| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la deriva | дрейфующий |
| gen. | abandonar a la deriva | бросить на произвол судьбы (alboroto) |
| avia. | acuerdo estabilizador horizontal-plano de deriva | зализ стыка стабилизатора с килем |
| avia. | aeróstato en deriva | дрейфующий аэростат |
| avia. | altitud de eliminación de deriva | высота устранения угла упреждения сноса (перед приземлением) |
| avia. | altura del plano de deriva del avión | высота самолёта по верхней точке киля |
| inf. | andar a la deriva | плыть по течению (Alexander Matytsin) |
| geophys. | angulo de deriva | угол отклонения |
| avia. | aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | парировать снос |
| avia. | aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | разворачиваться против ветра на угол сноса |
| avia. | aproar a un viento de costado para disminuir la deriva | разворачивать против ветра на угол сноса |
| avia. | aproar al viento de costado para contrarestar la deriva, avanzar diagonalmente | скользить на крыло против ветра для парирования сноса |
| avia. | aproar al viento de costado para contrarestar la deriva, avanzar diagonalmente | скользить на крыло в наветренную сторону для парирования сноса |
| fishery | arrastrero-redes de deriva | траулер-дрифтер |
| avia. | artificio para medir la deriva | навигационная бомба (сбрасываемая с самолёта для измерения угла сноса над водной поверхностью) |
| avia. | aterrizaje con deriva | посадка со сносом |
| avia. | aterrizaje con deriva | посадка с боковым сносом |
| avia. | aterrizaje sin deriva | посадка без сноса |
| avia. | avión de un planode deriva vertical | самолёт с центральным вертикальным оперением |
| avia. | avión de un planode deriva vertical | самолёт с одинарным вертикальным оперением |
| avia. | bombardeo en deriva | бомбометание с боковым ветром |
| avia. | calculador de deriva | счислитель упреждений |
| avia. | calculador de la deriva | ветрочёт |
| avia. | calibración en ángulo de deriva | калибровка по углу сноса |
| gen. | campo de hielo a la deriva | пак лёд |
| avia. | cancelación de deriva | устранение сноса |
| avia. | cancelación de deriva | устранение ухода (гироскопа) |
| avia. | cancelación de deriva | устранение дрейфа |
| avia. | carenado del plano de deriva | обтекатель киля |
| forestr. | carretera deriva | волок |
| forestr. | carretera deriva | колейная лесовозная дорога |
| el. | circuito compensador de deriva térmica | термокомпенсационная схема |
| avia. | compensación de deriva | парирование сноса |
| el. | compensación de deriva de frecuencia | компенсация ухода частоты |
| avia. | compensar la deriva por timón de dirección | рыскать по курсу для парирования сноса |
| avia. | computador de deriva | вычислитель угла сноса |
| avia. | computador de deriva | вычислитель сноса |
| gen. | con todas las consecuencias que de esto se derivan | со всеми вытекающими отсюда последствиями (dimanan) |
| avia. | contrarrestar la deriva | парировать снос |
| avia. | contrarrestar la deriva ocasionada por el viento | парировать снос ветром |
| avia. | controlar la deriva | следить за направлением сноса |
| avia. | corrección de deriva | поправка на снос |
| tech. | corrección de deriva | поправка за снос |
| avia. | corrección de deriva | боковая поправка |
| el. | corrección de la deriva de cero | коррекция дрейфа нуля |
| oil | corrección por deriva | поправка на снос |
| tech. | corriente de deriva | дрейфовый ток |
| geol. | corte de deriva | разрез со сносом |
| avia. | cuerpo en deriva | дрейфующее тело |
| avia. | cálculo de deriva | счисление упреждений |
| el. | célula fotoeléctrica de deriva | дрейфовый фотоэлемент |
| patents. | derechos que derivan de la patente | права вытекающие из патента |
| patents. | derechos que derivan del depósito de la solicitud | права, вытекающие из заявки |
