en – phrases

Terms for subject Nonstandard containing en | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
agitar las alas	встрепыхнуться
иметь дело andar en ajetreo	хороводиться (con)
andar en ajetreo	крутиться
andar en fruslerías	мелочиться (futesas)
andar en fruslerías	мелочить (futesas)
caer en la cuenta	смекнуть (en seguida)
caer en la cuenta	смекать (en seguida)
попасть в беду caer en la desgracia	засыпаться
быть уличённым caer en la trampa	засыпаться
como en la confesión	как на духу
dar en el clavo	подгадывать
dar en el clavo	подгадать
dar en los ojos	насыпать соли на хвост
de cuando en cuando	когда (время от времени)
echar en el corro	@раззвонить (распространить; разболтать)
echar en el corro	раззванивать (распространить; разболтать)
en abundancia	невпроворот
en apariencia	никак кажется, как будто
en armonía	ладно
en chirona	за тюремной решёткой (Alexander Matytsin)
en cueros	гольём
en definitiva	вчистую
en exceso	до чёрта
en grupo	ввалить
en grupo	вваливать
en la mula de San Francisco	пешедралом
en los quintos infiernos	у чёрта на куличках
en los quintos infiernos	к чёрту на кулички
en mala hora se le ocurrió	чёрт его попутал
en mejor aspecto	в лучшем виде
сразу, без разбора en a, de montón	огулом
en ningún caso	ни в какую
en ningún caso	нипочём
en perjuicio	внакладе
en presencia de todo el mundo	прилюдно
en primer lugar	перво-наперво
en qué lengua	по-каковски
en realidad	взаправду
en seguida	дудки
en tropel	ввалить
en tropel	вваливать
en un arranque de cólera	вгорячах
en verdad	истинно
en vista de que	видать
estar en Babia	обалдеть
estar en Babia	обалдевать
estar hallarse en el pellejo	быть очутиться в чьей-л. шкуре (de)
ganar en gordo	зашибить
ganar en gordo	зашибать
gastar en bebida	споить (израсходовать; para)
gastar en bebida	спаивать (израсходовать; para)
gastar en comida	прохарчить
потратить всё на еду gastar todo en comida	прохарчить
gastarse en borracheras	пропиться
gritar a voz en cuello	кричать орать, вопить благим матом
hablar en la prensa	протянуть (de)
hablar en la prensa	пропечатать (de)
лошадь hacer nadar en sudor	запарить
лошадь hacer nadar en sudor	запаривать
ходить на костылях ir caminar en con muletas	костылять
быстро сходить, съездить ir correr en volandas	смотаться
ir en volandas	дуть
meter en chirona	упрятать за решётку (Alexander Matytsin)
meter en la cabeza	вдолбить
meterse incrustarse en la cabeza	втемяшиться
montar en bici	кататься на велике (Alexander Matytsin)
muy en serio	на полном серьезе
nadar en sudor	упреть
nadar en sudor	упревать
от жары nadar en sudor	разопреть
no caber en el pellejo	лопаться от жиру
parar mientes en algo	шевелить раскидывать мозгами
pasar en silencio	перемолчать
poner de patitas en la calle	вытурить с работы (Alexander Matytsin)
poner de patitas en la calle	выставить с работы (Alexander Matytsin)
poner el grito en el cielo	кричать орать, вопить благим матом
poner en berlina en solfa, en ridículo a alguien	оборжать
poner en la puerta de la calle	вытурить
poner en orden	обладить (en regla)
поставить не туда poner en otro lugar	заставлять
поставить не туда poner en otro lugar	заставить
poner en ridículo	протянуть
poner los pies en polvorosa	навострить лыжи
poner los pies en polvorosa	тикать
poner pies en polvorosa	навострить лыжи
poner pies en polvorosa	драпать
poner pies en polvorosa	улепетнуть
poner pies en polvorosa	улепётывать
poner pies en polvorosa	дать задать тягу
poner todo en orden	прибраться
puñetazo en los dientes	зуботычина
¡que me quede en el sitio!	чтоб у меня руки и ноги отсохли!
quedarse en el chasis	спасть с тела
quedarse en los huesos	спасть с тела
salir en volandas	смотаться (Alexander Matytsin)
ser plantado en la calle	вылететь (fam.)
ser plantado en la calle	вылетать (fam.)
tener en un puño	прижучить
tener montado en las narices	сидеть в печёнках (a; у кого-л.)
tener un callo en la boca	иметь лужёную глотку
tropezar en las erres	накачаться
прийти venir en tropel	привалить
прийти venir en tropel	приваливать
volver en sí	отдышаться (прийти в себя)
volver en sí	очухаться

Get short URL