| Subject | Spanish | Russian |
| law | abandono de demanda | отказ от требования |
| law | abandono de la demanda | отказ от ходатайства |
| law | abandono de la demanda | отказ от требования |
| law | abandono de la demanda | отказ от иска |
| law | absolución de la demanda | отклонение (иска, жалобы) |
| law | absolución de la demanda | отказ в удовлетворении жалобы |
| law | absolución de la demanda | отказ в принятии иска |
| law | absolución de la demanda | решение в пользу ответчика |
| law | absolución de la demanda | отказ в иске |
| law | absolver de la demanda | отклонить иск |
| law | absolver de la demanda | отклонить ходатайство |
| law | absolver de la demanda | отказать в удовлетворении иска |
| law | aceptación de la demanda | принятие получение повестки о вызове в суд |
| law | acusar recibo de la notificación de una demanda | подтвердить вручение искового заявление |
| law | acuse de recibo de una demanda aceptándola oficialmente | расписка в официальном получении искового заявления |
| commer. | adopción de medidas protectoras para asegurar la demanda | принятие охранительных мер для обеспечения иска |
| econ. | alteración de la demanda | изменение спроса |
| econ. | alza de la demanda | повышение спроса |
| patents. | amenaza de una demanda de anulación | угроза подачи требования об аннулировании |
| patents. | amenaza de una demanda de cancelación | угроза подачи требования об аннулировании |
| econ. | animación de la demanda | оживление спроса |
| law | anotación al dorso de la citación de la demanda | подпись на обороте повестки о вызове в суд с указанием основания иска |
| law | anulación parcial de una demanda | частичный отказ от исковых требований |
| law | anulación parcial de una demanda | частичный отказ от иска |
| commer. | anulación sobre la base de la demanda del acreedor | отмена на основании требования кредитора |
| law | anulación total de una demanda | полный отказ от исковых требований |
| law | anulación total de una demanda | полный отказ от иска |
| commer. | argumentación de la demanda | обоснование иска |
| law | argumentos jurídicos de las partes de una demanda | утверждения сторон в деле |
| law | argumentos jurídicos de las partes de una demanda | юридические основания заявления сторон |
| law | argumentos jurídicos de las partes de una demanda | позиции сторон в деле (по иску) |
| commer. | arreglo de la demanda | урегулирование иска |
| econ. | artículos de la demanda rígida | товары ограниченного спроса |
| econ. | aumento de la demanda | расширение спроса |
| law | auto iniciador de una demanda | определение о принятии иска к рассмотрению |
| econ. | balance de la demanda y la oferta | баланс спроса и предложения |
| econ. | bienes de la demanda rígida | товары ограниченного спроса |
| law | cambiar la fundamentación de la demanda | изменять основание иска |
| law | cambio de demanda | изменение иска |
| law | cambio de la fundamentación de la demanda | изменение основания иска |
| law | carga de la demanda | обязанность обращения в суд |
| law | causa de demanda | основание для предъявления иска |
| law | causa de la demanda | основание иска |
| law | caída de la demanda | падение спроса |
| commer. | circunstancias del caso objeto de la demanda | обстоятельства де́ла по иску |
| econ. | cobertura de la demanda | обеспеченность спроса |
| econ. | coeficiente de elasticidad de la demanda | коэффициент эластичности спроса |
| econ. | comportamiento de la demanda | состояние спроса |
| UN | Conferencia Regional sobre la gestión de la demanda de agua y la lucha contra la contaminación | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением |
| econ. | considerable reducción de la demanda | значительное снижение спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | considerable reducción de la demanda | значительное сокращение спроса (Sergei Aprelikov) |
| commer. | consideración de la demanda | рассмотрение искового заявления |
| commer. | consideración de la demanda | рассмотрение иска |
| commer. | consideración de la demanda | рассмотрение требования |
| commer. | consideración de la demanda por el Tribunal Internacional | рассмотрение иска международным судом |
| IMF. | contención de la demanda | ограничение спроса |
| commer. | contenido de la demanda | содержание искового заявления |
