| Subject | Spanish | Russian |
| law | a non dominio | передача в руки лица, не являющегося владельцем |
| law | absolutismo del dominio | единоличное владение |
| law | abuso de dominio | злоупотребление владением |
| law | acción de dominio | иск о возвращении владения движимой вещью |
| law | acción de dominio | виндикационный иск |
| law | acción declarativa de dominio | иск о признании права собственности (владения) |
| law | acto de dominio | государственный акт |
| law | acto de dominio | акт о собственности (владении) |
| law | acto de dominio | документ на владение |
| law | acto de dominio | документ |
| law | acto de dominio | акт государственной власти |
| comp., MS | administrador de dominio | администратор домена |
| econ. | adquirir el dominio sobre las tierras | приобретать землю или земли |
| law | adquirir el pleno dominio | приобретать право собственности (на вещь) |
| comp., MS | Asistente para compartir carpetas en dominio | мастер общих папок домена |
| comp., MS | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory | мастер установки доменных служб Active Directory |
| gen. | bajo el dominio | подвластный (de) |
| comp., MS | barrera entre dominios | междоменный барьер |
| comp., MS | biblioteca entre dominios | междоменная библиотека |
| law | bienes de dominio privado | частная собственность |
| econ. | bienes de dominio público | государственное имущество |
| law | bienes de dominio público | общественная собственность |
| law | bienes de dominio público | общественное достояние |
| comp., MS | clase de dominio | доменный класс |
| patents. | competencia en el dominio de precios | конкуренция в области цен |
| patents. | comunidad en el dominio de patentes | общество по охране промышленной собственности |
| patents. | concurrencia en el dominio de precios | конкуренция в области цен |
| comp., MS | configuración del dominio | параметры домена |
| comp., MS | configuración del dominio | конфигурация домена |
| avia. | conquista del dominio aéreo | завоевание превосходства в воздухе |
| law, Chil. | constitutivos de dominio | правомочия собственника |
| comp., MS | contexto de dominio | контекст домена |
| comp., MS | controlador de dominio | контроллер домена |
| comp., MS | controlador de dominio auxiliar | вспомогательный контроллер домена |
| comp., MS | controlador de dominio de solo lectura | контроллер домена только для чтения |
| comp., MS | controlador de dominio para línea base | базовый контроллер домена |
| law | derecho de dominio privado | право владения (чем-л.) |
| law | despojar del dominio | лишать владения |
| law | desposeer del dominio | лишать владения |
| law | desposeser del dominio | лишать владения |
| law | dominio absoluto | абсолютная власть (над чем-л.) |
| law | dominio absoluto | безусловное владение |
| law | dominio absoluto | безусловное право собственности (на недвижимость) |
| comp., MS | dominio aceptado | обслуживаемый домен |
| patents. | dominio adyacente de la técnica | смежная область техники |
| avia. | dominio aeronáutico | область авиации |
| el. | dominio antiferroeléctrico | антисегнетоэлектрический домен |
| el. | dominio anódico | анодная часть разрядного промежутка |
| gen. | dominio aéreo | господство в воздухе |
| met. | dominio bainitico | бейнитовая область |
| el. | dominio catódico | катодная часть разрядного промежутка |
| math. | dominio cerrado | замкнутая область (vleonilh) |
| law | dominio compartido | совместное владение |
| law | dominio compartido | совладение |
| law | dominio condicionado | условное владение |
| law | dominio condicionado | обусловленное владение |
| comp., MS | dominio de actualización | домен обновления |
| comp., MS | dominio de aplicación | домен приложения |
| patents. | dominio de aplicación | область применения |
| comp., MS | dominio de aprovisionamiento | домен подготовки |
| comp., MS | dominio de confianza | доверенный домен |
| math. | dominio de convergencia | область сходимости (vleonilh) |
| comp., MS | dominio de error | домен сбоя |
| geol. | dominio de espacio | пространственная область |
| geol. | dominio de espacio-tiempo | пространственно-временная область |
| tech. | dominio de existencia | область существования |
| math. | dominio de factorización única | ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| math. | dominio de factorización única | область с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| math. | dominio de factorización única DFU | факториальное кольцо (Andrey Truhachev) |
| geol. | dominio de frecuencia | частотная область |
| comp., MS | dominio de host | несущий домен |
| comp., MS | dominio de inicio de sesión | домен входа в систему |
| avia. | dominio de la aerodinámica | область аэродинамики |
| math. | dominio de la función definida | область определения функции (vleonilh) |
| IMF. | dominio de la política monetaria | подчинение бюджетной политики денежно-кредитным соображениям |
| patents. | dominio de la técnica | отрасль техники |
| avia. | dominio de la técnica de ejecutar acrobacia | освоение фигурного пилотажа (aérea) |
| gen. | dominio de la técnica nueva | освоение новой техники |
| econ. | dominio de las tierras | владение землёй |
| econ. | dominio de los bienes | собственность на имущество |
| econ. | dominio de los bienes | владение имуществом |
| gen. | dominio ámbito de los conocimientos | область знаний |
| avia. | dominio de los vuelos | освоение полётов |
| el. | dominio de mando | область управления |
| comp., MS | dominio de primer nivel | домен верхнего уровня |
| el. | dominio de recombinación | область рекомбинации |
| comp., MS | dominio de recursos | домен ресурсов |
| tech. | dominio de resonancia | резонансная область |
| comp., MS | dominio de segundo nivel | домен второго уровня |
| gen. | dominio de si mismo | самообладание (I. Havkin) |
| el. | dominio de superconductibilidad | область сверхпроводимости |
| gen. | самообладание dominio de sí | выдержка |
| gen. | выдержка dominio de sí | выдержанность |
| gen. | dominio de sí mismo | хладнокровие |
| gen. | dominio de sí mismo | самообладание |
| comp., MS | dominio de tercer nivel | домен третьего уровня |
| comp., MS | dominio de una sola etiqueta | одноуровневый домен |
| avia. | dominio de vuelo | диапазон режимов полёта |
| tech. | dominio de Weiss | область Вейсса |
| tech. | dominio de Weiss | область самопроизвольной намагниченности |
| tech. | dominio de Weiss | ферро магнитный домен |
| avia. | dominio del aire | контроль воздушного пространства |
| gen. | dominio del aire | господство в воздухе (supremacía aérea) |
| avia. | dominio del espacio | освоение космического пространства |
| math. | dominio del estudio | область изучения |
| gen. | dominio del idioma | владение языком (aguardiente) |
| gen. | dominio del mar | господство на море (supremacía naval) |
| law | dominio directo | прямое владение |
| law | dominio directo | непосредственное владение |
| law | dominio directo | юридическое право собственности |
| comp., MS | dominio dividido | разделённый домен |
| law | dominio durante la vida | пожизненное право на недвижимое имущество |
| econ. | dominio económico | экономическое господство |
| law | dominio eminente | право государства на принудительное лишение владения |
| law | dominio eminente | высшая власть |
| law | dominio eminente | право государства на принудительное отчуждение частного имущества |
| econ. | dominio en la economía | господство в экономике |
| comp., MS | dominio federado | федеративный домен |
| met. | dominio ferritico | ферритовая область |
| tech. | dominio ferroelectrico | сегнетоэлектрический домен |
| el. | dominio ferroeléctrico | сегнетоэлектрический домен |
| tech. | dominio ferromagnetico | ферромагнитный домен |
| tech. | dominio ferromagnetico | область самопроизвольной намагниченности |
| el. | dominio ferromagnético | ферромагнитный домен |
| law | dominio fiduciario | владение на правах доверительного собственника |
| law | dominio fiduciario | доверительное управление имуществом |
| law | dominio fiduciario | владение на правах доверительного управляющего |
| law | dominio fiduciario | владение на началах доверительной собственности |
