 |
| Spanish | Russian |
| de ahora y en más | отныне и навсегда (DinaAlex) |
| estar en pedo | быть пьяным (Viola4482) |
| estar en su cancha | быть в своей стихии |
| mandar a alguien en cana | заложить (выдать; донести на кого-либо Alexander Matytsin) |
| poner en penitencia | наказать ребёнка (посадить под домашний арест, запретить гулять DinaAlex) |