| Spanish | Russian |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт фирмы |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт компании |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт предприятия |
| absorción de empresas | поглощение предприятий |
| absorción de empresas | поглощение компаний |
| absorción de empresas | поглощение фирм |
| actividad de empresa | деятельность компании |
| actividad de empresa | работа предприятия |
| actividad de empresa | деятельность предприятия |
| actividad de empresa | деятельность фирмы |
| actividad de empresa en el mercado | рыночная деятельность компании |
| actividad de empresa en el mercado | рыночная деятельность фирмы |
| activo disponible de la empresa | наличные средства компании |
| activo disponible de la empresa | наличные средства предприятия |
| activo disponible de la empresa | наличные средства фирмы |
| activo fijo de la empresa | основной капитал компании |
| activo fijo de la empresa | основной капитал фирмы |
| activo fijo de la empresa | основные фонды предприятия |
| actuación de la empresa | функционирование предприятия |
| acuerdo de creación de empresas conjuntas | договор о создании совместного предприятия |
| acuerdo de creación de empresas conjuntas | соглашение о совместной деятельности |
| administración de la empresa | администрация компании |
| administración de la empresa | администрация предприятия |
| administración de la empresa | администрация фирмы |
| administración individual de empresa | личное управление компанией |
| administración individual de empresa | личное управление фирмой |
| administración individual de empresa | личное руководство предприятием |
| administrar la empresa | управлять фирмой |
| administrar la empresa | управлять компанией |
| administrar la empresa | управлять предприятием |
| adquisión de empresa | покупка предприятия |
| agente de la empresa | агент компании |
| agente de la empresa | агент предприятия |
| agente de la empresa | агент фирмы |
| ahorros de la empresa | накопления предприятия |
| aportes de las empresas | взносы предприятий |
| aportes de las empresas | взносы компаний |
| aportes de las empresas | взносы фирм |
| asociar las empresas | объединять фирмы |
| asociar las empresas | объединять компании |
| asociar las empresas | ассоциировать предприятия |
| asociar las empresas | ассоциировать компании |
| asociar las empresas | ассоциировать фирмы |
| asociar las empresas | объединять предприятия |
| autogestión de la empresa | самоуправление на предприятии |
| autogestión financiera de la empresa | самоокупаемость предприятия |
| autogestión financiera de la empresa | хозрасчёт предприятия |
| balance de situación de la empresa | финансовое состояние компании |
| balance de situación de la empresa | финансовое состояние предприятия |
| balance de situación de la empresa | финансовое состояние фирмы |
| beneficio de la empresa | прибыль предприятия |
| beneficio de la empresa | прибыль компании |
| beneficio de la empresa | прибыль фирмы |
| bienes producidos en la empresa | товары, произведённые на предприятии |
| canales de comercialización de la empresa | сбытовая сеть компании |
| canales de comercialización de la empresa | сбытовая сеть предприятия |
| canales de comercialización de la empresa | сбытовая сеть фирмы |
| capacidad proyectada de la empresa | проектная мощность предприятия |
| capacidad según proyecto de la empresa | проектная мощность предприятия |
| capital de la empresa | капитал компании |
| capital de la empresa | капитал предприятия |
| capital de la empresa | капитал фирмы |
| cierre de empresa | закрытие предприятия |
| cifra de negocios de la empresa | объём продаж компании |
| cifra de negocios de la empresa | сумма продаж предприятия |
| cifra de negocios de la empresa | сумма продаж компании |
| cifra de negocios de la empresa | оборот компании |
| cifra de negocios de la empresa | оборот фирмы |
| cifra de negocios de la empresa | сумма продаж фирмы |
| cifra de negocios de la empresa | объём продаж предприятия |
| cifra de negocios de la empresa | объём продаж фирмы |
| ciudad de una sola empresa | моногород (Alexander Matytsin) |
| ciudad-empresa | моногород (Alexander Matytsin) |
