Spanish | Russian |
ayuda al desarrollo | помощь развитию (Иностранная помощь, предоставляемая индустриально развитыми странами и международными организациями развивающимся странам в целях содействия их экономическому и социальному развитию) |
cooperación al desarrollo | сотрудничество в области содействия развитию |
desarrollo ambiental | экологическое развитие (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
desarrollo biológico | биологическое развитие (Процесс роста живых организмов) |
desarrollo de cuencas fluviales | развитие речного бассейна (Любое развитие, изменение района, входящего в бассейн реки и ее притоков) |
desarrollo de programas | разработка программных средств |
desarrollo de recursos hídricos | развитие водных ресурсов |
desarrollo de riberas | развитие береговой зоны (Физическое увеличение, изменения в использовании земель у береговой линии) |
desarrollo de zonas costeras | освоение морских прибрежных районов (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
desarrollo demográfico | демографическое развитие (Рост численности населения) |
desarrollo ecológico | экоразвитие (1. Устойчивое развитие, основанное на долгосрочной оптимизации биосферных ресурсов. 2. Концептуальный подход к проблеме развития, основанный на рациональном природопользовании с применением соответствующих технологий и системы производства, учитывающих и обеспечивающих сохранение природы) |
desarrollo económico | экономическое развитие (Состояние развития стран и хронология изменений, через которые они прошли, степень, в которой ресурсы государства продуктивно используются; понятие развития включает связанные с ним социальные, культурные, политические изменения, а также меры социального обеспечения) |
desarrollo tecnológico | технологическое развитие |
desarrollo urbano | городское развитие (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городских районах, часто связанное с введением зон; строительство или реконструкция зданий, дорог, объектов коммунального хозяйства и др.; вырубка деревьев; рост населения и связанные с этим экономические, социальные и политические изменения) |
desarrollo urbano planificado | планируемое городское развитие (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
desarrollo y planificación urbana | городское планирование и развитие (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
documento de desarrollo urbano | документ городского развития (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
estado de desarrollo | уровень экономического развития (Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
modelo de desarrollo | модель развития (Система качественных показателей, структур, актов и тенденций, характеризующая экономический и социальный рост сообщества или группы людей) |
modelo de desarrollo | образец развития (Описание, представление или концепция процесса экономического развития региона или народа) |
planes de desarrollo | план развития (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
área de desarrollo | развивающийся район (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |