| Spanish | Russian |
| aceite soluble en agua | масло, образующее с водой стойкие эмульсии |
| aceite soluble en agua | эмульсионное масло |
| aceite soluble en agua | масло, растворимое в воде |
| acumulaciones en cavernas | пустотах |
| acumulaciones en cavernas | скопление нефти в кавернах |
| acumulaciones en zonas de fractura | скопление нефти в зонах разлома |
| alimentador de desincrustante quimico en polvo | механизм подачи химического антинакипина в порошке |
| almacenamiento de petróleo en cavernas artficiales | хранение нефти в искусственно созданных подземных хранилищах |
| aparato para mediciones fisicas en pozos | прибор для каротажа скважин |
| arrastre de liquidos en vapores | перенос жидкости паром |
| arrastre de liquidos en vapores | обезвоживание паром |
| arrollamiento en corto circuito | короткозамкнутая обмотка |
| asentar entubación en el fondo del pozo | опустить бурильные трубы на забой |
| barra en bucle | крюк |
| barra en bucle | пружина |
| barra en bucle | скоба |
| barra en bucle | изогнутый стержень |
| bobina en cortocircuito | короткозамкнутая катушка |
| calentador con calefacción en los dos extremos | нагреватель с двумя топливными камерами |
| calentador con calefacción en los dos extremos | подогреватель с двойным подогревом |
| calentador con el fuego en un solo lado | однотопочный подогреватель |
| canería armada en fábrica | заранее сваренные отрезки трубопровода |
| canería en | ответвление труб |
| canería en "T" | тройник |
| canería entubada en la formación petrolifera | эксплуатационная колонна труб |
| cano acodado en fábrica | гнутые трубы фабричного изготовления |
| cano perforado en taller | перфорированная труба заводского изготовления |
| cano remachado en espiral | клёпаная труба со спиральным расположением заклёпок |
| cano soldado en espiral | труба, сваренная спиральным швом |
| carga elaborada en destilería | пропускная способность перегонного аппарата |
| carga muerta en operación | собственный вес буровой установки (включая мачту, станок и @т.п.) |
| caída de presión en orificio | падение давления на выходе (трубопровода) |
| cementar la entubación en el fondo del pozo | зацементировать колонну труб на забое скважины |
| chimenea en torre de burbujeo | стакан для прохода паров (в тарелке ректификационной колонны) |
| circuito en derivación | шунтовая цепь |
| circuito en paratelo | параллельный контур |
| clavar la entubación en el fondo del pozo | установить колонну труб на забой скважины |
| colocar material de relleno en una torre | оборудовать буровую |
| componente en fase | составляющая, совпадающая по фазе |
| comportamiento antidetonante en carretera | транспортная антидетонационная стойкость |
| compresor en "V" | компрессор с V-образным расположением цилиндров |
| compresor en ángulo | компрессор с V-образным расположением цилиндров |
| compuesto en cadena | соединение с открытой цепью |
| compuesto en cadena | соединение с цепным строением |
| concentración en iones de hidrógeno | концентрация водородных ионов |
| condensación en equilibrio | равновесная конденсация |
| condensado original en sitio | геологические запасы конденсата газа (spanishru) |
| condensado original en sitio | геологические запасы газоконденсата (spanishru) |
| conexión en bucles | соединение петлёй |
| contenido de agua en petróleo | содержание воды в нефти |
| contenido en asfalto | процентное содержание в нефтепродукте битума |
| control de ruidos en planta | контроль шумности на установке (shergilov) |
| control de ruidos en planta | внутризаводской контроль шумности (shergilov) |
| control en tierra | управление с дневной поверхности |
| control en tierra | наземное управление |
| correa en "V" | тексроп |
| correa en "V" | клиновой ремень |
| correas en "V" | многослойный прорезиненный клиновой ремень |
| corriente de conducción en el dieléctrico | ток в диэлектрике |