| coadministrar la empresa | совместно управлять фирмой |
| coadministrar la empresa | совместно управлять компанией |
| coadministrar la empresa | совместно управлять предприятием |
| cobros y pagos de empresa | расчёты предприятия |
| cobros y pagos de empresa | расчёты компании |
| cobros y pagos de empresa | расчёты фирмы |
| colaboración de empresas | сотрудничество компаний |
| colaboración de empresas | сотрудничество предприятий |
| colaboración de empresas | сотрудничество фирм |
| Concellería de Empresa | Департамент по предпринимательству (mbekr) |
| concentración de empresas | объединение предприятий |
| concentración de empresas | сосредоточение компаний |
| concentración de empresas | объединение компаний |
| concentración de empresas | концентрация предприятий |
| concurrir con la empresa | конкурировать с фирмой |
| concurrir con la empresa | конкурировать с компанией |
| concurrir con la empresa | конкурировать с предприятием |
| constitución de empresas agrícolas | регистрация сельскохозяйственного предприятия в качестве юридического лица |
| construcción de empresas "llave en mano" | строительство предприятий на условиях "под ключ" |
| contabilidad de empresa | отчётность предприятия |
| contabilidad de empresa | внутрифирменная отчётность |
| contabilidad financiera de la empresa | финансовая отчётность компании |
| contabilidad financiera de la empresa | финансовая отчётность предприятия |
| contabilidad financiera de la empresa | финансовая отчётность фирмы |
| controlar la empresa | контролировать фирму |
| controlar la empresa | контролировать компанию |
| controlar la empresa | контролировать предприятие |
| convenio de transformación de empresa | соглашение о преобразовании компании (напр. в смешанную) |
| conversión de empresa | перевод предприятия на выпуск другой продукции |
| costes de la empresa | внутризаводские затраты |
| costes de la empresa | издержки предприятия |
| Código de Conducto de las Empresas Transnacionales | Кодекс поведения транснациональных корпораций (документ, разрабатываемый в ООН) |
| deficiencia de empresa | убыточная деятельность предприятия |
| desagregar las cifras del plan a las empresas | доводить цифры плана до предприятий |
| despatrimonialización de la empresa | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании (serdelaciudad) |
| despatrimonialización de la empresa | принятие во владение обанкротившегося предприятия с целью его прибыльной продажи (serdelaciudad) |
| desplazamiento de las empresas hacia ... | перемещение предприятий в (...) |
| desplazamiento de las empresas hacia ... | перевод предприятий в (...) |
| dimensión de la empresa | размер предприятия |
| dimensión óptima de la empresa | оптимальный размер предприятия |
| directivo de la empresa | управляющий компанией |
| directivo de la empresa | управляющий фирмой |
| director de empresa | управляющий компании |
| director de empresa | директор предприятия |
| disolución de empresa | ликвидация предприятия |
| economía de la empresa | экономика компании |
| economía de la empresa | хозяйственная деятельность предприятия |
| economía de la empresa | экономика предприятия |
| economía de la empresa | экономика фирмы |
| empleo por tamaño de empresas | занятость в разбивке по размеру предприятий |
| empresa adscrita | компания при (...) |
| empresa adscrita | а ... предприятие при (...) |
| empresa adscrita | а ... предприятие в ведомстве (...) |
| empresa adscrita | фирма при (...) |
| empresa agrario-industrial | агропромышленное предприятие |
| empresa agrario-industrial | аграрно-промышленное предприятие |
| empresa agro-industrial | агропромышленное предприятие |
| empresa agro-industrial | аграрно-промышленное предприятие |
| empresa agropecuaria | сельскохозяйственное предприятие |
| empresa agrícola | сельскохозяйственное предприятие |
| empresa agrícola auxiliar | подсобное сельскохозяйственное предприятие |
| empresa agrícola estatal | государственное сельскохозяйственное предприятие |
| empresa agrícola y artesanal | сельскохозяйственное ремесленное предприятие |
| empresa análoga | аналогичное предприятие |
| empresa asociada | объединённое предприятие |
| empresa asociada | компания-партнёр (spanishru) |