| law | dominio fiscal | государственное имущество |
| avia. | dominio fluido | жидкая среда |
| law | dominio imperfecto | ограниченное владение |
| law | dominio imperfecto | условное владение |
| law | dominio imperfecto | условная собственность (права зависимого держателя в отношении находящейся у него вещи) |
| gen. | dominio inmueble | недвижимость (ulkomaalainen) |
| gen. | dominio inmueble | недвижимость (при наличии у собственника нескольких видов недвижимости - жилье, парковка и пр. ulkomaalainen) |
| comp., MS | dominio kerberos | область |
| law | dominio limitado | ограниченное владение |
| avia. | dominio líquido | жидкая среда |
| el. | dominio paramagnético | парамагнитный домен |
| law | dominio perfecto | законное владение |
| law | dominio perfecto | законное право собственности |
| law | dominio perfecto | безусловная собственность |
| met. | dominio perlifico | перлитовая область |
| comp., MS | dominio personalizado | личный домен |
| law | dominio pleno | абсолютная власть (над чем-л.) |
| law | dominio pleno | безусловное владение |
| law | dominio pleno | безусловное право собственности |
| law | dominio por tiempo fijo | срочное арендное право |
| law | dominio por tiempo fijo | владение на определенный срок |
| law | dominio por tiempo fijo | временное владение |
| law | dominio por tiempo fijo | владение на установленный срок |
| law | dominio por tiempo fijo | аренда на срок |
| law | dominio por tiempo parcial | временное владение |
| law | dominio por tiempo parcial | владение на часть срока |
| comp., MS | dominio primario | родительский домен |
| econ., span. | dominio público | государственное владение |
| law | dominio público | общественное достояние |
| law | dominio público | всеобщее достояние |
| econ., span. | dominio público | государственное имущество |
| environ. | dominio público | сектор бесплатных услуг (Услуги, которыми могут пользоваться широкие слои населения без ограничений или оплаты) |
| gen. | dominio patrimonio público | общенародное достояние |
| comp., MS | dominio raíz del bosque | корневой домен леса |
| comp., MS | dominio registrado | зарегистрированный домен |
| comp., MS | dominio remoto | удалённый домен |
| comp., MS | dominio reservado | зарезервированный домен |
| comp., MS | dominio secundario | дочерний домен |
| gen. | dominio sobre | господство над (Lavrov) |
| gen. | dominio sobre las condiciones | господство над условиями (serdelaciudad) |
| econ. | dominio sobre las tierras | владение землёй |
| econ. | dominio sobre los bienes | собственность на имущество |
| econ. | dominio sobre los bienes | владение имуществом |
| econ. | dominio sobre los mercados | господство на рынках |
| law | dominio supremo | право государства на принудительное лишение владения |
| law | dominio supremo | высшая власть |
| comp., MS | dominio terciario | домен третьего уровня |
| law | dominio territorial | территориальная юрисдикция |
| law, Arg. | dominio territorial | земельная собственность |
| law | dominio vitalicio | пожизненное владение |
| law | dominio vitalicio | пожизненное право на недвижимое имущество |
| el. | dominio ópticamente activo | оптически активный домен |
| law | dominio útil | владение, приносящее доход |
| law | dominio útil | узуфрукт |
| busin. | El dominio de la maquinaria pertenece en todo momento al arrendador, asumiendo el arrendatario la posesión de la misma, en consecuencia, queda prohibido al arrendatario vender, hipotecar, dar en prenda o cualquier otra clase de subarriendo a terceros, a título oneroso o gratuito, la cosa arrendada | Владельцем механизмов продолжает оставаться наймодатель, вследствие чего наниматель не может продавать, отдавать в залог или передавать его третьим лицам (hablamos) |
| math. | el dominio del tiempo | промежуток времени |
| patents. | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| gen. | en el dominio de la ciencia | в области науки |
| law | en pleno dominio | в полной собственности (spanishru) |
| el. | energía de un dominio | энергия домена |