| avia. | deriva a causa del viento | снос ветром |
| avia. | deriva a causa del viento | относ ветром |
| avia. | deriva a favor del viento | снос по ветру |
| avia. | deriva a la derecha | снос вправо |
| avia. | deriva a la izquierda | снос влево |
| avia. | deriva a una oleada | дрейф на большой волне (спасательной лодки) |
| avia. | deriva aerodinámica | аэродинамический снос |
| avia. | deriva azimutal | уход по азимуту (о гироскопе) |
| tech. | deriva cero | сдвиг нуля |
| tech. | deriva cero | смещение нуля |
| tech. | deriva cero | дрейф нуля |
| geol. | deriva continental | движение континентов |
| tech. | deriva de ajuste | уход настройки |
| avia. | deriva de cola | стабилизатор (хвостовой) |
| el. | deriva de corta duración | кратковременный дрейф |
| el. | deriva de electrones | дрейф электронов |
| tech. | deriva de frecuencia | уход частоты |
| el. | deriva de frecuencia de oscilador | уход частоты генератора |
| el. | deriva de frecuencia térmica | температурный уход частоты |
| el. | deriva de frecuencia térmica | уход частоты при нагреве |
| el. | deriva de gradiente | градиентный дрейф |
| el. | deriva de huecos | дрейф дырок |
| el. | deriva de imagen | перемещение изображения |
| el. | deriva de imagen | дрейф изображения |
| avia. | deriva de la estela meteórica | дрейф метеорного следа |
| avia. | deriva de la girovertical | уход гировертикали |
| avia. | deriva de la imagen | смещение изображения |
| avia. | deriva de la rueda delantera | боковое скольжение переднего колеса |
| el. | deriva de larga duración | долговременный дрейф |
| avia. | deriva de las nubes | снос облаков |
| tech. | deriva de los electrones | дрейф электронов |
| tech. | deriva de parámetros | уход параметров |
| tech. | deriva de parámetros | дрейф параметров |
| tech. | deriva de plasma | дрейф плазмы |
| el. | deriva de polarización | поляризационный дрейф |
| el. | deriva de portadores de carga | дрейф носителей заряда |
| tech. | deriva de sensibilidad | дрейф чувствительности |
| el. | deriva de un nivel | дрейф уровня |
| el. | deriva debida a variaciones de temperatura | тепловой дрейф |
| avia. | deriva del centrado | изменение центровки |
| avia. | deriva del centro de gravedad | изменение центровки |
| tech. | deriva del cero | дрейф нуля |
| el. | deriva del cero | смещение нуля |
| avia. | deriva del cero | отклонение нуля |
| avia., aerodyn. | deriva del punto de remanso | смещение критической точки |
| avia. | deriva del transmisor de rumbo | уход датчика курса |
| avia. | deriva del velamen | киль купола (парашюта) |
| avia. | deriva doble | разнесённые кили |
| avia. | deriva dorsal | надфюзеляжный киль |
| avia. | deriva dorsal | верхний киль |
| avia. | deriva dorsal extrema | форкиль |
| el. | deriva eléctrica | электрический дрейф |
| avia. | deriva en flecha | стреловидный киль |
| avia. | deriva estratosférica | стратосферный дрейф |
| genet. | deriva genética | случайный генетический дрейф |
| genet. | deriva genética | генетический дрейф |
| avia. | deriva ionosférica | ионосферный дрейф |
| el. | deriva longitudinal | долготный дрейф |
| el. | deriva magnética | магнитный дрейф |
| avia. | deriva medida por radar de efecto Doppler | снос, определяемый по доплеровскому радиолокатору |
| avia. | deriva ocasionada por el viento | снос ветром |
| el. | deriva transversal | поперечный дрейф |
| el. | deriva térmica | тепловой дрейф |
| avia. | deriva ventral | подфюзеляжный киль |
| avia. | deriva ventral | нижний киль |
| gen. | derivar algo | направить, перенаправить (Encaminar, conducir [una cosa] de una parte a otra. mummi) |
| avia. | derivar de la pista | сноситься с ВПП (боковым ветром) |
| patents. | derivar derechos | производить права |