| empresa asociada agro-industrial | агропромышленное объединение |
| empresa autogestionada | самоуправляемое предприятие |
| empresa autogestionada | предприятие на самоокупаемости |
| empresa autogestionada | предприятие на самоуправлении |
| empresa autogestionada | самостоятельное предприятие |
| empresa avícola | птицеферма |
| empresa avícola | птицеводческое хозяйство |
| empresa campesina | крестьянское хозяйство (spanishru) |
| empresa cliente | компания-заказчик |
| empresa cliente | предприятие-заказчик |
| empresa comercial | торговая фирма |
| empresa comercial | торговая компания |
| empresa comercial | торговое предприятие |
| empresa comercial al mayoreo | оптовая торговая фирма |
| empresa comercializadora | сбытовая организация |
| empresa competidora | конкурирующая компания |
| empresa competidora | конкурирующая фирма |
| empresa compradora | компания-покупатель |
| empresa compradora | предприятие-покупатель |
| empresa con fines de lucro | коммерческое предприятие |
| empresa con fines lucrativos | коммерческое предприятие |
| empresa con participación de capital extranjero | предприятие с участием иностранного капитала |
| empresa con participación de capital extranjero | компания с участием иностранного капитала |
| empresa con participación extranjera | предприятие с участием иностранного капитала |
| empresa con participación extranjera | компания с участием иностранного капитала |
| empresa consolidada | холдинг (Alexander Matytsin) |
| empresa constructora | строительная компания |
| empresa constructora | строительная фирма |
| empresa consultora | консультационная фирма |
| empresa consumidora | предприятие-потребитель |
| empresa cooperativa | кооперативное предприятие |
| empresa cotizada | листинговая компания, "списочная компания" (акционерная компания открытого типа, акции которой торгуются на фондовой бирже (англ. listed company serdelaciudad) |
| empresa cotizada | листинговая компания, "списочная компания" (serdelaciudad) |
| empresa de alta rentabilidad | высокорентабельное предприятие |
| empresa de autogestión | самоуправляемое предприятие |
| empresa de autogestión | предприятие на самоуправлении |
| empresa de autogestión | предприятие на самоокупаемости |
| empresa de autogestión | самостоятельное предприятие |
| empresa de autogestión financiera | хозрасчетное предприятие |
| empresa de cobros | коллекторское агентство (DiBor) |
| empresa de comercialización | сбытовая организация |
| empresa de comercio exterior | внешнеторговая компания |
| empresa de comercio exterior | внешнеторговая организация |
| empresa de comercio exterior | внешнеторговое предприятие |
| empresa de consulta | консультационная фирма |
| empresa de gestión de activos | компания по управлению активами (Guaraguao) |
| empresa de ingeniería | фирма по оказанию инженерно-консультационных услуг |
| empresa de ingeniería | инженерно-консультационная фирма |
| empresa de negocios | коммерческое предприятие |
| empresa de negocios bancarios | коммерческое банковское учреждение |
| empresa de participación estatal | компания с участием государственного капитала |
| empresa de participación estatal | предприятие с участием государственного капитала |
| empresa de pequeña escala | мелкая фирма |
| empresa de pequeña escala | мелкое предприятие |
| empresa de propiedad del pueblo | народное предприятие |
| empresa de propiedad estatal | предприятие государственной формы собственности (Sergei Aprelikov) |
| empresa de propiedad estatal | государственное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| empresa de riesgo | рискокомпания |
| empresa de riesgo compartido | совместное предприятие |
| empresa de seguros | страховая компания |
| empresa de servicios | компания сферы услуг |
| empresa de servicios | предприятие сферы обслуживания |
| empresa de servicios públicos | коммунальное предприятие |
| empresa de transporte | транспортная компания |
| empresa deficitaria | убыточное предприятие |
| empresa del Estado | государственное компания |
| empresa distribuidora | торговое предприятие |
| empresa económicamente potente | экономически мощная компания |
| empresa económicamente potente | экономически мощная фирма |
| empresa ejecutora | предприятие-исполнитель (напр. заказа) |