| craqueo catalitico con catalizador en circulación | процесс крекинга с псевдоожиженным катализатором |
| craqueo catalitico con catalizador en circulación | процесс крекинга с флюидизированным катализатором |
| craqueo en fase de vapor verdadero | протекающий только в паровой фазе крекинг-процесс |
| craqueo en fase de vapor verdadero | чисто парофазный |
| craqueo en fase liquida | крекинг в жидкой фазе |
| craqueo en fase mixta | крекинг в смешанной жидкой и паровой фазе |
| cromatógrafo en capa fina | тонкослойный хроматограф (serdelaciudad) |
| curva de detonancia en posición limite | кривая затухания детонации (бензина) |
| curva en angulo recto | прямое колено |
| curva en angulo recto | прямой отвод |
| curva en angulo recto | изгиб под прямым углом |
| curva en angulo recto | угольник |
| curva en angulo recto | прямоугольный изгиб трубы |
| densidad en montón | объёмный вес (вес единицы объёма сыпучего или пористого тела) |
| deposición en frío | депарафинизация путём отстаивания на холоде |
| deposición en frío | холодное отстаивание |
| descenso de la tuberia en la zanja | укладка трубопровода в траншею |
| destilación en equilibrio | однократная перегонка |
| destilación en equilibrio | перегонка в равновесных условиях |
| destilación por evaporación instantánea en equilibrio | испарение нагретого продукта путём внезапного понижения давления |
| destilación por evaporación instantánea en equilibrio | однократная равновесная перегонка |
| destilación por evaporación instantánea en equilibrio | однократное равновесное испарение |
| diafragma en pared delgada | тонкостенная диафрагма |
| dividido en pulgadas | разделённый на дюймы |
| doblad en arco | седло |
| doblad en arco | перегиб |
| doblad en cedo | изогнутая труба |
| doblad en cedo | угольник |
| doblad en cedo | колено |
| doblad en frío | холодный изгиб |
| empaquetadura de amianto en plancha | уплотнение из листов асбеста |
| emulsión de aceite en agua | эмульсия масла в воде |
| emulsión de agua en aceite | эмульсия воды в масле |
| entrar en la formación petrolifera | достигать продуктивного пласта |
| entrar en la formación petrolifera | входить в нефтеносные породы |
| escisión en cadena | разрыв цепи (в химии) |
| estirado en caliente | протягивание (проволоки) |
| estirado en frío | протягивание (проволоки) |
| estirado en frío | холодное волочение |
| estructura en a abanico | веерообразная структура |
| existencia en destileria | наличие перерабатывающего завода |
| falla en pivote | шарнирный сброс |
| falla en pivote | осевой сброс |
| falla en tijera | шарнирный сброс |
| flotación en aceite | флотация с помощью нефтяного масла |
| gas original en sitio | запасы газа в пласте до начала добычи (spanishru) |
| gas original en sitio | НГЗГ (spanishru) |
| gas original en sitio | начальные геологические запасы газа (spanishru) |
| gasificación en lecho fluido | газификация в кипящем слое |
| gasógeno con extracción de cenizas en estado liquido | газогенератор с жидким шлакоудалением |
| gasógeno con extracción de cenizas en estado liquido | газогенератор с выпуском жидкого шлака |
| geologo en jefe | главный геолог |
| graduado en pulgadas | градуированный в дюймах |
| grafito en escamas | пластинчатый графит |
| grafito en escamas | чешуйчатый графит |
| hidrocarburo original en sitio | расчёт первоначальных запасов углеводородов (spanishru) |
| hidrocarburo original en sitio | начальные геологические запасы углеводородов (spanishru) |
| hierro en barra | прутковая сталь |
| horadación en fondo de avance circular | бурение кольцевым забоем |
| horadación en fondo de avance compacto | бурение сплошным забоем |
| ingresos en boca de pozo | доходы на устье скважины (Alex Antonov) |
| junta en hojas | листовая прокладка |
| junta en planchas | листовая прокладка |
| junta soldada en ángulo | торцевой сварной шов по кромке днища резервуара |
