическое забойное давление (caesar.84) |
| tech. | probador de fondo | забойный пробоотборник |
| tech. | procedimiento de fondo activo | способ нанесения покрытий с применением активных напр., пероксидных грунтовок |
| O&G, oilfield. | proceso de tratamiento térmico con vapor de la zona cercana de fondo de pozos PTTV | процесс паротепловой обработки призабойной зоны скважин ПТОС (serdelaciudad) |
| oil | producto de fondo | остаточный продукт |
| UN, ecol. | Programa Especial del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola para los países africanos afectados por la sequía y la desertificación | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| gen. | prueba de fondo | заплыв на дальнюю дистанцию |
| geol. | punto de fondo de observación | донный пункт наблюдений |
| comp., MS | página de fondo | фоновая страница |
| pack. | que puede sostenerse de pie sobre el fondo | мягкий тюбик с плоским основанием |
| pack. | que puede sostenerse de pie sobre el fondo | туба с плоским основанием |
| environ. | radiación de fondo | фоновый уровень радиации (Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, например, от камней или почвы) |
| tech. | radiación de fondo | фоновое излучение |
| space | radiación de fondo de microondas | реликтовое излучение (tats) |
| tech. | radiador con tubos de fondo horizontal | плоская греющая камера |
| tech. | radiador con tubos de fondo horizontal | горизонтальная греющая камера |
| geol. | radioactividad de fondo | фоновая радиоактивность |
| IMF. | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов |
| fishery | recursos pesqueros de fondo | глубоководные ресурсы |
| fishery | red de arrastre de fondo | донный трал |
| UN | Red de estaciones de vigilancia de la contaminación atmosférica de fondo | Сеть надзора за базисным загрязнением атмосферы |
| fishery | red de fondo | донный трал |
| oil | registrador de presión de fondo | прибор для измерения давления на забое скважины |
| oil | registrador de temperatura de fondo | прибор для измерения температуры на забое скважины |
| econ. | reserva del fondo de salarios | резерв фонда заработной платы |
| law | reserva estatuaria, Fondo de reserva estatuario | уставной фонд (Nina Frolova) |
| avia. | resistencia de fondo | донное сопротивление |
| UN | Reunión especial de participantes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial | специальное совещание участников Глобального экологического фонда |
| avia., radio | ruido de fondo | фон |
| el. | ruido de fondo | хаотический шум |
| environ. | ruido de fondo | фоновый шум (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| tech. | ruido de fondo | фоновый шум |
| avia., radioloc. | ruido de fondo | фоновая засветка |
| el. | ruido de fondo ambiente | фоновая помеха |
| el. | ruido de fondo de un aparato | собственный шум прибора |
| el. | ruido de fondo de un aparato | собственный шум аппарата |
| el. | ruido de fondo de un tubo electrónico | шум лампы |
| el. | ruido de fondo de una lámpara | шум лампы |
| oil | ruidos de fondo | акустический фон |
| oil | sacamuestras de fondo | забойный пробоотборник |
| pack. | saco de fondo cruzado | мешок с плоским дном (que forma el fondo por plegado en cruz al final de un tubo) |
| pack. | saco de fondo cruzado | крестовой гладкий пакет (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | saco de fondo cruzado | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles | пакет с крестообразным дном с боковыми складками (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles | пакет гармошкой с крестообразным дном (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | saco de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| UN | Sección de Políticas y Evaluación del Fondo | Секция по политике в области фондов и оценки программ |
| oil | sedimento de fondo | донные осадки в резервуаре |
| law | sentencia de fondo | судебное решение по существу дела |
| UN | Servicio de Gestión del Presupuesto y del Fondo | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами |
| gen. | servir de fondo | являться фоном (ines_zk) |
| gen. | servir de fondo | служить фоном (ines_zk) |
| IMF. | sistema de fondo común | система объединения залогового обеспечения в пулы |
| commer. | sistema de fondo común | соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции |
| comp., MS | sombreado de fondo | заливка |
| comp., MS | sonido de fondo | фоновый звук |
| UN | Subdivisión de Gestión del Programa del Fondo | Сектор управления программами Фонда |
| pack. | superficie de fondo | базовая поверхность |
| pack. | superficie de fondo | площадь основания |
| pack. | superficie de fondo | основание |
| met. | tabla de fondo | подоночный щиток |
| met. | tabla de fondo | подмодельная плита |
| nautic. | tanque de doble fondo | междудонная цистерна (Guaraguao) |
| oil | tanque de doble fondo | резервуар с двойным дном |
| nautic. | tanque de doble fondo | цистерна в междудонном пространстве (Guaraguao) |
| oil | tanque de fondo cóncavo | резервуар с вогнутым дном |
| oil | tanque de fondo cóncavo | резервуар с чашевидным дном |
| oil | tapón cegador para agua de fondo | нижняя трубка, применяемая при цементации скважин |
| tech. | tapón de fondo | пробка спускного отверстия |
| tech. | tapón de fondo | донная втулка |
| nucl.chem. | Tasa de conteo de radiación de fondo | фоновая скорость счета (Jelly) |
| gen. | telón de fondo | бэкграунд (Lavrov) |
| gen. | telón de fondo | фон (Lavrov) |
| oil | temperatura de fondo de pozo | температура на забое скважины |
| tech. | tensión de ruidos de fondo | напряжение фона |
| el. | tubo catódico de fondo plano | электроннолучевая трубка с плоским экраном |
| el. | tubo catódico de fondo rectangular | электроннолучевая трубка с прямоугольным экраном |
| antenn. | tubo de fondo plano | электронно-лучевая трубка с плоским экраном |
| pack. | tubo flexible de fondo plano | мягкий тюбик с плоским основанием |
| pack. | tubo flexible de fondo plano | туба с плоским основанием |
| IMF. | uso de crédito del Fondo | использование кредита МВФ |
| IMF. | utilización de los recursos procedentes de los reembolsos del Fondo Fiduciario | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
| IMF. | utilización de los reembolsos del Fondo Fiduciario | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
| avia. | vehículo de fondo plano | аппарат с плоским днищем |
| avia. | vehículo de fondo redondo | летательный аппарат со скруглённым днищем |
| law | visto el fondo de la cuestión | по существу дела |
| law | visto el fondo de la cuestión | принимая во внимание обстоятельства дела |
| oil | válvula de fondo | приёмный клапан на нижнем конце всасывающего трубопровода |
| med. | xeroftalmia del fondo de ojo | ксерофтальмия глазного дна |
| geol. | zona cercana de fondo de pozo | призабойная зона |