| empresa en coinversión | смешанное предприятие |
| empresa en funcionamiento | действующее предприятие |
| empresa en participación | совместная деятельность (Tundruk) |
| empresa estatal | государственное компания |
| empresa estatal | государственное предприятие |
| empresa estatal foránea | зарубежное государственное предприятие |
| empresa exportadora | экспортирующее предприятие |
| empresa exportadora | экспортная фирма |
| empresa exportadora | предприятие-экспортёр |
| empresa extractiva | предприятие добывающей промышленности |
| empresa extramarginal | компания за чертой рентабельности |
| empresa extramarginal | предприятие за чертой рентабельности |
| empresa fabricante | завод-изготовитель |
| empresa fabricante | предприятие-изготовитель |
| empresa "factoring" | компания услуг по факторингу |
| empresa familiar | компания "семейного" типа (акционеры-члены одной семьи) |
| empresa familiar | предприятие "семейного" типа |
| empresa filial | филиал компании |
| empresa filial | филиал фирмы |
| empresa filial | филиальное предприятие |
| empresa filial en el extranjero | филиальное предприятие за рубежом |
| empresa ganadera | животноводческое хозяйство |
| empresa gestora | управляющая компания (ArturoKomar) |
| empresa grande | крупное предприятие |
| empresa importadora | импортирующая фирма |
| empresa importadora | предприятие-импортёр |
| empresa incorporada | объединённая компания |
| empresa incorporada | объединённая фирма |
| empresa incorporada | объединённое предприятие |
| empresa individual de responsabilidad limitada | компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу (serdelaciudad) |
| empresa industrial | промышленное предприятие |
| empresa inscrita en la bolsa | компании, акции которой котируются на бирже |
| empresa integrante | интегрирующая функция |
| empresa integrante | интегратор |
| empresa irrentable | нерентабельное предприятие |
| empresa "joint venture" | совместное предприятие |
| empresa líder | ведущая компания |
| empresa líder | ведущее предприятие |
| empresa marginal | компания на грани убыточности |
| empresa marginal | предприятие на грани убыточности |
| empresa matriz | головная материнская компания |
| empresa matriz | головное предприятие |
| empresa mediana | среднее предприятие |
| empresa mercantil | торговое предприятие |
| empresa mercantil | коммерческое предприятие |
| empresa nacionalizada | национализированная фирма |
| empresa nacionalizada | национализированная компания |
| empresa nacionalizada | национализированное предприятие |
| empresa naviera | судоходная компания |
| empresa paraestatal | полугосударственная компания |
| empresa paraestatal | полугосударственное предприятие |
| empresa paraestatale | государственно-частное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| empresa paraestatale | полугосударственное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| empresa pequeña | мелкая фирма |
| empresa pequeña | мелкое предприятие |
| empresa privada | частная компания |
| empresa privada extranjera | частная иностранная компания |
| empresa privada nacional | частное предприятие, принадлежащее национальному капиталу |
| empresa privada nacional | местная частная фирма |
| empresa productiva | прибыльное предприятие |
| empresa productora | фирма-продуцент |
| empresa productora | предприятие-изготовитель |
| empresa proveedora | фирма-поставщик |
| empresa proveedora | компания-поставщик |
| empresa proveedora | предприятие-поставщик |
| empresa publica | государственное предприятие (V.Safronov) |
| empresa publica | государственная компания (V.Safronov) |
| empresa pública | предприятие государственного сектора |
| empresa pública | государственное предприятие |
| empresa que genera ingresos | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие |
| empresa quebrada | фирма-банкрот |
| empresa quebrada | обанкротившееся предприятие |
| empresa rentable | рентабельное предприятие |
| empresa sin fines de lucro | некоммерческое предприятие |
| empresa sin fines lucrativos | некоммерческое предприятие |
| empresa social | социальное предприятие (Las empresas sociales son un modelo de empresa innovador que fomenta la idea de crear negocios para ayudar a resolver algún problema social y no para maximizar los beneficios. Alexander Matytsin) |