| commer. | contenido de la demanda | содержание иска |
| econ. | contracción de la demanda | сокращение спроса (Sergei Aprelikov) |
| commer. | copia de la demanda | копия искового заявления |
| commer. | cuantía de la demanda judicial | цена иска |
| law | cuerpo de la demanda | суть искового заявления |
| law | cuerpo de la demanda | содержание искового заявления |
| law | cuerpo de la demanda | исковое заявление |
| gen. | cumplir las demandas de los electores | удовлетворить запросы избирателей |
| IMF. | curva de demanda | кривая спроса |
| law | de demanda | исковой |
| gen. | de demanda | заявочный |
| gen. | de demandas | заявочный |
| chem. | demanda bioquímica de oxigeno | биохимическая потребность в кислороде |
| R&D. | demanda bioquímica de oxígeno | биологическое потребление кислорода |
| environ. | demanda bioquímica de oxígeno | биохимическое потребление кислорода (Количество кислорода, используемого для биохимического окисления единицей объема воды при данной температуре в течение определенного времени. БПК является показателем степени органического загрязнения воды) |
| R&D. | demanda bioquímica de oxígeno | биохимическое потребление кислорода |
| commer. | demanda contra una compañía extranjera de ferrocarriles | иск к иностранной железной дороге |
| law | demanda de abstención | заявление отвода |
| law | demanda de abstención posterior | позднейшее заявление отвода |
| patents. | demanda de aceleración | ходатайство об ускорении |
| environ. | demanda de agua | потребности в воде |
| chem. | demanda de agua | расход воды |
| food.serv. | demanda de alimentos | спрос на продовольствие |
| law | demanda de amparo | исковое заявление о защите (DiBor) |
| law | demanda de apelación | апелляция |
| law | demanda de apelación | апелляционная жалоба |
| busin. | demanda de apertura de una carta de créditо | – заявление на открытие аккредитива (gmr95) |
| commer. | demanda de aplicación de la sanción | иск о взыскании |
| avia. | demanda de apoyo aéreo | вызов авиации |
| avia. | demanda de aviación | вызов авиации |
| gen. | demanda de bienes | имущественный иск |
| econ. | demanda de caja | требование наличных денег |
| econ. | demanda de cambio | иск по векселю |
| econ. | demanda de capital | спрос на капитал |
| IMF. | demanda de cobertura suplementaria | требование брокера о внесении дополнительного покрытия |
| econ. | demanda de cobertura suplementaria | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему |
| econ. | demanda de cobertura suplementaria | требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем |
| econ. | demanda de cobertura suplementaria | пополнение маржевых взносов по переоценке облигаций |
| econ. | demanda de cobertura suplementaria | требование о внесении дополнительного обеспечения |
| commer. | demanda de compensación de la falta | иск о возмещении недостачи |
| law, ADR | demanda de compra | покупательный спрос (I. Havkin) |
| econ. | demanda de créditos | спрос на кредиты |
| law | demanda de cuantía indeterminable | иск без цены |
| law | demanda de dacos y perjuicios | иск о возмещении убытков |
| law | demanda de desahucio | иск об истребовании вещи |
| law | demanda de desahucio | иск о выселении |
| commer. | demanda de devolución | требование возврата |
| IMF. | demanda de dinero | спрос на деньги (SCN93) |
| econ. | demanda de dinero | спрос на деньги |
| IMF. | demanda de dinero con fines de precaución | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| IMF. | demanda de dinero para transacciones | спрос на деньги для операций |
| IMF. | demanda de dinero por motivo de precaución | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| IMF. | demanda de dinero por motivo transacción | спрос на деньги для операций |
| law | demanda de divorcio | иск о разводе |
| gen. | demanda de divorcio | иск о расторжении брака (ulkomaalainen) |
| econ. | demanda de efectivo | потребность в наличных деньгах |
| econ. | demanda de efectivo | потребность в наличности |
| econ. | demanda de empleo | спрос на рабочую силу |
| fish.farm. | demanda de energía | спрос на энергию |
| fish.farm. | demanda de energía | потребление энергии |
| energ.ind. | demanda de energía | энергопотребность (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | demanda de energía | энергетическая потребность (Sergei Aprelikov) |
