| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | altitud de diseño | расчётная высота |
| avia., missil. | altitud de diseño de tobera | высотность сопла |
| tech. | altura de diseño | расчётная высота |
| oil | capacidad de diseno | проектная производительность |
| oil | capacidad de diseno | проектная пропускная способность |
| oil | capacidad de diseno | проектная мощность |
| avia. | características de diseño | расчётные характеристики |
| UN, econ. | características técnicas de diseño | проектные спецификации |
| hydroel.st. | caída neta de diseño | проектная чистая высота напора (serdelaciudad) |
| O&G | Centro de Diseño de Tecnologías de Intensificación de Producción CDTIP | Центр создания технологий интенсификации добычи ЦСТИД (serdelaciudad) |
| avia. | competición de diseños | конкурс проектов |
| avia. | concepto de diseño | принцип устройства |
| R&D. | condiciones de diseño | конструктивные условия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | condiciones de diseño | расчётный параметр (alambre) |
| commer. | contrata para trabajos de decoración y diseño | подряд на оформительские работы |
| comp., MS | control en tiempo de diseño | элемент управления времени разработки (DTC) |
| econ. | costo de los trabajos de diseño | стоимость проектных работ |
| tech. | creatividad de diseño | дизайнерское творчество (Sergei Aprelikov) |
| avia. | criterio de cálculo de diseño estructural | критерий расчёта на прочность |
| energ.ind. | criterio de diseño | критерий проектирования (Baykus) |
| avia. | criterio de diseño | расчётный критерий |
| tech. | criterios de diseño | требования к конструкции (Baykus) |
| tech. | criterios de diseño | условия проектирования (Baykus) |
| energ.ind. | criterios de diseño | критерии проектирования (Baykus) |
| archit. | croquie de diseño | дизайн-скетч (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | datos de diseño | конструктивные данные (Sergei Aprelikov) |
| econ. | datos de diseño | проектные данные |
| gen. | de diseño | Конструкторский (otrebuh) |
| gen. | de diseño | дизайнерский (Unc) |
| gen. | decoración, diseño de interiores | интерьер (отделка, обстановка Ivan Gribanov) |
| tech. | defecto de diseno | конструктивный недостаток |
| qual.cont. | defecto de diseño | конструктивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| el. | defecto de diseño | конструкционный отказ |
| avia. | desviación de las condiciones de diseño | отклонение от расчётных условий |
| commer. | dibujo diseño de la muestra | чертёж образца́ |
| commer. | diseñar la lista de precios | оформить прейскурант |
| commer. | diseñar la lista de precios | оформлять прейскурант |
| commer. | diseñar la marca de la firma | изобразить фирменную марку |
| commer. | diseñar la marca de la firma | изображать фирменную марку |
| commer. | diseño artístico de la exposición | оформление выставки |
| math. | diseño con permutación de tratamientos | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| archit. | diseño de arquitectura | архитектурный дизайн (Sergei Aprelikov) |
| math. | diseño de asignación aleatoria | случайно сбалансированная модель |
| stat. | diseño de bloque incompleto divisible del grupo | неполноблочный план деления групп |
| pipes. | diseño de cargas | расчёт нагрузок (Пахмутова) |
| stat. | diseño de celosía | шахматное расположение участков |
| stat. | diseño de celosía | решётчатое расположение делянок |
| tech. | diseño de circuitos | схемотехника (Gorelik) |
| avia. | diseño de configuración | разработка компоновки (ЛА) |
| avia. | diseño de doble viga | двухбалочная схема |
| math. | diseño de entrecruzamiento | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| archit. | diseño de fachada | архитектурное решение фасада (Sergei Aprelikov) |
| archit. | diseño de fachada | архитектурная трактовка фасада (Sergei Aprelikov) |
| stat. | diseño de la caso-cohorte | план когортной выборки |
| stat. | diseño de la encuesta | план выборки |
| commer. | diseño de la exposición | оформление экспозиции |
| commer. | diseño de la feria | оформление ярмарки |
| commer. | diseño de la lista de precios | оформление прейскуранта |
| commer. | diseño de la marca de fábrica | изображение фирменной марки |
| corp.gov. | diseño de la muestra | план выборки |
| corp.gov. | diseño de la muestra | система выборки |
| tech. | diseño de la pieza | конструкция детали |
| tech. | diseño de la pieza | эскиз детали |
| commer. | diseño de la publicación publicitaria | оформление рекламы |
| comp. | diseño de maquetación | дизайн-макет (Elena789) |
| econ. | diseño de mercancía | дизайн товара |
| gen. | diseño de modas | модельер (Little_monkey9009) |
| archit. | diseño de paisaje | ландшафтный дизайн (spanishru) |
| math. | diseño de permutación con perìodo extra | дополнительное время изменения модели |
| stat. | diseño de permutación con período extra | дополнительное время изменения модели |
| econ. | diseño de prueba | экспериментальный проект |
| softw. | diseño de página | разметка страницы (Milagros) |
