| Subject | Spanish | Russian |
| proverb | A enemigo que huye, golpe de gracia | скатертью дорожка (Scarlett_dream) |
| gen. | abrirse paso a través del cerco enemigo | прорваться сквозь вражеское окружение |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | идти на сотрудничество с врагом |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | якшаться с врагом |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | работать на врага |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | сотрудничать с врагом |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | брататься с врагом |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | работать на стороне противника |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | переходить на вражескую сторону |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | переходить на сторону противника |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | переходить на сторону врага |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | работать на стороне врага |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | спать с врагом (букв. // как форма проявления полового коллаборационизма /// Современные авторы выделяют различные виды коллаборационизма, наиболее обширный их перечень предложил Б.Н. Ковалев: военный, административный, идеологический, экономический, интеллектуальный, духовный, национальный, детский, половой -:||) |
| Игорь Миг | acostarse con el enemigo | взаимодействовать с врагом |
| gen. | acérrimo enemigo | решительный противник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | acérrimo enemigo | непреклонный противник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | acérrimo enemigo | твёрдый противник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | acérrimo enemigo | стойкий противник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | agotar al enemigo | измотать противника |
| avia. | ahuyentar al avión enemigo | отгонять самолёт противника |
| inf. | al enemigo que huye, puente de plata | скатертью дорожка |
| avia. | alarma de aproximación de los aviones enemigos | оповещение о приближении самолётов противника |
| mil. | alejarse del romper el contacto con el enemigo | оторваться от противника |
| gen. | alzarse contra el enemigo | подняться на врага |
| gen. | aniquiar al enemigo | уничтожить противника |
| gen. | aniquilar al enemigo | крушить врага |
| avia. | antena de identificación amigo-enemigo | антенна системы опознавания "свой-чужой" |
| gen. | apretar acorralar al enemigo | припереть противника |
| avia. | arrojar al avión enemigo | отгонять самолёт противника |
| gen. | arrollar al enemigo | сокрушать врага |
| mil. | arrollar al enemigo | опрокидывать противника |
| gen. | arrollar al enemigo | смять противника |
| gen. | arrollar hacer polvo al enemigo | расколотить врага в пух и прах |
| gen. | atacar al enemigo | ударить на врага |
| gen. | atajar el camino al enemigo | пересечь путь неприятелю |
| avia. | ataque aéreo enemigo | налёт противника |
| gen. | atraer las fuerzas del enemigo | оттянуть силы врага |
| mil. | avance de enemigo | выдвижение противника (serdelaciudad) |
| avia. | avión enemigo | чужой самолёт |
| avia. | avión enemigo | самолёт противника |
| avia. | avión enemigo de performances comparables | самолёт противника со сравнимыми лётно-тактическими характеристиками |
| avia. | avión enemigo de performances comparables | самолёт противника с аналогичными лётно-тактическими характеристиками |
| gen. | bajo la presión del enemigo | под нажимом врага |
| gen. | batir al enemigo | бить врага |
| gen. | batirse con contra el enemigo | драться с врагом |
| gen. | batirse con contra el enemigo | биться с врагом |
| gen. | caer sobre el enemigo | обрушиваться на противника |
| gen. | caer sobre el enemigo | напасть на врага |
| avia. | combate aéreo contra los aviones enemigos | воздушный бой с самолётами противника |
| gen. | concentrar el fuego sobre el enemigo | обрушивать огонь на противника |
| mil. | contacto con el enemigo | соприкосновение с противником |
| gen. | contener resistir el empuje del enemigo | сдержать натиск противника |
| avia. | control de identificación amigo-enemigo | управление системой опознавания "свой-чужой" |
| gen. | crearse enemigos | нажить себе врагов |
| avia. | código diario de identificación amigo-enemigo | ежедневный код опознавания ЛА |
| gen. | derrotar al enemigo | разбить неприятеля |
| gen. | derrotar al enemigo | разбить противника |
| gen. | derrotar al enemigo | нанести поражение врагу |
| gen. | desbaratar los cálculos del enemigo | сорвать расчёты врага |
| gen. | desenmascarar a los enemigos | изобличить врагов |
| gen. | desolidarizarse de los enemigos ideológicos | отмежеваться от идейных противников |
| mil. | desordenar dispersar las filas del enemigo | расстроить ряды противника |
| gen. | destruir aniquilar, exterminar al enemigo | уничтожить врага |
| gen. | destruir la retaguardia del enemigo | громить тылы противника |
| gen. | detener al enemigo | удержать неприятеля |
| gen. | detener al enemigo | задержать противника |
| gen. | detener el avance enemigo | сдерживать наступление противника |
| gen. | dirigir los cañones contra el enemigo | обратить орудия на противника |
| Игорь Миг | dormir con el enemigo | якшаться с врагом |
| Игорь Миг | dormir con el enemigo | брататься с врагом |
| Игорь Миг | dormir con el enemigo | идти на сотрудничество с врагом |
| Игорь Миг | dormir con el enemigo | сотрудничать с врагом |
| Игорь Миг | dormir con el enemigo | работать на врага |
| Игорь Миг | dormir con el enemigo | взаимодействовать с врагом |