| gen. | derivar en | привести к (lo que a su vez puede derivar en problemas de tipo alérgico votono) |
| gen. | derivarse en | воплощаться в (Alexander Matytsin) |
| avia. | determinación de deriva | определение величины и направления сноса |
| avia. | determinación de la deriva | определение сноса |
| avia. | dirección de la deriva | направление сноса |
| avia. | efecto de la deriva | смещение аэроснимка относительно линии пути |
| avia. | eficacia de la deriva | эффективность киля |
| patents. | el derecho que se deriva del registro | право, основывающееся на факте регистрации |
| avia. | elemento de deriva | килевой элемент (конструкции) |
| comp., MS | elemento derivado | производный элемент |
| avia. | empenaje de deriva triple | трёхкилевое оперение |
| el. | error debido a la deriva cero | ошибка вследствие дрейфа нуля |
| avia. | errores debido a la deriva cero | ошибка за счёт дрейфа нуля |
| avia. | errores debido a la deriva del giroscopio | ошибка, вызванная уходом гироскопа |
| avia., navig. | errores en deriva | ошибка вследствие запаздывания |
| avia. | errores en deriva | ошибка в угле сноса |
| avia. | errores en deriva | ошибка на угол сноса |
| avia. | errores en deriva | боковая ошибка |
| avia. | escala de deriva | шкала углов сноса |
| el. | escala de derivas | угломерная шкала |
| el. | espacio de deriva | пролётное пространство |
| el. | espacio de deriva | пространство дрейфа |
| el. | estabilización de deriva | стабилизация дрейфа |
| gen. | estación científica a la deriva | научная дрейфующая станция |
| nautic. | estar ir a la deriva | дрейфовать |
| gen. | estar a la deriva | лечь в дрейф |
| gen. | estar ir a la deriva | лежать в дрейфе |
| avia. | extremo del plano de deriva | конец киля |
| geol. | fenómeno de deriva sísmica | явление сейсмического сноса |
| el. | fotodiodo de deriva | дрейфовый фотодиод |
| avia. | fuerza de deriva | сила бокового сноса |
| avia. | hacer derivar el avión | сносить самолёт (ветром) |
| avia. | hacer girar el cuerpo para orientar la cara en dirección de la deriva | поворачивать корпус в сторону сноса (о парашютисте) |
| gen. | hielo témpano a la deriva | дрейфующая льдина |
| tech. | horquilla de deriva | угломерная вилка |
| avia. | indicador de deriva | навигационный визуальный визир |
| el. | indicador de deriva | индикатор отклонения от траектории полёта |
| avia. | indicador de deriva | бортовой визир-измеритель сноса (визуальный) |
| avia. | indicador de deriva | указатель сноса |
| avia. | indicador deriva giroscópico | гироскопический указатель сноса |
| avia. | indicador deriva radar | радиолокационный указатель сноса |
| avia. | indicador velocidad-terreno y deriva | указатель путевой скорости и угла сноса |
| avia. | indicador ángulo de deriva | указатель угла сноса |
| avia. | iniciación del sistema en la deriva | включение системы при отклонении от заданного курса |
| avia. | inserto del plano de deriva con antenas | вставка киля с антеннами |
| inf. | ir a la deriva | плыть по течению (Alexander Matytsin) |
| tech. | ir a la deriva | дрейфовать |
| nautic. | о льдах, судне и т. п. ir a la deriva | продрейфовать |
| avia. | lectura de la deriva | отсчёт угла сноса |
| nautic. | судно llevar a la deriva | продрейфовать |
| tech. | madera de deriva | сплавная древесина |
| avia. | mecanismo estático de superficie del plano de deriva | статический момент площади вертикального оперения |
| avia. | medidor Doppler de velocidad respecto a la tierra y ángulo de deriva | доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса |
| el. | movilidad de deriva | дрейфовая подвижность |
| comp., MS | médico que deriva al paciente | направляющий врач |
| nautic. | navegar a la deriva | дрейфовать (Alexander Matytsin) |
| el. | oscilaciones de deriva | дрейфовые колебания |
