| Spanish | Russian |
| abdomen en acordeón | вздутие живота |
| abdomen en tabla | ригидность живота (DiBor) |
| abdomen en tabla | ригидность брюшной стенки (DiBor) |
| abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad | открывать новый подход к лечению заболевания (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| abrir una nueva vía en el tratamiento de la enfermedad | открывать новый путь в лечении заболевания (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| absceso en botón de camisa | запоночный абсцесс (два очага скопления гноя: глубокий и поверхностный) |
| adormecimiento en las manos | онемение рук (Sergei Aprelikov) |
| algodon embebido en alcohol medicinal | ватный шарик, смоченный спиртом (ННатальЯ) |
| alimentación deficitaria en alimentos proteicos | белковое голодание |
| alimentación deficitaria en alimentos proteicos | лишение белков |
| amputación en la contigüidad | дезартикуляция |
| análisis de gases en sangre | анализ газов крови (DiBor) |
| aparición de defectos en el campo visual | появление дефектов полей зрения (Noia) |
| arma de exterminio en masa | оружие массового поражения |
| asfixia moderada en el recién nacido | среднетяжёлая асфиксия при рождении (ulkomaalainen) |
| atención primaria en salud | первичная медицинская помощь (ulkomaalainen) |
| aumento de la concentración de glucosa en ayunas | повышение концентрации глюкозы натощак (Noia) |
| caer en coma | впасть в кому (tess durbey) |
| cambios en la agudeza visual | изменение остроты зрения (Noia) |
| cambios en la visión del color | изменение цветового зрения (Noia) |
| carraspera en la garganta | першение в горле (spanishru) |
| centrifugación equilíbrico en gradiente de densidad | равновесное центрифугирование в градиенте плотности |
| choque en cúpula | куполообразный сердечный толчок |
| clímax en serie | множественный оргазм (Alexander Matytsin) |
| concentración de colesterol en sangre | уровень холестерина в крови |
| consumo de energía en reposo | расход энергии в состоянии покоя |
| consumo energético en reposo | расход энергии в состоянии покоя |
| Coordinadora Nacional de Médicos en Paro | Национальный координационный центр безработных врачей |
| corazón en gota | сердце астеника |
| corazón en gota | капельное сердце |
| Corte en 4 cámaras del corazón | 4-х камерный срез сердца (shymik) |
| cultivo en estría | посев штрихом |
| cultivo en gota pendiente | культивирование в висячей капле |
| cálculos en los riñones | камни в почках |
| células en banda | палочкоядерные (Simplyoleg) |
| deambulación en descarga | ходьба на костылях (significa que debes andar con ayuda de muletas sin apoyar el miembro afectado. La marcha se denomina "en 3 apoyos", deberá avanzar en primer termino las muletas junto con el miembro afectado,para luego avanzar el miembro sano serdelaciudad) |
| dedo en martillo | молоткообразный палец (dabaska) |
| dedo en martillo | сгибание второй фаланги и разгибание первой на пальце ноги |
| dedo en ráfaga | отклонение пальцев наружу |
| dedo en ráfaga | отклонение пальцев кнутри |
| dedos en palillo de tambor | синдром барабанных палочек (Simplyoleg) |
| deformidad en bayoneta | угол между предплечьем и плечом при локтевом переломе |
| deformidad en dorso de tenedor | деформация при переломе нижней трети лучевой и локтевой костей |
| desarrollo anormal en el feto | пороки развития плода (serdelaciudad) |
| descubrir la enfermedad en su estado inicial | обнаружить болезнь в начальной стадии (arriva) |
| desnutrición crónica en el pasado | хроническое недоедание в прошлом |
| dieta baja en colesterol | гипохолестериновый (ines_zk) |
| dolor en cinturón | опоясывающая боль |