| law | demanda de evicción | иск собственника о возврате имущества |
| patents. | demanda de examen | ходатайство о проведении экспертизы |
| law | demanda de extradición | иск об экстрадиции (Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | demanda de impugnación | возражение |
| law | demanda de inconstitucionalidad | иск о признании неконституционности |
| law | demanda de inconstitucionalidad | запрос о проверке конституционности |
| law | demanda de indemnización de dacos y perjuicios | иск о возмещении убытков |
| commer. | demanda de indemnización de daños y perjuicios | иск о возмещении убытков |
| commer. | demanda de la anulación | требование отмены |
| commer. | demanda de la firma extranjera | иск иностранной фирмы |
| commer. | demanda de la firma extranjera | заявление инофирмы |
| commer. | demanda de la multa | иск о взыскании штрафа |
| avia. | demanda de la palanca de mando | вождение ручки управления |
| commer. | demanda de la parte | иск стороны |
| econ. | demanda de la población | спрос населения |
| avia. | demanda de la potencia del motor con la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
| avia. | demanda de la potencia en función de la altitud | изменение мощности двигателя с высотой |
| econ. | demanda de los consumidores | потребительский спрос |
| econ. | demanda de los consumidores | потребительский спрос населения |
| IMF. | demanda de los hogares | спрос населения |
| IMF. | demanda de los particulares | спрос населения |
| law | demanda de mala fe | судебное дело с целью досадить |
| law | demanda de mala fe | сутяжническое дело |
| econ. | demanda de mano de obra | потребность в рабочей силе |
| econ. | demanda de mano de obra | спрос на рабочую силу |
| econ. | demanda de margen adicional | пополнение маржевых взносов по переоценке облигаций |
| econ. | demanda de margen adicional | требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем |
| econ. | demanda de margen adicional | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему |
| econ. | demanda de margen adicional | требование о внесении дополнительного обеспечения |
| market. | demanda de mercado | рыночная потребность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | demanda de moratoria | ходатайство об отсрочке платежа |
| law | demanda de nulidad | иск о признании недействительным (решения суда и т.п.) |
| chem. | demanda de oxigeno | потребление кислорода |
| R&D. | demanda de oxígeno | потребность в кислороде |
| econ. | demanda de pago | платёжное требование |
| commer. | demanda de pago | требование произвести расчёт |
| commer. | demanda de pago de la factura | требование оплаты счёта |
| commer. | demanda de pago de la multa | требование уплатить штраф |
| law | demanda de paternidad | иск об установлении отцовства (Alexander Matytsin) |
| law, Arg. | demanda de pobreza | ходатайство об освобождении необеспеченного лица, являющегося стороной спора от судебных издержек |
| food.serv. | demanda de productos alimenticios | спрос на продовольствие |
| patents. | demanda de reembolso | ходатайство о возмещении |
| patents. | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| law | demanda de reivindicación | виндикационный иск |
| patents. | demanda de reposición | ходатайство о восстановлении |
| econ. | demanda de restitución | требование возврата денег |
| law | demanda de satisfacción | требование предоставить удовлетворение |
| comp. | demanda de servicio | запрос на обслуживание (ssn) |
| avia. | demanda de servicios aéreos | спрос на перевозки по воздуху |
| commer. | demanda de sustitución | требование замены |
| commer. | demanda de sustituir mercancías defectuosas | требование замены дефектных товаров |
| law | demanda de testamentaría | иск, связанный с вопросами наследства |
| econ. | demanda de trabajo | спрос на рабочую силу |
| avia. | demanda de transporte aéreo | спрос на перевозки по воздуху |
| commer. | demanda del propietario de la patente | иск патентовладельца |
| econ. | demanda efectiva de la población | платёжеспособный спрос населения |
| commer. | demanda judicial de la entidad de comercio exterior | исковое заявление внешнеторгового объединения |
| commer. | demanda judicial de la firma extranjera | исковое заявление иностранной фирмы |