| empresa subcontratada | фирма-субподрядчик |
| empresa subcontratada | субподрядное предприятие |
| empresa subordinada | подчинённое предприятие |
| empresa subordinada al ... | предприятие, подчинённое (...) |
| empresa subsidiaria | дочерняя фирма |
| empresa subsidiaria | дочерняя компания |
| empresa subsidiaria | дочернее предприятие |
| empresa subsidiaria extranjera | иностранная дочерняя компания |
| empresa subsidiaria extranjera | иностранная дочерняя фирма |
| empresa subvencionada | субсидируемое предприятие |
| empresa supranacional | многонациональная компания |
| empresa tenedora | холдинг |
| empresa tenedora | холдинговая компания |
| empresa transformadora | предприятие обрабатывающей промышленности |
| empresa transnacional | транснациональная компания |
| empresa vendedora | компания-продавец |
| empresa vendedora | предприятие-продавец |
| empresas a privatizar | предприятия, предназначенные к приватизации |
| empresas afines | смежные предприятия |
| empresas asociadas | ассоциированные компании |
| empresas asociadas | производственное объединение |
| empresas conexas | смежные предприятия |
| empresas de franja fronteriza | предприятия пограничной полосы |
| empresas de reciente creación | недавно созданные фирмы |
| empresas de reciente creación | недавно созданные предприятия |
| empresas de reciente creación | недавно созданные компании |
| empresas de suministro de insumos | предприятия, поставляющие ресурсы производства |
| empresas diversificadas | диверсифицированные предприятия |
| empresas diversificadas | многоотраслевые предприятия |
| empresas incorporadas | корпорированные предприятия |
| empresas innovadoras | предприятия новых и новейших производств |
| empresas innovadoras | предприятия новых и новейших отраслей |
| empresas integrantes en ... | фирмы, входящие в (...) |
| empresas integrantes en ... | компании, входящие в (...) |
| empresas integrantes en ... | предприятия, входящие в (...) |
| empresas maquiladoras | предприятия "макиладорас" (предприятия и производства в приграничной зоне Мексики-США) |
| empresas medias y pequeñas | средние и мелкие предприятия |
| empresas monopolistas | монополистические предприятия |
| empresas "monoproducto" | фирмы, выпускающие один вид продукции |
| empresas "monoproducto" | компании, выпускающие один вид продукции |
| empresas "monoproducto" | предприятия, выпускающие один вид продукции |
| empresas "multiproducto" | компании, выпускающие несколько видов продукции |
| empresas "multiproducto" | фирмы, выпускающие несколько видов продукции |
| empresas "multiproducto" | предприятия, выпускающие несколько видов продукции |
| empresas no corporadas | некорпорированные предприятия |
| empresas participantes | компании-участницы |
| empresas poco rentables | малорентабельные предприятия |
| empresas precio oferentes | компании, определяющие цену |
| empresas precio oferentes | фирмы, определяющие цену |
| empresas precio oferentes | фирмы, диктующие цену |
| empresas precio oferentes | предприятия, диктующие цену |
| empresas precio oferentes | компании, диктующие цену |
| empresas precio oferentes | предприятия, определяющие цену |
| empresas productivas | предприятия сферы материального производства |
| empresas productivas | предприятия производственной сферы |
| empresas societarias | акционерные компании |
| empresas societarias | акционерные предприятия |
| en términos de tamaño de empresa | по размеру предприятия |
| especialización de la empresa | специализация предприятия |
| esquema de la administración de la empresa | схема управления предприятием |
| estado financiero de empresa | финансовое положение предприятия |
| estado financiero de empresa | финансовое положение компании |
| estado financiero de empresa | финансовое положение фирмы |
| estructura de la empresa | структура фирмы |
| estructura de la empresa | структура компании |
| estructura de la empresa | структура предприятия |
| excedente de empresa | прибавочный продукт предприятия |
| excedente de empresa | прибыль предприятия |
| expansión de la empresa | расширение предприятия |
