| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | arrestar la carga en la aduana | задержать груз на таможне |
| commer. | arrestar la carga en la aduana | задерживать груз на таможне |
| commer. | asegurar la carga en condiciones «incluida avería particular» | застраховать груз на условиях «включая частную аварию» |
| commer. | asegurar la carga en condiciones «incluida avería particular» | страховать груз на условиях «включая частную аварию» |
| avia. | botón selector cargas en pilones | кнопка выборочного сброса подвесок с пилонов |
| commer. | cantidad de carga en el almacén | загруженность базы |
| el. | característica en carga | нагрузочная характеристика |
| avia. | carga alar en despegue | взлётная нагрузка на крыло |
| commer. | carga almacenada en el almacén | сданный на хранение груз |
| tech. | carga continua en caliente | непрерывная загрузка в электропечь горячей шихты |
| avia. | carga de maniobra en vuelo simétrico | нагрузка при манёвре в симметричном полёте |
| avia. | carga de puesta en marcha | пусковая нагрузка |
| avia. | carga debida al viento en tierra | ветровая нагрузка у земли |
| commer. | carga depositada en el almacén | сданный на хранение груз |
| avia. | carga dinámica en vuelo | динамическая нагрузка в полёте |
| gen. | carga distribuida en forma equilibrada | равномерно распределённая нагрузка |
| oil | carga elaborada en destilería | пропускная способность перегонного аппарата |
| avia. | carga en apertura | нагрузка при раскрытии (парашюта) |
| avia. | carga en aterrizaje | посадочная нагрузка |
| str.mater. | carga en bloque | блочное нагружение (serdelaciudad) |
| construct. | carga en cimentación | нагрузка на фундамент (adri) |
| law | carga en cubierta | палубный груз |
| avia. | carga en el contacto de rodadura | нагрузка при качении |
| gen. | carga en el eje | осевая нагрузка |
| avia. | carga en el rodaje | нагрузка при рулении |
| avia. | carga en eyección | нагрузка в момент катапультирования |
| avia. | carga en la raíz | нагрузка в корневой части (крыла) |
| avia., missil. | carga en lanzamiento | стартовая нагрузка |
| avia., missil. | carga en lanzamiento | нагрузка при пуске |
| econ. | carga en marcha | загрузка на ходу |
| tech. | carga en marcha a vacío | нагрузка холостого хода |
| tech. | carga en mina | порция шихты (напр., для доменной печи) |
| tech. | carga en mina | колоша шихты (напр., для доменной печи) |
| avia. | carga en remolque | нагрузка при буксировке |
| el. | carga en serie | последовательно включённая нагрузка |
| avia. | carga en vuelo | полётная нагрузка |
| avia. | carga en vuelo atmosférico | нагрузка при полёте в атмосфере |
| avia. | carga en vuelo estacionario | нагрузка на висении |
| avia. | carga g en la eyección | перегрузка при катапультировании |
| avia. | carga g en servicio | эксплуатационная перегрузка |
| avia. | carga g en vuelo | полётная перегрузка |
| oil | carga muerta en operación | собственный вес буровой установки (включая мачту, станок и @т.п.) |
| O&G, oilfield. | carga muerta en operación | собственный вес буровой установки включая мачту, станок и т.п. (serdelaciudad) |
| avia. | carga máxima dinámica en aterrizaje | максимальная динамическая посадочная нагрузка |
| avia. | carga no consumible en vuelo | не расходуемая в полёте нагрузка |
| avia. | carga por choque en apertura | динамическая нагрузка при раскрытии |
| avia. | carga sólida en bloque | блочный заряд твёрдого топлива |
| avia. | carga sólida propulsora en bloque | блочный заряд твёрдого ракетного топлива для создания реактивной тяги |
| avia. | carga útil colocada en órbita | полезный груз, выведенный на орбиту |
| comp., MS | Cargar automáticamente en SkyDrive | Сохранять в SkyDrive |
| commer. | cargar el sobreprecio en cuenta | включить надбавку в счёт |
| commer. | cargar el sobreprecio en cuenta | включать надбавку в счёт |
| law | cargar en cuenta | записывать в дебет |
| law | cargar en cuenta | записать на счёт |
| gen. | cargar en cuenta | поставить в счёт |
| gen. | cargar poner en cuenta corriente | зачислить на текущий счёт |
| commer. | cargar en cuenta los gastos | учесть расходы |
| commer. | cargar en cuenta los gastos | учитывать расходы |
| busin. | cargar en\a facturas | списывать со счета (gmr95) |
| disappr. | cargar la culpa en cabeza ajena | сваливать перекладывать с больной головы на здоровую |
| gen. | cargar la culpa en cabeza ajena | валить с больной головы на здоровую |
| commer. | cargar los gastos en la cuenta del comprador | отнести расходы на счёт покупателя |
| commer. | cargar los gastos en la cuenta del comprador | относить расходы на счёт покупателя |
| commer. | certificado de aceptación de la carga en depósito | расписка в принятии груза на хранение |
| avia. | colocar una carga útil en la órbita | выводить полезный груз на орбиту |
| commer. | comprobar la carga en la estación fronteriza | проверить груз на пограничной станции |
| commer. | comprobar la carga en la estación fronteriza | проверять груз на пограничной станции |