| econ. | demanda monetaria de Keynes | денежный спрос по теории Кейнса |
| law | demanda para la resición de un contrato | иск о расторжении договора |
| law | demanda para la separación de cuerpos y bienes | иск о разделе имущества |
| comp., MS | demanda planificada de empresa vinculada | запланированный внутрихолдинговый спрос |
| commer. | demanda por falta de pago de la multa | иск о невыплате неустойки |
| econ. | demanda por parte de ... | спрос со стороны (...) |
| food.serv. | demanda potencial de un alimento | потенциальный спрос на продовольствие |
| IMF. | demanda precautoria de dinero | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| environ. | demanda química de oxígeno | химическое потребление кислорода (Количество кислорода, потребляемое при биологическом и небиологическом окислении материалов в воде; показатель качества воды) |
| R&D. | demanda química de oxígeno | химическое потребление кислорода |
| commer. | demanda sobre el impago de la multa por demora en el suministro | исковое заявление о неуплате неустойки за просрочку поставки |
| commer. | demanda sobre el incumplimiento de las obligaciones | иск о неисполнении обязательств |
| patents. | demandar de | возбуждать дело |
| patents. | demandar de | предъявлять иск |
| gen. | demandas de algo | требование (на что-л.) |
| econ. | demandas de clientes | требования клиентов |
| econ. | demandas de clientes | требования заказчиков |
| gen. | demandas de los compradores | запросы покупателей |
| law | denegación de una demanda | отказ от иска |
| commer. | depósito como garantía de una demanda | депозит в обеспечение искового требования |
| patents. | derecho a la presentación de una demanda | право на предъявление иска |
| patents. | derecho a la presentación de una demanda | право на иск иска |
| commer. | derecho a la satisfacción de la demanda | право на удовлетворение требования |
| commer. | derecho a presentar la demanda judicial después de la renovación | право на предъявление иска по́сле возобновления |
| law | desistimiento de la demanda jurídica | отказ от иска |
| law | desistir de la demanda | отклонять иск |
| law | desistir de la demanda | отказывать в иске |
| law | desistir de una demanda | отказаться от иска |
| law | desistirse de la demanda | ходатайствовать о прекращении дела |
| law | desistirse de la demanda | отказываться от иска |
| IMF. | desplazamiento de la curva de demanda | изменение структуры спроса |
| IMF. | desplazamiento de la demanda | изменение структуры спроса |
| commer. | detención como garantía de la satisfacción de las demandas | задержание в качестве обеспечения требований |
| commer. | detención en garantía de la demanda de pago del flete | задержание в обеспечение требований по расчётам за фрахт |
| commer. | detención en garantía de las demandas al armador o propietario de la carga | задержание в обеспечение требований к судовладельцу или грузовладельцу |
| commer. | detener el barco en garantía de la satisfacción de la demanda del acreedor | произвести задержание судна на основании удовлетворения требования кредитора |
| econ. | determinación de la demanda potencial | определение возможного спроса |
| law | determinar el interés de la demanda | определять цену иска |
| commer. | determinar la cuantía de la demanda | указать це́ну иска |
| commer. | determinar la cuantía de la demanda | указывать це́ну иска |
| commer. | dictamen del árbitro acerca de la demanda | определение арбитра по иску |
| IMF. | diferencial entre el precio de demanda y el precio de oferta | спред между курсами покупателей и продавцов (GISF) |
| commer. | direcciones y denominaciones de las partes en la demanda judicial | адреса́ и наименования сторо́н в исковом заявлении |
| econ. | distribución de la demanda | распределение спроса |
| patents. | documento que justifique la presentación de la demanda | документ, подтверждающий предъявление иска |
| commer. | ejemplar de la demanda | экземпляр искового заявления |
| IMF. | elasticidad cruzada de la demanda | перекрёстная эластичность спроса по ценам других товаров |
| market. | elasticidad de demanda | эластичность спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | elasticidad de la demanda | эластичность спроса |
