| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | antena anemométrica con detector de ángulos de ataque y estabilidad lateral | штанга с датчиком углов атаки и скольжения |
| gen. | arco detector de metales | рамка-металлоискатель (Alexander Matytsin) |
| avia. | avión detector de radiaciones electromagnéticas | самолёт для радиотехнической разведки |
| avia. | componer detector automático de falla | цепь автоматического обнаружения отказа |
| avia. | comprobar el detector al mínimo de la línea resultante del barrido | проверять детектор на минимум результирующей линии развёртки |
| el. | código detector de errores | код с обнаружением ошибок |
| el. | código detector y corrector de errores | код с обнаружением и исправлением ошибок |
| gen. | de detector | детекторный радио |
| avia. | de detector de calado | сигнализатор заглохания |
| el. | detector a efecto de Hall | детектор на эффекте Холла |
| el. | detector a sensibilidad de fase | фазочувствительный детектор |
| el. | detector bolómetro de semiconductor | полупроводниковый болометр |
| avia. | detector de a bordo | бортовой обнаружитель |
| avia. | detector de a bordo | бортовой датчик |
| avia. | detector de aceleración | датчик перегрузок |
| geol. | detector de aceleración | датчик ускорения |
| avia. | detector de alarma | сигнализатор тревоги |
| el. | detector de alerta | сигнальный детектор |
| avia. | detector de alerta | сигнализатор тревоги |
| el. | detector de alta frecuencia | первый детектор (en el superheterodino) |
| tech. | detector de alta resolución | детектор с высоким разрешением |
| tech. | detector de alto nivel | мощный детектор |
| tech. | detector de alto nivel | детектор на высоком уровне сигналов |
| el. | detector de autocorrelación | автокорреляционный детектор |
| tech. | detector de averias | указатель повреждений |
| tech. | detector de averias | реле обнаружения повреждений |
| el. | detector de bajo nivel | детектор слабых сигналов |
| el. | detector de banda ancha | широкополосный детектор |
| el. | detector de banda estrecha | узкополосный детектор |
| tech. | detector de barrera superficial | детектор с поверхностным барьерным слоем |
| el. | detector de batimientos | детектор биений |
| el. | detector de bornita | борнитовый детектор |
| tech. | detector de bornita | детектор с борнитовым кристаллом |
| tech. | Detector de calor | сигнальный термодетектор (Willmar Sandoval) |
| geol. | detector de capacidad | ёмкостный датчик |
| pharma. | Detector de captura de electrones | детектор электронного захвата (susana2267) |
| tech. | detector de carborundo | карборундовый детектор |
| tech. | Detector de caudal | индикатор расхода (tania_mouse) |
| tech. | Detector de caudal | датчик расхода (tania_mouse) |
| phys. | detector de centelleo | сцинтиляционный счётчик (serdelaciudad) |
| geol. | detector de centelleo | сцинтилляционный детектор |
| tech. | detector de cero | нулевой детектор |
| antenn. | detector de clavos | электронный обнаружитель гвоздей (в обуви) |
| el. | detector de coincidencias | детектор совпадений |
| pharma. | Detector de conductividad térmica | детектор по теплопроводности (susana2267) |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | средство проверки активности для WPN |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | средство проверки активности для push-уведомлений Windows |
| avia. | detector de congelación | датчик обледенения |
| tech. | detector de contacto | контактный детектор |
| el. | detector de contacto sólido | контактный детектор |
| tech. | detector de control | контрольный дозиметр |
| el. | detector de correlación | корреляционный обнаружитель |
| el. | detector de correlación | корреляционный детектор |
| el., meas.inst. | detector de corriente de fuga a tierra | индикатор утечки |
| antenn. | detector de cortacircuitos | прибор для нахождения короткого замыкания (в схеме) |
| el. | detector de cresta | пиковый детектор |
| el. | detector de cristal | кристаллический детектор |
| antenn. | detector de cristal | детекторный приёмник |
| el., meas.inst. | detector de defecto de aislamiento | прибор для указания дефектов в изоляции |
| avia. | detector de defectos | дефектоскоп |