| facturación de la empresa | объём продаж компании |
| facturación de la empresa | "отгружено продукции предприятия" (показатель) |
| facturación de la empresa | объём продаж фирмы |
| facturación de la empresa | объём продаж предприятия |
| financiación en la empresa | финансирование внутри компании |
| financiación en la empresa | финансирование внутри фирмы |
| financiación en la empresa | финансирование внутри предприятия |
| financiar la empresa | финансировать фирму |
| financiar la empresa | финансировать компанию |
| financiar la empresa | финансировать предприятие |
| finanzas de las empresas estatales | финансы государственных предприятий |
| fondo de la empresa | фонд пред приятия |
| fundar su propia empresa | основать свою компанию |
| fundar su propia empresa | основать свою фирму |
| fundar su propia empresa | основать свое предприятие |
| fusionar las empresas | сливать компании |
| fusionar las empresas | сливать фирмы |
| fusionar las empresas | сливать предприятия |
| gastos de empresa | расходы предприятия |
| gastos de empresa | общезаводские расходы |
| gestionar la empresa | управлять компанией |
| gestionar la empresa | руководить фирмой |
| gestionar la empresa | руководить компанией |
| gestionar la empresa | хозяйствовать на предприятии |
| gestionar la empresa | управлять фирмой |
| gestionar la empresa | управлять предприятием |
| gestión del giro de empresa | руководство деятельностью компании |
| gestión del giro de empresa | руководство деятельностью предприятия |
| gestión del giro de empresa | руководство деятельностью фирмы |
| gestión financiera de empresa | управление финансами компании |
| gestión financiera de empresa | управление финансами предприятия |
| gestión financiera de empresa | управление финансами фирмы |
| gestión normal de la empresa | обычная работа предприятия |
| gestión normal de la empresa | нормальная работа предприятия |
| hombre de empresa | хозяйственник |
| hombre de empresa | бизнесмен |
| hombre de empresa | предприниматель |
| image de la empresa | имидж предприятия |
| implantar en la empresa | вводить на предприятии |
| implantar en la empresa | внедрять на фирме или в компании |
| implantar en la empresa | вводить на фирме или в компании |
| implantar en la empresa | внедрять на предприятии |
| independencia de la empresa | самостоятельность предприятия |
| indicadores económicos y financieros de la empresa | финансово-экономические показатели работы предприятия |
| integrar las empresas | интегрировать предприятия |
| interior de la empresa | внутризаводской |
| internacionalización de la empresa | интернационализация бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| internacionalización de la empresa | выход предприятия на внешние рынки (Sergei Aprelikov) |
| internacionalización de la empresa | интернационализация компании (Sergei Aprelikov) |
| juegos de empresa | деловые игры |
| ley de la empresa estatal | закон о государственном предприятии |
| localización de las empresas | местонахождение предприятий |
| localización de las empresas | размещение предприятий |
| manejar la empresa | оштрафовать фирму в сумме (...) |
| manejar la empresa | оштрафовать компанию в сумме (...) |
| manejar la empresa | управлять компанией |
| manejar la empresa | руководить фирмой |
| manejar la empresa | хозяйствовать на предприятии |
| manejar la empresa | руководить компанией |
| manejar la empresa | управлять фирмой |
| manejar la empresa | управлять предприятием |
| manejar la empresa multar la empresa con ... | оштрафовать предприятие в сумме (...) |
| manejo de la empresa | управление фирмой |
| manejo de la empresa | управление предприятием |
| manejo de la empresa | управление компанией |
| mercado de la empresa | рынок сбыта компании |
| mercado de la empresa | рынок доминирующей в сбыте компании |
| mercado de la empresa | рынок сбыта предприятия |
| mercado de la empresa | рынок сбыта фирмы |
| oferta de la empresa | предложение компании |
| oferta de la empresa | предложение предприятия |
| oferta de la empresa | оферта фирмы |
| oferta de la empresa | оферта компании |
| oferta de la empresa | оферта предприятия |
| oferta de la empresa | предложение фирмы |
| operaciones atipicas de empresa | не присущие предприятию операции |