| IMF. | elasticidad de la demanda con respecto al ingreso | эластичность спроса по доходам |
| IMF. | elasticidad de la demanda con respecto al precio | эластичность спроса по ценам |
| IMF. | elasticidad-ingreso de la demanda | эластичность спроса по доходам |
| IMF. | elasticidad-precio de la demanda | эластичность спроса по ценам |
| law | entablar demanda de divorcio | подать иск о расторжении брака |
| avia. | equipo de oxígeno a demanda | кислородное оборудование типа "лёгочный автомат" |
| avia. | equipo oxígeno de demanda a presión | кислородное оборудование с непрерывно-периодической подачей |
| law | escrito de demanda | заявление |
| law | escrito de demanda | жалоба |
| patents. | escrito de presentación de la demanda | исковое заявление |
| commer. | especificar la cuantía de la demanda | указать це́ну иска |
| commer. | especificar la cuantía de la demanda | указывать це́ну иска |
| econ. | estabilidad de la demanda | стабильность спроса |
| econ. | estructura de la demanda | структура спроса |
| commer. | examen de la demanda | рассмотрение иска |
| law | excepción de demanda insuficiente | защита ссылкой на необоснованность обвинения |
| law | excepción de demanda insuficiente | защита ссылкой на необоснованность иска |
| IMF. | exceso de demanda | избыточный спрос |
| econ. | exceso de la demanda | превышение спроса над предложением |
| commer. | exigir la satisfacción de la demanda | истребовать удовлетворение иска |
| commer. | explicaciones acerca de la demanda | объяснения по иску |
| commer. | exposición de las circunstancias del caso en la demanda | изложение обстоятельств де́ла в исковом заявлении |
| law | exposición de las pretensiones de la demanda y fundamentos de la misma | изложение исковых требований и их основания |
| law | extinción parcial de una demanda | частичное погашение искового требования |
| law | extinción parcial de una demanda | частичное прекращение производства по иску |
| law | extinción total de una demanda | полное погашение искового требования |
| law | extinción total de una demanda | полное прекращение производства по иску |
| law | extremo de la demanda | сумма, требуемая с ответчика |
| law | extremo de la demanda | исковое требование |
| law, mexic. | extremo de la demanda | сумма исковых требований |
| el. | factor de demanda | коэффициент одновременной загрузки |
| el. | factor de demanda | коэффициент спроса |
| el. | factor de demanda | коэффициент максимума |
| econ. | factor de la demanda | коэффициент спроса |
| commer. | fecha de la demanda | дата иска |
| patents. | fijación del valor de la demanda | определение стоимости иска |
| econ. | formación de la demanda | формирование спроса |
| econ. | fragmentación de la demanda | "распылённость" спроса |
| econ. | fuerte descenso de la demanda | сильное сокращение спроса (Sergei Aprelikov) |
| econ. | fuerte descenso de la demanda | сильное снижение спроса (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | función de demanda | функция спроса |
| law | fundamentación de la demanda | основание иска |
| patents. | fundamento de la demanda | основание иска |
| patents. | fundamentos de la demanda | пункты иска |
| law | fusión de demandas | объединение исков |
| law | fusión de demandas | соединение исков |
| commer. | garantía de la demanda | исковое обеспечение |
| commer. | garantía de la demanda mediante aplicación de medidas protectoras respecto a los bienes del demandado | обеспечение иска путём охранительных мер в отношении имущества ответчика |
| commer. | garantía de la demanda mediante embargo de los bienes del demandado | обеспечение иска путём наложения ареста на имущество ответчика |
| commer. | garantía de la satisfacción de la demanda por el tribunal | обеспечение иска судом |
| commer. | generación de demanda | создание спроса (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | gestión de la demanda | регулирование спроса |
| water.res. | gestión de la demanda de recursos hídricos | регулирование спроса на водные ресурсы |
| gen. | gozar de demanda | пользоваться спросом (2fast4you) |
| gen. | gozar de gran demanda | пользоваться большим спросом |
| commer. | indicación de los testigos en la demanda | указание свидетелей в исковом заявлении |
| commer. | indicar la cuantía de la demanda | указать це́ну иска |