| ducha en alfileres | игольчатый душ (15-20 атмосфер водяного давления) |
| en bolo | струйно (inyección ines_zk) |
| en campo | полевые работы, на местности /en campo abierto, libre/ (в полевых условиях Мартынова) |
| en días alternos | раз в два дня (DiBor) |
| en el campo visual | в п/зр (YuriTranslator) |
| en el hospital | в больнице (Alex_Odeychuk) |
| en pequeño número | единичный (spanishru) |
| en propia mano | в собственные руки |
| en propia mano | лично |
| en seguimiento | под наблюдением (en historias medicas [email protected]) |
| en sus primeros estadios | на ранней стадии (Alexander Matytsin) |
| en toma única | в один приём (например, о приёме лекарственного препарата ННатальЯ) |
| entumecimiento en las manos | онемение рук (Sergei Aprelikov) |
| escritura en espejo | зеркальное письмо |
| especialista en diagnósticos | диагност |
| espectrometría de masas en tandem | тандемная масс-спектрометрия (serdelaciudad) |
| Biological Orbiting Space Station Estación Biológica en Orbita Espacial | Биологическая станция на космической орбите |
| estómago en caracol | улиткообразный желудок |
| estómago en cascada | каскадный желудок |
| fibra en U | дугообразное волокно |
| fractura en bayoneta | перелом нижней трети локтевой и лучевой костей |
| fractura en cuña | клиновидный перелом |
| fractura en dorso de tenedor | перелом костей предплечья в нижней трети |
| fractura en estallido | оскольчатый перелом (dabaska) |
| fractura en mariposa | перелом в форме бабочки |
| fractura en ojal | перфорация кости |
| fractura en pico de flanta | полный косой перелом плоской кости |
| fractura en T | Т-образный перелом |
| fractura en V | V-образный перелом |
| fractura en Y | Y-образный перелом |
| gasto energético en reposo | расход энергии в состоянии покоя |
| glicemia en ayunas | гликемия натощак (DiBor) |
| glucosa en ayunas | содержание глюкозы в крови натощак (Ileana Negruzzi) |
| grasa en exceso | излишек жира |
| herida en sedal | сквозная рана |
| hernia en doble asa | ретроградная грыжа |
| hierro en suero | железо в сыворотке (DiBor) |
| higado en acordeón | мускатная печень |
| higado en acordeón | застойная печень |
| himen en herradura | трубчатая девственная плева |
| imán en herradura | подковообразный глазной магнит |
| leche en polvo | сухое молоко |
| lenguaje en espejo | психиатр. эхопалиламия |
| lenguaje en espejo | психиатр. зеркальная речь |
| lentificación de conducción en el sistema de la rama derecha del haz de His | замедление проводимости в системе правой ножки пучка Гиса (TraducTen) |
| ligamento en V | раздвоенная связка |
| ligamento en Y | раздвоенная связка |
| ligamento en Y de Bigelow | связка Бигелоу |
| ligamento en Y de Bigelow | подвздошно-бедренная связка |
| malformaciones congénitas en los miembros superiores | врождённые пороки развития верхних конечностей (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mano en garra | атрофическая кисть Арана-Дюшена |
| mano en garra | рука Арана-Дюшена |
| mano en garra | «когтеобразная кисть» |
| mano en pala | рука в виде валька |
| mano en tridente | отсутствие разделения 2го и 3го пальцев руки |
| medicina sustentada en hallazgos | доказательная медицина (isciii.es BCN) |
| médico en planta | палатный врач (TraducTen) |
| nariz en martillo | шишковидный нос |
| nariz en martillo | ринофима |
| nariz en silla de montar | седловидный нос |
| neumonía adquirida en la comunidad | негоспитальная пневмония (Simplyoleg) |
| neutrófilos en banda | палочкоядерные нейтрофилы (spanishru) |
| neutrófilos en cayado | пал (spanishru) |
| neutrófilos en cayado | палочкоядерные нейтрофилы (spanishru) |
| neutrófilos en segmentación | сегментоядерные нейтрофилы (DiBor) |
| nicho en meseta | ниша рельефа |
| Nitrógeno ureico en sangre | остаточный азот мочевины (serdelaciudad) |
| Nitrógeno ureico en sangre | азот мочевины крови (serdelaciudad) |
| nivel de glucosa en la sangre | уровень сахара в крови (Dmitriuso) |
| nivel de glucosa en sangre | уровень содержания сахара в крови (Sergei Aprelikov) |
| opresión en el pecho | стеснение в груди (spanishru) |
| opresión en el pecho | сдавленность в груди (spanishru) |
| paciente en cama | лежачий больной (Sergei Aprelikov) |
| paciente enfermo en estado crítico | пациент в критическом состоянии (Sergei Aprelikov) |
| pelvis en embudo | воронкообразный таз |
| pelvis en embudo | кифотический таз |
| pelvis en ocho de guarismo | плоскорахитический таз |
| picazón en la piel | зуд кожных покровов (spanishru) |
| pierna en O | приведённое колено |
| pierna en X | отведённое колено |
| plasma congelado en fresco | свежезамороженная плазма (YosoyGulnara) |
| poner gotas en | закапать капли в... (arriva) |
| porcentaje de dosis en profundidad | процентная глубинная доза (излучения) |
| presión de trabajo en frío | холодовая проба (serdelaciudad) |
| pulmón en panal | решётчатые лёгкие |
| pulmón en panal | сотовые лёгкие |
| reacción de llamarada en el tumor | транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли (ННатальЯ) |
| reacción en cadena | цепная реакция |
| reacción nuclear en cadena | ядерная цепная реакция |
| reducción en masa | мнимое вправление ущемлённой грыжи |
| respiración en rueda dentada | дыхание типа «зубчатого колеса» |
| riñon en herradura | сращённая подковообразная почка |
| riñon en herradura | дугообразная почка |
| riñon en herradura | подковообразная почка |
| riñon en tándem | почки с полюсами, соединёнными рубцовой тканью |
| riñón en herradura | подковообразная почка (soledad100) |
| sección en serie | серийный срез |
| sensación de sabor a metal en la boca | металлический привкус во рту (clinicadentalfabianlopez.com Noia) |
| sutura en bolsa de tabaco | кисетный хирургический шов |
| sutura en botón | пластиночный хирургический шов |
| sutura en cadena | непрерывный обвивной хирургический шов |
| síndrome de deficiencia de grasas en la dieta | синдром нехватки жира, входящего в рацион питания |
| tisis de 3er | третичный туберкулёз |
| trabajar en el hospital | работать в больнице (Alex_Odeychuk) |
| Trastornos generales y alteraciones en el lugar de la administración | Общие расстройства и нарушения в месте введения (aemps.es Noia) |
| tratamiento en estadío temprano | лечение на ранней стадии (Sergei Aprelikov) |
| tubo en T | дренаж Дивера |
| tubo en T | Т-образный дренаж |
| tumor en reloj de arena | опухоль в форме песочных часов |
| tumor en reloj de arena | гантелевидная опухоль |
| técnico en isótopos | техник по радиоизотопам |
| técnico en rayos X | рентгенотехник |
| técnico en rádium | лаборант-радиолог |
| tórax en embudo | воронкообразная грудная клетка |
| tórax en quilla | грудная клетка |
| tórax en quilla | нрк. куриная грудь |
| tórax en quilla | килевидная грудь |
| tórax en tonel | бочкообразная грудная клетка |
| tórax en tonel | эмфизематозная грудная клетка |
| uña en cuchara | ложкообразный ноготь |
| uña en cuchara | койлонихия |
| uña en torre | башенный ноготь |
| uñas en vidrio de reloj | синдром часовых стёкол (Simplyoleg) |
| vendaje en espiga | колосовидная повязка |
| vendaje en T | Т-образная повязка |
| zumbido en los oídos | шум в ушах (spanishru) |
| árbol en brote | дерево в почках (в томографическом отображении DiBor) |
| úlcera en cresta de gallo | язва, окружённая кондиломатозными образованиями |