| organizar la empresa | организовать фирму |
| organizar la empresa | организовать компанию |
| organizar la empresa | организовать предприятие |
| partimonio de la empresa | имущество предприятия |
| partimonio de la empresa | имущество компании |
| partimonio líquido de la empresa | балансовая стоимость имущества за вычетом убытков фирмы или компании |
| pedido de la empresa | заказ компании |
| pedido de la empresa | заказ предприятия |
| pedido de la empresa | заказ фирмы |
| pequeñas y medianas empresas | малый и средний бизнес (spanishru) |
| potencia máxima de la empresa | максимальная мощность предприятия |
| presupuesto de una empresa | бюджет предприятия |
| privatización de las empresas | переход предприятий в частную собственность |
| producto bruto de la empresa | валовой выпуск продукции фирмы |
| producto bruto de la empresa | валовой выпуск продукции предприятия |
| ranking de empresas | место в списке фирм |
| ranking de empresas | место в списке компаний |
| ranking de empresas | ранжирование предприятий |
| ranking de empresas | место в списке предприятий |
| ranking de empresas | ранжирование компаний |
| ranking de empresas | ранжирование фирм |
| ratios de actividad de la empresa | показатели деятельности предприятия |
| reconversión de la empresa | реорганизация предприятия |
| reconversión de la empresa | переход предприятия на выпуск новой продукции |
| reconversión de la empresa | переход компании на выпуск новой продукции |
| reconversión de la empresa | переход фирмы на выпуск новой продукции |
| reforma de la empresa | реорганизация компании |
| reforma de la empresa | реорганизация предприятия |
| reforma de la empresa | реорганизация фирмы |
| registro de la empresa | регистрация компании |
| registro de la empresa | регистрация фирмы |
| regular la empresa | управлять делами фирмы |
| regular la empresa | управлять делами компании |
| regular la empresa | управлять делами предприятия |
| relaciones directas "empresa-mercado" | прямые связи предприятия с рынком |
| relocalizar las empresas | перемещать предприятия |
| remodelación de empresa | перепрофилирование предприятия |
| remodelación de empresa | перестройка предприятия |
| rentabilidad de la empresa | рентабельность предприятия |
| reservas de la empresa | резервный фонд предприятия (Крокодилыч) |
| reservas internas de la empresa | внутренние резервы компании |
| reservas internas de la empresa | внутренние резервы фирмы |
| reservas internas de la empresa | внутризаводские резервы |
| separación de empresas | отделение предприятий |
| sistema automatizado de la gestión de la empresa | автоматизированная система управления предприятием |
| sistema de libre empresa | система свободного предпринимательства |
| sociedad de empresas | предприятия, объединённые в акционерную компанию |
| sostenimiento de empresas en crisis | поддержка предприятий в условиях кризиса |
| subsidiar las empresas | субсидировать фирмы |
| subsidiar las empresas | субсидировать компании |
| subsidiar las empresas | субсидировать предприятия |
| tamaño de la empresa | размер предприятия |
| teoría de la empresa | экономическая теория фирмы |
| teoría de libre empresa | теория свободного предпринимательства |
| teoría del comportamiento de la empresa | теория фирмы |
| teoría económica de la empresa | экономическая теория фирмы |
| transferencia de empresas al sector de ... | передача предприятий в сектор (...) |
| transferencia de empresas al sector de ... | перевод предприятий в сектор (...) |
| táctica de empresa | тактика компании |
| táctica de empresa | тактика фирмы |
| unión temporal de empresas | консорциум (Alexander Matytsin) |
| valor de empresa en marcha | стоимость действующей фирмы |
| valor de empresa en marcha | относительная оценка доходности фирмы |
| valorar el partimonio de la empresa | оценивать имущество предприятия |
| valorar el partimonio de la empresa | оценивать имущество компании |
| vínculos entre empresas | связи между компаниями |
| vínculos entre empresas | связи между предприятиями |
| vínculos entre empresas | межфирменные связи |
| área de la empresa | территория предприятия |
| área total de empresa | общая территория предприятия |