| avia. | Detector de defectos por corrientes de Foucault | Токовихревой дефектоскоп (Se utiliza para detectar grietas en el metal eugasr) |
| avia. | detector de descargas eléctricas atmosféricas | детектор атмосферных электрических разрядов |
| geol. | detector de desplazamiento | детектор смещений |
| el. | detector de desplazamientos acústicos | детектор акустических смещений |
| avia. | detector de desviaciones límites del timón | датчик предельных отклонений руля |
| el. | detector de discordancia | детектор рассогласования |
| pharma. | Detector de emisión atómica | атомно-эмиссионный детектор (susana2267) |
| el. | detector de envolvente | огибающей детектор (de modulación) |
| el. | detector de error | детектор рассогласования |
| el. | detector de escape de rejilla | сеточный детектор |
| tech. | detector de escapes | прибор обнаружения утечки |
| tech. | detector de escapes | течеискатель |
| oil | detector de escapes | прибор для обнаружения места течи жидкости (в разрушенной колонне или трубопроводе) |
| avia. | detector de escapes | прибор для обнаружения утечки (в гидросистеме) |
| antenn. | detector de escapes de alta frecuencia | высокочастотный течеискатель |
| tech. | detector de estado solido | твёрдотельный детектор |
| el. | detector de explosión alfa | детектор альфа-частиц |
| avia. | detector de fallas | дефектоскоп |
| tech. | detector de fase | фазовый детектор |
| tech. | detector de fase de color | детектор фазы цвета |
| avia. | detector de formación de hielo | сигнализатор обледенения |
| avia. | detector de formación de hielo | датчик сигнализации льда (smovas) |
| el. | detector de frecuencia | детектор частотно-модулированных колебаний |
| el. | detector de frecuencia | частотный детектор (Tundruk) |
| el. | detector de frecuencia y de fase | частотно-фазовый детектор |
| electr.eng. | Detector de fuego | датчик пожарной сигнализации (Linn) |
| oil | detector de fuga | устройство для обнаружения утечки |
| avia. | detector de fugas | сигнализатор утечки |
| avia. | detector de fugas | прибор для обнаружения утечки (в гидросистеме) |
| pack. | detector de fugas | прибор для определения утечки |
| el. | detector de fugas | обнаружитель течей |
| tech. | detector de fugas | течеискатель |
| tech. | detector de fugas | прибор для обнаружения утечки |
| gen. | detector de fugas | указатель утечки |
| el. | detector de fugas de halógeno | галоидный течеискатель (I. Havkin) |
| el. | detector de galena | галеновый детектор |
| chem. | detector de gas | газоиндикатор |
| tech. | detector de gas | газоопределитель |
| el. | detector de gas ionizado | газоразрядный детектор |
| avia. | detector de gases | газоопределитель |
| el. | detector de germanio | германиевый детектор |
| el. | detector de Goley | детектор Голея |
| tech. | detector de grietas | течеискатель |
| tech. | detector de grietas | дефектоскоп |
| tech. | detector de hilo caliente | термодетектор |
| tech. | detector de hilo caliente | детектор теплового излучения |
| tech. | detector de humedad | сигнализатор уровня влажности |
| gen. | detector de humo | детектор дыма (kopeika) |
| tech. | detector de humos | дымосигнализатор |
| avia. | sistema detector de impacto del cohete | система определения дальности полёта ракеты |
| el. | detector de impulsos | импульсный детектор |
| el. | detector de incendios | датчик пожарной сигнализации |
| avia. | detector de incendios por ionización | ионизационный сигнализатор пожара |
| el. | detector de inercia | инерционный детектор |
| el. | detector de intercorrelación | взаимокорреляционный детектор |
| tech. | detector de ionización | ионизационный детектор |
| tech. | detector de ionización | детектор ионизирующего излучения |
| oil | detector de ionización de llama | пламенно-ионизационный детектор (serdelaciudad) |
| avia. | detector de lanzamiento de cohetes intercontinentales | прибор для обнаружения пуска межконтинентальных ракет |
| avia. | detector de llamas del cohete | прибор обнаружения ракеты по факелу ракетного двигателя |
| el. | detector de lámpara | ламповый детектор |
| tech. | detector de láser | лазерный детектор |
| geol. | detector de medición | измерительный датчик |