| lámina en cono | интрузивный конический слой |
| lámina en cono | коническая залежь (интрузивной магматической породы) |
| lámina en cono | коническая пластовая интрузия |
| manómetro de tubo en "U" | манометр с водяным столбом |
| manómetro de tubo en "U" | водяной манометр |
| manómetro en "U" | манометр с водяным столбом |
| marcha lenta en vacío | работа двигателя на малых оборотах |
| marcha lenta en vacío | холостой ход |
| martillar en frío | поковка молотом |
| martillar en frío | холодная ковка |
| mecánico en jefe | главный механик |
| mecánico en jefe | начальник механического цеха |
| mediciónes fisicas en pozos | каротаж скважин |
| metal en bruto | необогащённая руда |
| metal en bruto | руда |
| mezcla en caliente | смешение в разогретом виде |
| mezcla en caliente | горячая смесь (асфальтовая) |
| mezcla en frío | смешение при охлаждении |
| mezcla en frío | смешение на холоде |
| mezcla en planta | готовая заводская битумная смесь |
| mezcla para aplicar en frío | битуминозная смесь для дорожных покрытий, укладываемая в холодном состоянии на месте работы |
| mezclado en caliente | смешанный в горячем состоянии |
| mezclado en frío | смешанный в охлаждённом состоянии |
| moldeado en frío | холодное прессование |
| moldeado en frío | холодное формование |
| motor con rotor en corto circuito | короткозамкнутый асинхронный двигатель |
| motor en "v" | V-образный двигатель |
| mástil en | А-образная стойка в виде козёл |
| mástil en | двухопорная |
| mástil en | "А" А-образная мачта |
| método de ensayo de detonancia en posición limite | метод оценки детонационной стойкости бензинов по кривым затухания детонации |
| número de recorridos dobles en minuto | число двойных ходов поршня насоса в минуту |
| observaciones sismicas en pozos | сейсмический каротаж |
| operación en contracorriente | работа при противоточном процессе |
| operación en paratelo | параллельная работа |
| operación en planta piloto | работа на экспериментальной установке |
| operación en planta piloto | работа на пилотной установке |
| operar en paratelo | вести параллельные работы |
| operar en serie | производить серию операций |
| operar en serie | работать над серией |
| operar en serie | работать последовательно |
| parte en movimiento | движущая часть |
| particulas en suspensión | взвешенные частицы |
| perfil en escuadra | угловое железо |
| perno con cabeza en T | болт с тавровой головкой |
| perno en "U" | U-образный болт |
| petróleo original en sitio | начальные геологические запасы нефти (spanishru) |
| petróleo original en sitio | НГЗН (spanishru) |
| plomo en plancha | листовой свинец |
| poner en bombeo | пускать в действие насос |
| poner en juego | вводить в действие |
| poner en linea | центрировать |
| poner en linea | выравнивать |
| poner en marcha | пустить в ход (станок, насос и @т.п.) |
| poner en marcha | запустить |
| poner en obra | воздвигать |
| poner en obra | сооружать |
| poner en obra | устанавливать |
| poner en producción un pozo | начинать эксплуатацию скважин |
| poner en producción un pozo | вводить скважину в действие |
| poner en punto | устанавливать |
| poner en punto | приспосабливать |
| poner en punto | подгонять |
| pozo en erupción | некаптированная скважина |
| pozo en erupción | открытая скважина |
| pozo en tubado | скважина, закреплённая обсадными трубами |
| pozo en tubado | скважина с обсаженным стволом |
| prensado en caliente | изготовленный методом горячей прессовки |
| prensado en frío | изготовленный методом холодной прессовки |
| presión en la cabeza de canería | давление на устье скважины |
| presión en la canería de bombeo | давление в насосно-компрессорных трубах |
| presión en la entubación | давление в обсадной колонне |
| proceso de catálisis con catalizador en suspensión | процесс каталитического крекинга с суспендированным катализатором |
| proceso de catálisis con catalizador en suspensión | "суспензоид-крекинг-процесс" |