| commer. | indicar la cuantía de la demanda | указывать це́ну иска |
| IMF. | inflación causada por un desplazamiento de la demanda | инфляция, вызванная изменением структуры спроса |
| IMF. | inflación de demanda | инфляция, вызванная спросом |
| IMF. | inflación de demanda | инфляция, вызванная наличием узких мест в экономике |
| econ. | inflación de la demanda | "инфляция спроса" |
| IMF. | inflación producida por la presión de la demanda | инфляция, вызванная спросом |
| avia. | inhalador de oxígeno puro a demanda | кислородный прибор с прерывистой подачей (чистого кислорода) |
| avia. | inhalador de oxígeno a demanda | кислородный прибор прерывной подачи |
| avia. | inhalador de oxígeno de demanda a presión | кислородный прибор с избыточным давлением |
| law | interés de la demanda | цена иска |
| econ. | investigación de la demanda | изучение спроса |
| commer. | investigación de la demanda | рассмотрение иска |
| gen. | ir en demanda de | идти на поиски |
| commer. | la demanda es asegurada mediante el embargo de los bienes del demandado | обеспечение иска осуществляется путём наложения ареста на имущество ответчика |
| commer. | la demanda ha sido presentada por una de las partes | иск предъявлен одной из сторо́н |
| patents. | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes | заявка может быть подана в патентное ведомство |
| commer. | la motivación de la demanda ha sido probada | обоснованность иска доказана |
| econ. | ley de la demanda | закон спроса |
| gen. | ley de la oferta y la demanda | закон спроса и предложения |
| econ. | libre juego de la oferta y la demanda | свободная игра спроса и предложения |
| IMF. | limitación de la demanda | ограничение спроса |
| commer. | lista de documentos en la demanda | перечень документов в исковом заявлении |
| econ. | mecanismo de la oferta y de la demanda | механизм спроса и предложения |
| IMF. | medida de compresión de la demanda | меры по ограничению спроса |
| avia. | medios del complejo terrestre de medidas y demando | средства наземного командно-измерительного комплекса |
| econ., prof.jarg. | mercado de demanda | рынок спроса |
| IMF. | moderación de la demanda | ограничение спроса |
| econ., prof.jarg. | monopolio de demanda | монополия спроса |
| commer. | motivación de la demanda | обоснованность иска (judicial) |
| commer. | motivación de la demanda | обоснование требования |
| avia. | máscara de oxígeno a demanda | кислородная маска с периодической подачей |
| commer. | necesidad de satisfacer la demanda | необходимость удовлетворения требования |
| econ. | nivel de la demanda | уровень спроса |
| commer. | no aceptación de la demanda | отклонение иска |
| commer. | no rechazamiento de la demanda | отклонение иска |
| law | notificación de la demanda | предъявление иска |
| law | notificación de la demanda | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
| commer. | notificación sobre la consideración de la demanda judicial | извещение о рассмотрении искового заявления |
| commer. | objeción de la demanda | исковое возражение |
| law | objeto de la demanda | предмет иска |
| commer. | objeto de la demanda judicial | предмет искового заявления |
| econ. | paquete de demandas económicas | пакет экономических требований |
| law | partes de la demanda | спорящие стороны |
| econ. | patrónes de demanda | стандарты спроса |
| commer. | pedir satisfacción de la demanda | просить удовлетворения требования |
| commer. | período de consideración de la demanda | период рассмотрения иска |
| comp., MS | planificación de la demanda | план спроса |
| comp., MS | planificador de la demanda | планировщик спроса |
| commer. | plazo de la satisfacción de la demanda | срок удовлетворения требования |
| patents. | plazo para la presentación de una demanda | срок предъявления иска |
| law | precio de demanda | предлагаемая цена |
| law | precio de demanda | цена продавца |
| law | precio de demanda | стоимость предложения |
| law | precio de demanda | запрашиваемая цена |
| commer. | precio de la demanda judicial | цена иска |
| econ. | predicción de la demanda | прогнозирование спроса |
| law, ADR | prescripción de demanda | исковая давность (I. Havkin) |
| commer. | presentación de la demanda | подача искового заявления |
| commer. | presentación de la demanda | заявление требования |
