| Spanish | Russian |
| actuar en virtud de escritura de poder | действовать по доверенности (ines_zk) |
| cancelar una escritura | отменять документ |
| cnacelar una escritura | аннулировать документ |
| contenido sustantivo de una escritura | основная часть документа |
| elevación a escritura pública | нотариальное заверение документа (Lika1023) |
| en caso de que las copias de las escrituras de propiedad y el documento original sean diferentes | в случае отличия копий правоустанавливающих документов от оригиналов (Noia) |
| en escritura autorizada | с письменного разрешения (Claritasvit) |
| escritura a título gratuito | акт о безвозмездной передаче имущества |
| escritura acreditativa de declaración unilateral | одностороннее волеизъявление |
| escritura acreditativa de declaración unilateral | документ, отражающий волю одного лица |
| escritura auxiliar | дополнительный документ |
| escritura bilateral | документ с отрывным дубликатом |
| escritura bilateral | двусторонний письменный документ (контракт, договор) |
| escritura constitutiva | учредительный договор |
| escritura constitutiva | устав |
| escritura constitutiva y estatutos | конституция и другие законы |
| escritura corrida | обычный почерк |
| escritura de afianzamiento | поручительство как документ |
| escritura de anulación | документ о прекращении (права) |
| escritura de anulación | документ об аннулировании (другого документа) |
| Escritura de apoderamiento | доверенность (shymik) |
| escritura de arrendamiento | нотариально удостоверенный акт о найме |
| escritura de arrendamiento o locación | документ об аренде (найме) |
| escritura de cancelación | объявление недействительным |
| escritura de cancelación | документ об отмене (иска в связи с удовлетворением сторон) |
| escritura de cancelación | документ об освобождении (вещи от обременения) |
| escritura de caución | поручительство как документ |
| escritura de cesión | документ о переводе (долга) |
| escritura de cesión | документ о цессии |
| escritura de cesión | документ о передаче (права) |
| escritura de cesión | документ об уступке (требования) |
| escritura de cesión | документ об отчуждении |
| escritura de cesión | акт передачи права |
| escritura de cesión de derechos | акт об уступке права |
| escritura de compraventa | купчая (anton_vk) |
| escritura de compraventa | договор купли-продажи |
| escritura de concordato | соглашение кредиторов с несостоятельным должником |
| escritura de constitución | учредительный договор |
| escritura de constitución | устав |
| escritura de constitución de hipoteca | закладная |
| escritura de constitución de hipoteca | ипотечный акт |
| escritura de constitución de hipoteca | акт учреждения доверительной собственности |
| escritura de constitución de un banco | банковский устав |
| escritura de constitución de un banco | документ о создании об учреждении банка |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | документ об учреждении торговой товарищества |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | устав товарищества |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | устав торговой корпорации |
| escritura de constitución de una sociedad mercantil | документ об учреждении торговой корпорации |
| escritura de convenio | акт договора |
| escritura de convenio | запечатанный контракт |
| escritura de convenio | договор за печатью |
| escritura de donación | дар |
| escritura de donación | дарственная |
| escritura de donación | договор дарения |
| escritura de donación | дарение |
| escritura de donación | дарственная запись |
| escritura de ejercicio negativo | документ об освобождении вещи от обременения |
| escritura de elevación a publico | нотариальный акт документ (Lavrov) |
| escritura de enajenación | договор об отчуждении |
| escritura de fideicomiso | документ об учреждении доверительной собственности |
| escritura de fideicomiso | акт учреждения доверительной собственности |
| escritura de fusión | договор о слиянии (Wiana) |
| escritura de garantía | гарантийное обязательство |
| escritura de hipoteca | ипотечный акт |
| escritura de hipoteca | закладная |
| escritura de locación | документ об аренде (найме) |
| escritura de manifestación, aceptación y adjudicación de herencia | Нотариально заверенное свидетельство о праве на наследство (tania_mouse) |
| escritura de nacimiento | свидетельство о рождении |
