Subject | Spanish | Russian |
busin. | Abstenerse de desarrollar cualquier clase de actividad que pueda entrar en competencia, directa o indirecta, con los productos o servicios objeto de este contrato | воздерживаться от любой деятельности, которая могла бы прямо или косвенно представлять собой конкуренцию франчайзеру. (hablamos) |
environ. | actividad con base en tierra | хозяйственная деятельность на суше |
econ. | actividad de empresa en el mercado | рыночная деятельность компании |
econ. | actividad de empresa en el mercado | рыночная деятельность фирмы |
econ. | actividad en la esfera de ferias | выставочно-ярмарочная деятельность |
commer. | actividad en la esfera de marketing | работа в о́бласти маркетинга |
avia. | actividad en vuelo de combate | боевое напряжение |
environ. | actividad minera en fondo marino | глубоководная разработка полезных ископаемых (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
commer. | actividad promoción en la exposición | реклама на выставке |
commer. | actividad propaganda en la exposición | реклама на выставке |
commer. | actividad publicidad en la exposición | реклама на выставке |
commer. | actividad publicitaria en la exposición | реклама на выставке |
commer. | actividades en la subasta | работа на аукционе |
econ. | actividades intensivas en capital | капиталоёмкие отрасли |
econ. | actividades intensivas en uso de mano deobra | трудоёмкие отрасли |
UN | Centro de Actividades del Programa del Sistema internacional de en materia de fuentes de información ambiental | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
org.name. | Comité Consultivo Mixto del Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población | Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения |
UN | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
avia. | cooperación internacional en la actividad espacial | международное сотрудничество в космической деятельности |
UN, polit. | Curso práctico interregional sobre planificación, organización y administración de actividades en gran escala de reunión de datos demograficos y sociales para zonas pequeñas | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
UN, ecol. | Declaración de Montreal sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
avia. | Declaración de principios jurídicos que regulan las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio cósmico | декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
UN | Declaración de Washington sobre la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
mexic. | El FM3 es un documento migratorio que reconoce que puedes trabajar, desempeñar una actividad lucrativa o estudiar en México en calidad de no inmigrante durante un año. | FM3 форма (serdelaciudad) |
gen. | el trabajo está en plena actividad | работа идёт полным ходом (marcha normalmente) |
avia. | en actividad | действующий (о механизме) |
econ. | entrar en actividad | вступать в строй |
econ. | entrar en actividad | вступать в действие |
econ. | estancamiento en la actividad económica | застой в экономике |
econ. | estancamiento en la actividad económica | экономический застой |
IMF. | Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих ме |
org.name. | Grupo encargado de la gestión de las actividades de socorro en caso de desastre | Группа оперативной ликвидации последствий бедствий |
UN, police | Informe sobre la marcha de las actividades de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y lucha contra la delincuencia | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
avia. | instrucciones breves de la actividad del paracaidista en aire | вводные на действия парашютиста в воздухе |
avia. | instrucciones breves de la actividad del paracaidista en caída | вводные на действия парашютиста в воздухе |
org.name. | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
econ. | monopolio del Estado en la actividad económica externa | государственная монополия внешнеэкономической деятельности |
UN | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Координационное бюро Глобальной программы действий |
UN | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
econ. | participar en la actividad económica | принимать участие в экономической деятельности |
econ. | participar en la actividad económica | участвовать в экономической деятельности |
avia. | pausa en la actividad aérea | перерыв в лётной работе |
UN, ecol. | Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
UN | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
UN | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
org.name. | Programa de capacitación en materia de gestión de actividades en casos de desastre | Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий |
UN, account. | programas y actividades establecidos en virtud de mandatos | утверждённые программы и мероприятия |
econ. | registro en la actividad económica | учёт в экономике |
econ. | registro en la actividad económica | учёт в хозяйственной деятельности |
UN | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
UN | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
UN | reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
UN | Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
IMF. | Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior | Секция семинаров и внешних мероприятий |
ed. | Seguridad en las actividades de la vida cotidiana | Основы безопасности жизнедеятельности ОБЖ (Roman_Kosinov) |
UN | Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
avia. | tarifa en la época de poca actividad | тариф вне сезона |
UN | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства |
UN | tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела |
gen. | volcán en actividad | действующий вулкан (activo, en erupción) |
gen. | volcán en actividad | действующий вулкан |