| econ. | diseño de trabajo | рабочий проект |
| gen. | diseño de un decorado | эскиз декорации |
| el. | diseño de un esquema | рисунок схемы (eléctrico) |
| avia. | diseño de vigas | балочная схема |
| avia. | diseño de vigaslargueros | балочно-лонжеронная схема |
| stat. | diseño divisible de grupo jerárquico | модель иерархически делимых групп |
| stat. | diseño doble de la revocación | двойная инверсионная модель |
| stat. | diseño incompleto de la multi-respuesta | незавершённый многооткликовый план |
| stat. | diseño regular grupo de bloques incompletos divisible | регулярная группа делимого неполноблочного плана |
| econ., Cuba | diseño técnico de trabajo | техно-рабочий проект |
| comp., MS | Diseño y ejecución de un evento de marketing | планирование и проведение маркетингового мероприятия |
| stat. | diseños de bloque incompleto cíclicos de John | циклический неполноблочный план Джона |
| stat. | diseños enlazados de la comparación apareada | связанные модели парных сравнений |
| law | drogas de diseño | синтетические наркотики |
| avia. | eficacia de diseño | эффективность проекта |
| busin. | El contratista se obliga a llevarlo a cabo a partir de un diseño, fabricación, transporte, montaje, instalación y puesta en marcha, con suministro de los materiales y equipo necesarios para su total funcionamiento. | Подрядчик обязуется выполнить проект, начиная с чертежей, производства, транспортировки, монтажа, установки, введения в эксплуатацию и заканчивая поставкой материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования объекта. (hablamos) |
| R&D. | elemento de diseño | конструктивный элемент (Sergei Aprelikov) |
| avia. | empuje de diseño | расчётная тяга |
| commer. | entrega de diseños | передача чертеже́й |
| avia. | envelope teórica de diseño | расчётная граница рабочих режимов |
| commer. | envío de diseños por paquete postal | отправка чертеже́й бандеролью |
| avia. | errores de diseño | конструктивная ошибка |
| R&D. | espacio de diseño | проектное пространство (Sergei Aprelikov) |
| avia. | especificaciones de diseño | технические условия по проекту |
| busin. | Estamos seguros de que tanto el diseño como el material y el acabado de las maquinas satisfarán nuestras exigencias, como ha ocurrido con nuestros pedidos anteriores. | Мы уверены, что останемся удовлетворены конструкцией, материалом, а также внешним видом отделкой машин, как происходило при предыдущих наших заказах. (ladaladalada) |
| avia. | etapa primaria de diseño | начальная стадия проектирования |
| tech. | Factor de Diseño | расчётный коэффициент (Linn) |
| avia. | fase de diseño previo | этап предварительного проектирования |
| qual.cont. | fiabilidad de diseño | надёжность конструкции (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | fiabilidad de diseño | конструктивная надёжность (Sergei Aprelikov) |
| oil | filosofia de diseño | основы проектирования (shergilov) |
| avia. | filosofía de diseño | конструктивный замысел |
| build.struct. | fuerza de diseño | расчётная сила (serdelaciudad) |
| avia. | gama velocidades de diseño | расчётный диапазон скоростей |
| econ. | grupo de diseño | проектная группа |
| R&D. | ingeniero de diseño | инженер-конструктор (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ingeniero de diseños | инженер-конструктор |
| scient. | instituto de diseños y proyectos | проектно-конструкторский институт (http://www.google.ru/search?q="instituto de diseños y proyectos&hl=ru&lr=&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&as_qdr=all&filter=0 SergeyL) |
| hist. | instituto de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| scient. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos | научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria petrolera de toda Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda la Unión Soviética VNIINeftemash | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | ВНИИНЕФТЕМАШ (http://www.vniineftemash.ru/ SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (http://www.vniineftemash.ru/page.php?name=about&lang=1 SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de fabricación de maquinaria y equipo petrolero de toda Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | ОАО "ВНИИНЕФТЕМАШ" (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda la Unión Soviética | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de producción de maquinaria petrolera de toda Rusia | Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (SergeyL) |
| hist. | instituto de investigación cientifica y de diseños y proyectos de toda la Unión Soviética | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт (SergeyL) |
| R&D. | jefe de diseño | главный конструктор (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | junta de diseño | проектное бюро |
| busin. | Las ofertas suelen ir acompañadas de folletos y propaganda comercial y de muestras del artículo ofrecido, y si el carácter de la mercadería lo exige, también de diseños y descripciones técnicas. | Предложения обычно сопровождаются проспектами и торговой рекламой, образцами предлагаемого товара и, если характер товара этого требует, также чертежами и техническим описанием. (ilovenl) |