| avia. | detector de medida del caudal | датчик расходомера |
| avia. | detector de medida del caudal | датчик расхода |
| law | detector de mentiras | полиграф |
| law | detector de mentiras | "детектор лжи" |
| el. | detector de metales | дефектоскоп |
| gen. | detector de metales | металлодетектор (Alexander Matytsin) |
| gen. | detector de metales | металлоискатель (Alexander Matytsin) |
| avia. | detector de micrometeoritos | микрометеоритный детектор |
| gen. | detector de minas | миноискатель |
| el. | detector de modulación de frecuencia | ЧМ-детектор |
| tech. | detector de movimiento | датчик движения (Aneskazhu) |
| tech. | detector de movimiento | детектор движущихся объектов (Aneskazhu) |
| tech. | detector de movimiento | детектор движения (Aneskazhu) |
| el. | detector de neutrones | нейтронный детектор |
| geol. | detector de neutrones epitermales | детектор надтепловых нейтронов |
| tech. | detector de nota de batido | детектор частоты биений |
| el. | detector de objetos metálicos | металлоискатель |
| gen. | detector de onda | волноуловитель радио |
| el. | detector de onda estacionaria | индикатор коэффициента стоячей волны |
| tech. | detector de ondas | индикатор колебаний |
| tech. | detector de ondas | волноулавливатель |
| tech. | detector de ondas estacionarias | индикатор коэффициента стоячей волны |
| tech. | detector de ondas estacionarias | индикатор стоячих волн |
| tech. | detector de ondas estacionarias | измеритель коэффициента стоячей волны |
| geol. | detector de oscilaciones elásticas | приёмник упругих колебаний |
| el. | detector de palabra | речевой детектор |
| tech. | detector de partículas | детектор элементарных частиц |
| avia. | detector de partículas pequeñas del polvo cósmico | детектор частиц космической пыли |
| geol. | detector de patrón | эталонный детектор |
| tech. | detector de perdidas de vacio | вакуумный течеискатель |
| tech. | detector de perion | цинкит-борнитовый детектор |
| tech. | detector de pirita | пиритовый детектор |
| tech. | detector de plasma | плазменный детектор |
| avia. | detector de polvo cósmico | детектор космической пыли |
| tech. | detector de poros | фотоэлектрический дефектоскоп для обнаружения пор и мелких отверстий |
| tech. | detector de potencia | мощный детектор |
| tech. | detector de potencia | детектор мощных сигналов |
| el., meas.inst. | detector de presencia de tensión | индикатор наличия напряжения |
| geol. | detector de presión | датчик давления |
| el. | detector de probabilidad | вероятностный детектор |
| traf. | detector de radares | антирадар (Alexander Matytsin) |
| traf. | detector de radares | радар-детектор (Alexander Matytsin) |
| geol. | detector de radiación | детектор излучения |
| geol. | detector de radiación gamma | детектор гамма-излучения |
| avia. | detector de radiación solar | детектор солнечного излучения |
| avia. | detector de radiación termal total | датчик полного теплового излучения |
| el. | detector de radioactividad | детектор ядерного излучения |
| tech. | detector de radiocion | дозиметр |
| tech. | detector de radiocion | детектор излучения |
| avia. | detector de rayos cósmicos | детектор космического излучения |
| avia. | detector de rayos infrarrojos | приёмник инфракрасного излучения |
| el. | detector de rayos infrarrojos | детектор инфракрасного излучения |
| avia. | detector de rayos infrarrojos | теплопеленгатор |
| avia. | detector de rayos infrarrojos | обнаружитель инфракрасного излучения |
| el. | detector de relación | дробный детектор (I. Havkin) |
| el. | detector de relación | детектор отношений (I. Havkin) |
| el. | detector de relación | детектор отношения |
| el. | detector de resonancia | резонансный детектор |
| geol. | detector de resonancia magnética nuclear | детектор ядерно-магнитного резонанса |
| avia. | detector de ráfagas | датчик воздушных порывов (de aire) |
| avia. | detector de ráfagas de viento | измеритель угла атаки при порыве ветра |
| el. | detector de saturación | детектор с насыщением |
| el. | detector de semiconductor | полупроводниковый детектор |
| el. | detector de sonido | детектор канала звука |
| tech. | detector de sonidos | эхолот |
| tech. | detector de sonidos | звукоулавливатель |