| cables | conector separable accionable en carga | соединитель цепей, находящихся под напряжением |
| commer. | controlar la carga en la estación fronteriza | проверить груз на пограничной станции |
| commer. | controlar la carga en la estación fronteriza | проверять груз на пограничной станции |
| commer. | custodia de la carga en tránsito | сохранность груза при доставке |
| econ. | daños producidos en la carga | повреждения груза |
| avia. | decrecimiento espontáneo de carga en g | самопроизвольный спад перегрузки |
| tech. | densidad de carga en volumen | объёмная плотность заряда |
| commer. | detención en garantía de las demandas al armador o propietario de la carga | задержание в обеспечение требований к судовладельцу или грузовладельцу |
| commer. | detención sobre la base del derecho a dejar la carga en prenda | задержание на основе залогового пра́ва на груз |
| commer. | detener la carga en la aduana | задержать груз на таможне |
| commer. | detener la carga en la aduana | задерживать груз на таможне |
| commer. | deterioro causado durante el transbordo de la carga en tránsito | повреждение при перевалке груза в пути |
| avia. | distribución de pasajeros y cargas en tres niveles | распределение пассажиров и груза в трёх уровнях |
| el.mach. | en carga | под нагрузкой |
| gen. | en carga | в нагрузку |
| commer. | entrega-recepción en el transbordo de la carga | сдача-приёмка при перевалке груза |
| tech. | excitación en plena carga | возбуждение при полной нагрузке |
| econ. | expedir las cargas transportar las cargas en balas | перевозить грузы в кипах |
| avia. | factor carga en la maniobra | коэффициент перегрузки при манёвре |
| avia. | factor de carga g en maniobra | манёвренная перегрузка |
| avia. | flotación en carga | грузовая ватерлиния |
| commer. | guía para el transporte de carga en condiciones franco sobre vagón | накладна́я на перевозку груза на условиях франко-ваго́н |
| avia. | helicóptero para transporte de carga en su interior | вертолёт с грузом в кабине |
| commer. | inspeccionar la carga en la estación fronteriza | проверить груз на пограничной станции |
| commer. | inspeccionar la carga en la estación fronteriza | проверять груз на пограничной станции |
| commer. | inspección de la carga en el lugar de... | проверка груза на ме́сте... |
| commer. | integridad de la carga en tránsito | сохранность груза при доставке |
| busin. | La carga fue aceptada por el capitán del barco sin ningún reparo en el conocimiento de embarque, lo que demuestra que la mercancía fue enviada en buen estado. | Груз был принят без каких либо пометок в коносаменте со стороны капитана судна, что указывает на то, что товар был отправлен в хорошем состоянии. (ladaladalada) |
| commer. | la carga fue reconocida en la aduana | таможня осуществила досмотр груза |
| commer. | la carga ha sido depositada en el almacén | груз сдан на хранение |
| avia. | lanzamiento cargas externas en emergencia | аварийное сбрасывание грузов с наружных узлов подвески |
| commer. | pagos por cargas en tránsito | расчёты по транзитным отгрузкам |
| avia. | paracaídas de lanzamiento de cargas en misión de asalto | десантно-грузовой парашют |
| commer. | parte correspondiente al ferrocarril en el transporte de cargas | удельный вес перевозок по железной дороге |
| avia. | poner en carga | ставить на зарядку (аккумулятор) |
| el. | portadores de cargas en desequilibrio | неравновесные носители зарядов |
| avia. | puerta de carga abatible en forma de rampa | грузовая дверь-трап |
| commer. | recibir la carga en el punto | получить груз в пункте |
| commer. | recibir la carga en el punto | получать груз в пункте |
| commer. | recibir la carga en la estación del ferrocarril | получить груз на станции железной доро́ги |
| commer. | recibir la carga en la estación del ferrocarril | получать груз на станции железной доро́ги |
| commer. | recibir la carga en la estación fronteriza | принять груз на пограничной станции |
| commer. | recibir la carga en la estación fronteriza | принимать груз на пограничной станции |
| tech. | regulación en carga | регулирование под нагрузкой |
| avia. | sistema de distribución de la carga para equilibrio en vuelo del avión | самолётная система определения веса и центровки |
| avia. | superior en capacidad de carga | превосходящий по грузоподъёмности |
| el. | tensión en los bornes bajo carga | напряжение на зажимах под нагрузкой |
| commer. | transbordar la carga en la estación fronteriza | перевалить груз на пограничной станции |
| commer. | transbordar la carga en la estación fronteriza | переваливать груз на пограничной станции |
| commer. | transbordo de la carga en la estación fronteriza | перевалка груза на пограничной станции |
| econ. | transportar las cargas en gran velocidad | перевозить грузы большой скоростью |
| commer. | transportes de cargas en tránsito | транзитные перевозки |
| commer. | tráfico de cargas en tránsito | транзитные перевозки |
| avia. | velocidad en servicio a plena carga | эксплуатационная скорость при полной нагрузке |