| UN, polit. | Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| design. | lenguaje de diseño | словарь дизайна (Sergei Aprelikov) |
| design. | lenguaje de diseño | язык дизайна (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | lenguaje de diseño Microsoft | язык дизайна Майкрософт |
| avia. | limitaciones de diseño | расчётные заложенные в проекте ограничения |
| math. | matriz de incidencia del diseño | матрица инцидентности плана |
| build.struct. | Mecánica de materiales y diseños | механика материалов и конструкций (TraducTen) |
| build.struct. | Momento Último de Diseño | предельный момент внутренней пары при расчёте железобетонной балки по предельным нагрузкам (serdelaciudad) |
| avia. | método analítico-tabular de diseño aerodinámico | графоаналитический метод аэродинамического расчёта |
| avia. | método aproximado de diseño aerodinámico | приближённый метод аэродинамического расчёта |
| avia. | método de densidad espectral para diseño del poder de ráfaga | метод спектральной плотности для расчёта нагрузок от воздушных порывов |
| busin. | No era posible poner las máquinas en la explotación debido a la falta de los diseños, que fueron entregados sólo a finales de la semana pasada. | Станки не могли быть пущены в эксплуатацию ввиду отсутствия чертежей, которые были доставлены только в конце прошлой недели. (ladaladalada) |
| avia. | número M de diseño | расчётное число Маха |
| econ. | obras de prospección y diseño | проектно-изыскательские работы |
| gen. | obras de prospección y diseño | ПИР (spanishru) |
| gen. | oficina de diseño de instrumentos | конструкторское бюро приборостроения (maxcalifornia) |
| avia. | oficina de diseño experimental | опытно-конструкторское бюро |
| gen. | oficina de diseños y proyectos | конструкторское бюро |
| gen. | oficina de diseños y proyectos | чертёжная |
| econ. | organización de diseño | проектная организация |
| gen. | organización de diseños | проектная организация (diseñadora) |
| avia. | parámetro de diseño | расчётный параметр |
| avia. | parámetro de performances de diseño | параметры расчётных характеристик |
| tech. | parámetros básicos de diseño | основные параметры конструкции (Sergei Aprelikov) |
| el. | parámetros de diseño | конструкторские параметры |
| R&D. | peculiaridades de diseño | конструктивные особенности (Sergei Aprelikov) |
| commer. | pedido para la confección de proyectos y diseño | заказ на проектирование |
| ed. | pensamiento de diseño | дизайн-мышление (Sergei Aprelikov) |
| avia. | performances de diseño | расчётные характеристики |
| avia. | performances de diseño | характеристики на расчётном режиме |
| avia. | peso de diseño | расчётный вес |
| build.struct. | Piezas de maquinaria y fundamentos de diseño | детали машин и основы конструирования (TraducTen) |
| comp., MS | pincel de diseño en mosaico | мозаичная кисть |
| comp., MS | plantilla de diseño | шаблон оформления |
| comp., MS | plantilla de diseño de informe | шаблон макета отчёта |
| avia. | por razones de diseño | по конструктивным соображениям |
| avia. | presión de diseño | расчётное давление |
| avia. | proyecto de diseño | проект конструкции |
| avia. | prueba de diseño | испытание на соответствие расчётным данным |
| avia. | puesta en servicio de la potencia de diseño | освоение проектной мощности |
| tech. | recomendaciones de diseño | рекомендации по выбору конструктивных элементов (Sergei Aprelikov) |
| tech. | recomendaciones de diseño | конструктивные рекомендации (Sergei Aprelikov) |
| avia. | requisitos de diseño | конструктивные требования |
| str.mater. | resistencia de diseño | расчётное сопротивление (serdelaciudad) |
| IMF. | Sección de Diseño y Construcción | Секция проектирования и строительства |
| el. | seguridad de diseño | надёжность конструкции |
| R&D. | simplicidad de diseño | конструктивная простота (Sergei Aprelikov) |
| patents., Arg. | sistema de la protección de diseños | система защиты образцов |
| patents., Arg. | sistema de la protección de diseños | система охраны образцов |
| math. | solapamiento de diseño | последовательная схема |
| avia. | temperatura de diseño | расчётная температура |
| design. | tienda de diseño | магазин декора (artemisa) |
| econ. | trabajos de diseño | проектные работы |
| avia. | trabajos de diseño | проектно-конструкторские работы |
| econ. | trabajos de prospección y diseño | проектно-изыскательские работы |
| gen. | trabajos de prospección y diseño | ПИР (spanishru) |
| math. | un peso de diseño | схема задания весов |
| UN | unidad de diseño y evaluación de proyectos | Группа по разработке и оценке проектов |
| avia. | valor de diseño | расчётное значение |
| econ. | valor de los trabajos de diseño | стоимость проектных работ |
| avia. | velocidad de diseño | расчётная скорость |
| math. | vinculados cambio de diseño doble | связанный удвоенный перестраиваемый план |
| avia. | área de diseño | расчётная площадь |