| tech. | paso de deriva | шаг угломера |
| gen. | personaje a la deriva | безвольный человек (Alexander Matytsin) |
| fishery | pesca con redes de enmalle a la deriva en alta mar | район промысла дрифтерными сетями в открытом море |
| UN, biol., sec.sys. | pesca de altura con redes de enmalle y de deriva | пелагический лов дрифтерными сетями |
| environ. | pesca de red de deriva | дрифтерный лов (Использование рыболовных сетей очень больших размеров и длины, которые часто называют "стенами смерти" из-за гибели большого количества морских млекопитающих, птиц, черепах, в них попадающих. Таравская Декларация 1989 года, принятая на 20-м Форуме стран южной части Тихого океана, была направлена на запрет на использование дрифтерных сетей во всем южном регионе Тихого океана. В июне 1992 года ООН запретила лов рыбы с помощью дрифтерных сетей во всех океанах планеты) |
| avia. | piloto causante de la deriva | лётчик, допустивший отклонение от маршрута |
| avia. | plano de deriva | плоскость сноса |
| avia. | plano de deriva en cruz | крестообразный стабилизатор |
| el. | plasma de deriva | дрейфовая плазма |
| gen. | ponerse a la deriva | лечь в дрейф |
| avia. | potencia de la deriva | эффективность киля |
| UN | Programa internacional para el estudio del hielo antártico mediante boyas a la deriva | Международная программа дрейфующих буев в антарктических льдах |
| avia. | punta del plano de deriva | законцовка киля |
| busin. | Queda absolutamente prohibido a las partes la transferencia de los derechos que se derivan de este acuerdo, ni la transmisión de acciones de la Compañía, sin permiso expreso de ésta. | Сторонам категорически запрещается передавать какие-л. права, вытекающие из данного договора, а также продавать акции созданной компании без её чётко выраженного согласия (rebozno) |
| avia. | rectificación de deriva | парирование сноса |
| avia. | rectificar la deriva por timón de dirección | рыскать по курсу для парирования сноса |
| el. | región de deriva | область дрейфа |
| avia. | señal de deriva | навигационный сигнал |
| avia. | sistema de alimentación de combustible en plano de deriva | килевая топливная система |
| avia. | sistema de corrección automática de deriva | система автоматического доворота на ось ВПП |
| avia. | tendencia a la deriva | тенденция к сносу |
| avia. | tiempo volar la distancia igual a la deriva en calma | время пролёта расстояния, равного штилевому относу |
| el. | transistor de deriva | дрейфовый транзистор |
| el. | tubo de deriva | трубка дрейфа |
| avia. | técnica medición de doble deriva | метод измерения сноса на двух курсах |
| gen. | témpano de hielo a la deriva | дрейфующий лёд |
| phys. | velocidad de deriva | дрейфовая скорость (spanishru) |
| avia. | velocidad de deriva | скорость сноса |
| avia. | velocidad de deriva lateral | скорость бокового сноса |
| avia. | viga de plano de deriva | килевая балка |
| avia. | viga montaje del plano de deriva | балка крепления киля |
| avia. | visor de deriva | навигационный оптический визир |
| avia. | visor de deriva | бортовой визир-измеритель сноса (оптический) |
| avia. | volar a la deriva | летать со сносом |
| avia. | vuelo a la deriva | полёт со сносом |
| avia., astronaut. | vuelo a la deriva | дрейфующий полёт |
| avia. | ángulo aerodinámico de deriva | аэродинамический угол сноса |
| avia. | ángulo corrección de deriva | угол поправки на снос ветром |
| avia. | ángulo de corrección de deriva | упреждение курса на угол сноса |
| avia. | ángulo de corrección de deriva | угол упреждения сноса |
| avia. | ángulo de corrección de la deriva | угол доворота для парирования сноса |
| tech. | ángulo de deriva | угол дрейфа |
| avia. | ángulo de deriva | угол сноса |
| avia. | ángulo medio de deriva | средний угол сноса |
| avia. | índice de deriva | индекс угла сноса |