| comp., MS | entidad del dominio | субъект |
| comp., MS | entidad del dominio | объект |
| gen. | entregar el dominio posesión de una parte | выделить во владение какую-л. часть |
| law | escritura de pleno dominio | документ о передаче полного владения |
| law | escritura de pleno dominio | акт об абсолютном праве собственности |
| law | escritura traslativa de dominio | документ о передаче права собственности |
| law | escritura traslativa de dominio | акт о передаче владения |
| law | escritura traslativa de dominio | документ за печатью |
| comp., MS | espacio de nombres basado en dominio | доменное пространство имён |
| gen. | estar encontrarse bajo el dominio la influencia de | отдаться во власть (чего-л.) |
| comp., MS | evento del dominio | событие |
| law | expediente de dominio | оформление свидетельства о праве владения |
| law | expediente de dominio | свидетельство свидетельства о праве владения |
| law | expediente de dominio | запись в поземельную книгу |
| Panam. | extinción de dominio | конфискация имущества добытого незаконным путём (Boitsov) |
| gen. | о человеке falto de dominio | невыдержанный (de moderación) |
| comp., MS | grupo local de dominio | локальная группа домена |
| comp., MS | Guía de inicio rápido sobre dominios | быстрая настройка доменов |
| gen. | hacerse del dominio público | предать гласности (Lavrov) |
| comp., MS | host de dominio de aplicación | узел домена приложения |
| comp., MS | identificador de dominio global | глобальный доменный идентификатор |
| law | información de dominio | петиторный иск |
| gen. | información de dominio público | общедоступная информация (spanishru) |
| law, puert. | inscripción de dominio | судебное разбирательство по делу о признании безусловного права собственности |
| comp., MS | instalación de controlador de dominio preconfigurado de solo lectura | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| comp., MS | instalación de controlador de dominio preconfigurado de sólo lectura | поэтапная установка контроллера домена только для чтения (RODC) |
| comp., MS | integridad del dominio | целостность домена |
| comp., MS | lenguaje específico de dominio | доменный язык |
| law | limitación del dominio | ограничение права владения (tania_mouse) |
| econ. | lograr el dominio económico | достигать экономического превосходства |
| geol. | modelado en el dominio de frecuencia | моделирование в частотной области |
| geol. | modelado en el dominio de tiempo | моделирование во временной области |
| geol. | método de polarización inducida en el dominio de frecuencia | метод вызванной поляризации в частотной области |
| geol. | método de polarización inducida en el dominio temporal método de potenciales de electrodos | метод вызванной поляризации во временной области метод электродных потенциалов |
| inet. | nombre de dominio | доменное имя (определенная буквенная последовательность, обозначающая имя сайта или используемая в именах электронных почтовых ящиков. nataly19) |
| comp., MS | nombre de dominio completo | полное доменное имя |
| inet. | nombre de dominio, dominio | доменное имя (Jade) |
| comp., MS | operación de dominio | доменное обновление |
| econ. | otorgar el uso del dominio público | предоставлять государственное имущество в пользование |
| law | pacto de reserva de dominio | договор, предусматривающий право продавца на односторонний отказ от него в случае ненадлежащего исполнения обязанностей покупателем |
| magn. | pared de dominio | доменная стенка (Sergei Aprelikov) |
| magn. | pared de dominio | стенка домена |
| tech. | partícula de un solo dominio | однодоменная ферромагнитная частица |
| law | patrimonio de dominio pleno y absoluto | переход по наследству безусловного и абсолютного права (собственности) |
| gen. | perder el dominio de sí mismo | терять самообладание |
| gen. | perder el dominio de sobre sí mismo | терять власть над собой |
| law | pleno dominio | полное владение |
| law | pleno dominio | безусловное владение |
| law | poseedor en dominio absoluto | полный владелец |
| real.est. | prescripción adquisitiva de dominio | неблагоприятное владение (soledad100) |
| law | propiedad de dominio absoluto | абсолютное неограниченное право собственности |
| law | propiedad de dominio sin limitación alguna | абсолютное неограниченное право собственности |
| law | propiedad en dominio limitado | ограниченное право собственности |
| law | propiedad en dominio pleno | безусловное право собственности |
| law | propietario único de dominio pleno | единственный полноправный не ограниченный в праве собственник имущества |
| comp., MS | página Dominios | страница "Домены" |
| comp., MS | redelegación de dominio | перенаправление домена |
| comp., MS | registrador de nombres de dominio | регистратор доменных имён |
| comp., MS | registro de nombres de dominio | реестр доменных имён |
| comp., MS | relación de dominio | доменная связь |
| comp., MS | resaltado de dominios | выделение домена |
| law | reserva de dominio | сохранение за собой права владения |
| law | reserva del dominio | сохранение права собственности (serdelaciudad) |
| busin. | reservarse el dominio | оставить за собой право владения (hablamos) |
| busin. | reservándose entretanto el vendedor el dominio | оставлять за собой право (hablamos) |
| comp., MS | rol del dominio | роль |
| el. | rotación de un dominio | вращение домена (en un ferromagnético) |
| law | ser de dominio público | быть хорошо известным |
| law | ser de dominio público | быть знаменитым |
| gen. | ser del dominio público | быть широко известным (I. Havkin) |
| gen. | ser del dominio público | получить огласку |
| gen. | ser del dominio público | не составлять секрета |
| comp., MS | servicio de dominio | служба домена |
| comp., MS | Servicios de dominio de Active Directory | доменные службы Active Directory |
| dat.proc. | sistema de nombres de dominio | система доменных имен |
| comp., MS | Sistema de nombres de dominio | служба доменных имён (DNS) |
| comp., MS | solucionador del Sistema de nombres de dominio | сопоставитель DNS |
| gen. | someter a su dominio | забрать в руки |
| gen. | tener bajo su dominio | держать в своей власти |
| gen. | tener dominio sobre dominar a alguien | господствовать над (кем-л.) |
| gen. | tener el dominio | господствовать (la supremacía) |
| law | tener en dominio pleno | иметь в полном распоряжении |
| law | tener en dominio pleno | являться собственником |
| law | tener en dominio pleno | иметь в полном владении |
| law | tercería de dominio | претензия на владение третьего лица |
| law | tercería de dominio | право на владение третьего лица |
| law | tercería de dominio | притязание третьей стороны на владение собственностью |
| comp., MS | territorio, dominio kerberos | область |
| comp., MS | territorio, dominio kerberos | область определения приложения |
| agric. | tierra de dominio público | государственная земля |
| agric. | tierra de dominio público | общественная земля |
| notar. | transferencia de dominio de bienes inmuebles | переход прав на объект недвижимого имущества (Arnautic) |
| law | transferimiento del dominio | передача права собственности |
| law | transmisión de dominio | передача права владения |
| law | transmitir en pleno dominio | передавать в безусловное владение |
| law | transporte de dominio | передача права владения |
| law | traslación de dominio | передача права владения |
| law | traslación de dominio | передача права собственности |
| law | traspaso de dominio | смена владельца |
| law | traspaso de dominio | передача права владения |
| commer. | traspaso del dominio de la letra sobre la base del endoso | переход пра́ва собственности на вексель на основе передаточной надписи |
| law | título de dominio | основание владения |
| law | título no traslativo de dominio | документ о владении на правах аренды |
| law | título no traslativo de dominio | владение на правах аренды |
| law | usurpar el dominio | незаконно захватывать недвижимость |
| law | usurpar el dominio | незаконно лишать владения |
| comp., MS | árbol de dominios | доменное дерево |
| comp., MS | área Agregar dominios | область "Добавление доменов" |