| proceso de craqueo en fase mixta | крекинг в смешанной жидкой и паровой фазе |
| proceso de destilación de crudo en dos etapas | двухстадийная перегонка сырой нефти |
| proceso de destilación de crudo en tres etapas | трёхстадийная перегонка сырой нефти |
| proceso de destilación de lubricantes al vacio en planta de dos etapas | двухступенчатая вакуум-перегонка на смазочном масле |
| proceso de polimerización con ácido en caliente | процесс горячей сернокислотной полимеризации (газообразных алкенов) |
| proceso de polimerización con ácido fosfórico en sólidos | полимеризация с помощью фосфорно-кислотного катализатора на твёрдом носителе |
| proceso de redestilación de nafta en tres etapas | повторная перегонка в три стадии |
| proceso de tratamiento con arcilla en fase de vapor | контактная очистка глинами |
| proceso de tratamiento con arcilla en fase líquda | жидкофазная очистка глинами |
| proceso Stratford de refinación en frío | процесс непрерывной противоточной контактно-земельной очистки бензина по методу Стратфорда (с непрерывным орошением ректификационной колонны суспензией отбеливающей глины) |
| producción de capas en conjunto | одновременная добыча из нескольких пластов |
| producción en escala comercial | промышленная добыча нефти |
| profundidad en pies | футаж |
| prueba ácida en caliente | испытание бензина на разогревание при добавлении серной кислоты |
| puesta en producción del campo | ввод месторождения в эксплуатацию (Alex Antonov) |
| punto de ebullición medio en peso | температура кипения, отвечающая перегонке 1/2 веса перегоночной смеси |
| punto de inflamación en vaso cerrado | температура вспышки в закрытом тигле (bania83) |
| sedimentación en frío | холодное отстаивание |
| separación de gas en una etapa | однократное газоотделение |
| solubilidad de sólido en liquido | растворимость твёрдого вещества в жидкости |
| solubilidad de un liquido en otro | растворимость жидкости в другой жидкости |
| sondeo en descarga | бурение с разгрузкой |
| tenor en aceite | содержание нефти в пласте |
| tensión máxima del cable en el tambor | максимальное натяжение каната на барабане (буровой лебёдки) |
| torre de extracción en seco | колонна сухой перегонки |
| transmisión por correa en "V" | тексропная передача |
| transmisión por correa en "V" | клиноремённая передача |
| transporte de petróleo en camiones tanques | транспортировка нефти в автомашинах-цистернах |
| tratamiento en fase de vapor | обработка в парообразной фазе |
| unidad de destilación en dos etapas | установка для двухступенчатой перегонки |
| unidad de redestilación en una etapa | установка для однократной вторичной перегонки |
| unidad en bloque | автономный блок аппаратуры |
| unidad en bloque | агрегат, разбирающийся на отдельные автономные блоки |
| unidad en bloque | заменяемый блок аппаратуры |
| unidad "en paquete" | агрегат, разбирающийся на отдельные автономные блоки |
| unidad "en paquete" | автономный блок аппаратуры |
| unidad "en paquete" | заменяемый блок аппаратуры |
| unión doble ajustada en caliente | замковое соединение с посадкой в горячем виде на бурильные трубы |
| valle en "U" | U-образная долина |
| valle en "V" | V-образная долина |
| valle en "V" | веерообразная долина |
| vaporización instantánea en equilibrio | равновесное однократное испарение |
| velocidad de arrollamiento del cable en el tambor | скорость навивки каната на барабан (буровой лебёдки) |
| vista en perspectiva | вид в перспективе |
| vista en planta | вид в плане |
| válvula de retención en ángulo | угловой запорный вентиль |
| yacimiento en explotación | эксплуатируемое месторождение |
| yacimiento en explotación | промышленное месторождение |
| zanjeo en | госа проходка канав в коренных породах |
| área en desarrollo | осваиваемые нефтеносные площади |
| área en operación | нефтеносные площади, на которых производится добыча |