| proverb | el enemigo de mi enemigo es mi amigo | враг моего врага – мой друг (Andrey Truhachev) |
| gen. | el enemigo invadió el territorio | враг занял территорию |
| gen. | el enemigo más acérrimo | злейший враг |
| gen. | el enemigo se engañó en sus cálculos | враг просчитался |
| law | embargo de buques enemigos | эмбарго на суда неприятеля |
| gen. | emprenderla con el enemigo | схватиться с врагом |
| gen. | enemigo a muerte | заклятый враг |
| avia. | enemigo aéreo | военно-воздушные силы противника |
| avia. | enemigo aéreo | воздушный противник |
| gen. | enemigo capital | смертельный враг |
| gen. | enemigo de clase | классовый враг |
| hist. | enemigo de la liberación de los siervos | крепостник |
| gen. | enemigo declarado | открытый враг |
| gen. | enemigo del pueblo | враг народа |
| gen. | enemigo empedernido | матёрый враг |
| gen. | enemigo empedernido | закоснелый враг (conjurado) |
| gen. | enemigo encarnizado | злейший враг |
| gen. | enemigo eterno | исконный враг (inveterado) |
| gen. | enemigo feroz | лютый враг (cruel) |
| gen. | enemigo jurado | заклятый враг |
| gen. | enemigo malo | бес |
| gen. | enemigo malo | злой дух |
| gen. | enemigo mortal | смертельный враг |
| gen. | enemigo mortal | злейший враг (furibundo) |
| gen. | enemigo potencial | потенциальный враг (virtual) |
| gen. | enemigo rabioso | злобный враг |
| gen. | enemigo secreto | тайный враг (anónimo) |
| gen. | enemigo temible | грозный враг |
| mil. | enemigo virtual | условный противник (Crucero portamisileS) |
| avia. | enfrentar con el avión enemigo | встречаться с самолётом противника |
| avia. | enfrentarse con el avión enemigo | встречаться с самолётом противника |
| gen. | entregarse a la conmiseración del enemigo | сдаться на милость победителя |
| gen. | entregarse al enemigo | сдаться в плен |
| gen. | envolver al enemigo | обойти противника |
| gen. | envolver al enemigo | идти в обход неприятелю |
| gen. | es obra de los enemigos | это дело рук врагов |
| gen. | estar bajo el fuego del enemigo | быть находиться под обстрелом |
| law | extranjero enemigo | враждебный иностранец (гражданин или подданный неприятельского государства) |
| gen. | frustrar barajar los planes del enemigo | сорвать вражеские планы |
| fig. | guarida del enemigo | логово врага |
| gen. | hacer retroceder al enemigo | оттеснить противника |
| law | hecho de enemigos | акт врага государства |
| gen. | hostigar al enemigo | теснить врага |
| avia. | identificación amigo-enemigo | опознавание "свой-чужой" |
| avia. | identificador amigo-enemigo | ответчик "свой-чужой" (NadezhdaTrans) |
| gen. | implacabilidad con el enemigo | непримиримость к врагу |
| avia. | imponer el combate al enemigo | навязывать бой противнику |
| gen. | infligir causar una derrota al enemigo | нанести поражение врагу |
| gen. | inmovilizar al enemigo | сковать противника |
| gen. | internarse en el dispositivo enemigo | проникнуть в расположение противника |
| gen. | lanzarse contra el enemigo | кидаться на врага |
| gen. | lanzarse cargar contra el enemigo | бросаться на врага |
| gen. | lanzarse sobre el enemigo | ударить на врага |
| proverb | lo mejor es enemigo de lo bueno | лучшее - враг хорошего |
| gen. | localizar descubrir al enemigo | обнаруживать противника |
| gen. | los enemigos se aproximaron | противники сблизились |
| gen. | marcha al bando enemigo | переход на сторону противника (Alexander Matytsin) |
| gen. | marcha al bando enemigo | переход на сторону врага (Alexander Matytsin) |
| gen. | meter una cuña en la defensa del enemigo | вклиниться в оборону противника |
| proverb | mi lengua es mi enemigo | язык мой - враг мой |
| gen. | odio a los enemigos | ненависть к врагам |
| avia. | panel control de identificación "amigo-enemigo" | щиток управления системой опознавания типа "свой-чужой" |
| mil. | pasarse al enemigo | перейти на сторону противника |
| gen. | pasarse al enemigo | переметнуться на сторону врага |
| gen. | penetrar en los dispositivos del enemigo | проникнуть в расположение противника |
| gen. | presionar al enemigo | нажать на врага |
| gen. | quebrar la resistencia del enemigo | ломать сопротивление противника |
| avia. | radar de identificación amigo-enemigo | РЛС системы опознавания "свой-чужой" |
| gen. | rechazar al enemigo | отбиться от противника |
| mil. | resistencia del enemigo | сопротивление противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | resistencia del enemigo | вражеское сопротивление (Andrey Truhachev) |
| mil. | resistencia del enemigo | сопротивления неприятеля (Andrey Truhachev) |
| gen. | resistir bajo el fuego enemigo | выстоять под огнём неприятеля |
| avia. | respondedor de identificación amigo-enemigo | ответчик системы опознавания |
| mil. | ruptura del contacto con el enemigo | отрыв от противника |
| avia. | salir al paso del avión enemigo | вылетать на перехват самолёта противника |
| avia. | señal amigo-enemigo | сигнал опознавания "свой-чужой" |
| avia. | sistema de aviso por radar enemigo | система оповещения лётчика о попадании в зону действия РЛС противника |
| avia. | sistema identificación amigo-enemigo | система опознавания "свой-чужой" |
| mil., lingo | Soldado pasado al enemigo | Власовец (isnogora) |
| gen. | vencer derrotar al enemigo | побить врага |
| gen. | vengarse del enemigo | мстить врагу |
| avia. | vigilancia de aviones enemigos por radar | радиолокационное слежение за самолётами противника (на аэродромах) |
| avia. | vigilancia de cohetes enemigos por nadar | радиолокационное слежение за ракетами противника (на стартовых позициях) |
| avia. | vulnerabilidad frente al enemigo aéreo | уязвимость для нападения воздушного противника |