| escritura de pleno dominio | документ о передаче полного владения |
| escritura de pleno dominio | акт об абсолютном праве собственности |
| escritura de poder | доверенность (ariell) |
| escritura de poder especial | специальная доверенность, особые полномочия (serdelaciudad) |
| escritura de poderes | доверенность (Wiana) |
| escritura de propiedad | свидетельство о праве собственности |
| escritura de propiedad | документ о передаче правового титула |
| escritura de propiedad con garantía de título | документ, подтверждающий право собственности |
| escritura de préstamo e hipoteca | ипотечная закладная |
| escritura de préstamo e hipoteca | договор ссуды под залог недвижимости |
| escritura de reforma | поправка |
| escritura de renuncia | отказ (от права) |
| escritura de renuncia | документ за печатью об отказе от права |
| escritura de revocación | документ об аннулировании (другого документа) |
| escritura de revocación | документ о признании недействительным |
| escritura de revocación | документ о прекращении права |
| escritura de satisfacción | благодарственное письмо |
| escritura de segregación | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности (spanishru) |
| escritura de seguro | страховой полис |
| escritura de sociedad | устав товарищества |
| escritura de sociedad | устав |
| escritura de subsanación | нотариальное удостоверение о внесении исправлений (DiBor) |
| escritura de transmisión de propiedad | документ о передаче права собственности |
| escritura de traspaso | договор за печатью |
| escritura de traspaso de bienes | акт о передаче имущества (несостоятельным должником в пользу кредитора) |
| escritura de venta | договор купли-продажи |
| escritura de venta | договор за печатью |
| escritura fiduciaria | акт об учреждении доверительной собственности |
| escritura guarentigia | гарантия |
| escritura hipotecaria | закладная |
| escritura hipotecaria | ипотечный договор |
| escritura hipotecaria | документ об ипотечном займе |
| escritura notarial | нотариальный акт (spanishru) |
| escritura notarial | нотариальное свидетельство |
| escritura original | подлинник |
| escritura privada | частно-правовой документ |
| escritura privada | официально не зарегистрированный документ |
| escritura publica | нотариальный акт (shymik) |
| escritura publica | нотариальное удостоверение (parfait) |
| escritura pública | публично-правовой документ |
| escritura pública | документ, выданный государственным органом |
| escritura pública | документ, заверенный нотариусом |
| escritura pública | нотариальный акт (babichjob) |
| escritura pública | официальный документ |
| escritura pública | нотариально оформленный документ (babichjob) |
| escritura pública de compraventa | заверенная купчая (Ying) |
| escritura pública de poder | нотариально удостоверенная доверенность (Persona ST) |
| escritura sellada | документ с печатью |
| escritura sellada | документ за печатью |
| escritura social | документы товарищества |
| escritura social | документы корпорации |
| escritura social | устав |
| escritura subordinada | дополнительный документ |
| escritura traslativa de dominio | документ о передаче права собственности |
| escritura traslativa de dominio | акт о передаче владения |
| escritura traslativa de dominio | документ за печатью |
| escritura unilateral | односторонний документ за печатью |
| escritura unilateral | одностороннее обязательство |
| escrituras de propiedad | правоустанавливающие документы (Noia) |
| escrituras de propiedad en términos de fianza o garantía | правоустанавливающие документы на предмет залога (Noia) |
| impedimento de escritura | препятствие, предусмотренное договором |
| impedimento por escritura | препятствие, предусмотренное договором |
| mediante escritura | в силу документа за печатью |
| otorgamiento de escritura | выдача документа |
| otorgamiento de una escritura | составление и заверение нотариусом письменного документа |
| otorgar una escritura | оформлять документ с печатью |
| parte efectiva en una escritura | основная часть документа (выражающая суть юридического акта, имеющая юридическое значение) |
| parte en una escritura | часть документа |
| parte expositiva de una escritura | вводная часть документа |
| registro de escrituras imnobiliarias | реестр недвижимого имущества |
| registro de escrituras imnobiliarias | земельный кадастр |