| antenn. | detector de tachuelas | электронный обнаружитель гвоздей (в обуви) |
| tech. | detector de temperatura empotrado | встроенный в корпус машины термометр сопротивления |
| tech. | detector de temperatura empotrado | встроенная в корпус машины термопара |
| tech. | detector de temperatura por resistencia | терморезистор (adri) |
| el., sec.sys. | detector de tensión | указатель напряжения |
| tech. | detector de tensión | индикатор напряжения |
| el. | detector de tierra | указатель утечки |
| tech. | detector de tierra | указатель заземления |
| geol. | detector de tranque | прихватоопределитель |
| el. | detector de transistor | транзисторный детектор |
| oil | detector de tuberia | прибор для обнаружения заглублённых трубопроводов |
| geol. | detector de ultrasonido | ультразвуковой детектор |
| el. | detector de umbral | пороговый обнаружитель |
| el. | detector de umbral | пороговый детектор |
| el. | detector de vapor de mercurio | ртутный детектор |
| tech. | detector de vibraciones | вибродатчик |
| avia. | detector de vida | прибор для обнаружения следов жизни (на планетах) |
| el. | detector de video | видеодетектор |
| avia., engin. | detector de viruta | обнаружитель стружки |
| avia. | detector de virutas | сигнализатор появления стружки |
| el. | detector de válvula termoiónica | ламповый детектор |
| avia. | detector direccional de rayos gamma | направленный детектор гамма-излучения |
| antenn. | detector electrónico de minas | электронный миноискатель |
| tech. | detector electrónico de objetos metálicos | электронный металлоискатель |
| antenn. | detector fotoeléctrico de falta de llama | фотоэлектрический контролёр ni пламени |
| avia. | detector magnético de anomalías | магнитный обнаружитель (подводных лодок) |
| avia. | detector magnético de anomalías | магнитометр |
| el., meas.inst. | detector magnético de corrientes de rayo | магнитный индикатор токов газовых разрядов |
| avia. | detector por corrientes de Foucault | зонд вихревых токов |
| tech. | detector por escape de rejilla | сеточный детектор |
| el. | detector sensible a las variaciones de fase | фазочувствительный детектор |
| tech. | detector sónico de profundidad | эхолот |
| tech. | detector sónico de profundidad | ультразвуковой эхолот |
| el. | detector térmico de semiconductor | полупроводниковый болометр |
| tech. | detector ultrasónico de fisuras | ультразвуковой дефектоскоп |
| tech. | detector ultrasónico de nivel | ультразвуковой сигнализатор уровня |
| oil | DILl - detector de ionización de llama | ПИД пламенно-ионизационный детектор (serdelaciudad) |
| avia. | equipo detector de incendio | аппаратура обнаружения пожара |
| avia. | equipo detector identificador de fuentes de emisiones secundarias | аппаратура обнаружения и опознавания источников побочных излучений |
| geol. | gamma detector de centelleo | сцинтилляционный гамма-детектор (serdelaciudad) |
| avia. | indicador de radar detector y de puntería automática | индикатор поисково-прицельной РЛС |
| el. | lazo detector de vehículos | индукционная петля обнаружения транспортного средства (например, на автостоянке ines_zk) |
| geol. | línea de detectores | линия датчиков |
| mil. | perro detector de minas | собака-миноискатель (Sergei Aprelikov) |
| mil. | perro detector de minas | минорозыскная собака (Sergei Aprelikov) |
| UN, AIDS. | Prueba de immunocromatografia para detector la malaria | иммунохроматографический анализ на малярию |
| el. | puente de detectores de cristal | мост на кристаллических детекторах |
| avia. | radar detector de blancos aéreos | РЛС обнаружения воздушных целей |
| avia. | radar detector de satélites | РЛС обнаружения спутников |
| tech. | receptor de cristal detector | детекторный радиоприёмник |
| avia. | satélite detector de explosiones nucleares | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| el. | satélite detector de lanzamiento de cohetes | спутник обнаружения стартовых площадок |
| avia. | satélite detector de micrometeoritos | спутник для обнаружения микрометеоритов |
| avia. | sistema detector de incendios | система пожарной сигнализации |
| el. | ventana de transparencia de un detector | окно прозрачности детектора |