| commer. | presentación de la demanda | предъявление требования |
| law | presentación de la demanda | предъявление иска |
| patents. | presentación de una demanda | предъявление иска |
| commer. | presentar la demanda a la comisión de arbitraje | представить исковое заявление в арбитражную комиссию |
| commer. | presentar la demanda a la comisión de arbitraje | представлять исковое заявление в арбитражную комиссию |
| commer. | presentar la demanda de pago | предъявить иск об оплате |
| commer. | presentar la demanda de pago | предъявлять иск об оплате |
| law | presentar una demanda de divorcio | предъявить иск о расторжении брака |
| IMF. | presiones de demanda | давление спроса |
| market. | previsión de demanda | прогноз спроса (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | previsión de la demanda | прогноз спроса |
| avia. | principio de demanda | лёгочно-автоматический принцип действия |
| avia. | programa de demandas de altitud | программа запросов высоты |
| market. | pronóstico de demanda | прогноз спроса (Sergei Aprelikov) |
| stat. | proyecciones de la demanda alimentaria | прогнозирование спроса на продовольствие |
| commer. | pruebas de la demanda | доказательства по иску |
| commer. | reanudación de la demanda | возобновление иска |
| commer. | rechazamiento de la demanda después de consumada la prescripción | отказ в иске по́сле истечения давности |
| patents. | rechazo de la demanda | отказ в иске |
| commer. | reclamación de satisfacer la demanda | требование удовлетворения иска |
| law | reconocimiento de la demanda | признание иска |
| patents. | recusación de la demanda | отказ в иске |
| commer. | recusación de las demandas | отклонение требований |
| UN, police | Red Interinstitucional para la reducción de la demanda, la lucha contra las drogas y la prevención del delito | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности |
| IMF. | reequilibramiento de la demanda | перебалансирование спроса |
| IMF. | reequilibrio de la demanda | перебалансирование спроса |
| IMF. | regulación de la demanda | регулирование спроса |
| avia. | regulador de la mezcla oxígeno-aire a demanda | регулятор подачи смеси кислорода с воздухом типа "лёгочный автомат" |
| avia. | regulador de oxígeno a demanda | регулятор подачи кислорода типа "лёгочный автомат" |
| avia. | regulador de oxígeno a demanda | лёгочный автомат |
| avia. | regulador de oxígeno a demanda | кислородный экономайзер |
| commer. | resolución de la comisión de arbitraje acerca de la demanda | решение арбитражной комиссии по иску |
| commer. | resolución del árbitro acerca de la demanda | определение арбитра по иску |
| avia. | respuesta en la demanda de potencia | реакция при изменении мощности |
| IMF. | restricción de la demanda | ограничение спроса |
| law | retirada de la demanda por acuerdo entre las partes | прекращение гражданского дела по соглашению сторон |
| econ. | satisfacción de la demanda | удовлетворение спроса |
| commer. | satisfacción de la demanda | удовлетворение требования |
| commer. | satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje | удовлетворение требования на основе решения арбитража |
| commer. | satisfacción de la demanda judicial | удовлетворение искового заявления |
| commer. | satisfacción de la demanda judicial | удовлетворение иска |
| commer. | satisfacción de la demanda sobre la multa | удовлетворение иска в части штрафа |
| econ. | satisfacción de las demandas sociales | удовлетворение общественных потребностей |
| econ. | satisfacer la demanda de efectivo | удовлетворять потребность в наличных деньгах |
| econ. | satisfacer la demanda de efectivo | удовлетворять потребность в наличности |
| gen. | satisfacer las demandas de alguien | удовлетворить чьи-л. требования |
| econ. | saturación de la demanda | насыщение спроса |
| avia. | sistema de alimentación de oxígeno a demanda | система подачи кислорода типа "лёгочный автомат" |
| avia. | sistema de oxígeno a demanda | кислородная система с "лёгочным автоматом" |
| patents. | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| commer. | solicitarla satisfacción de la demanda | просить удовлетворения требования |
| law | solicitud de garantía de la demanda | заявление об обеспечении иска (nataly19) |
| IMF. | tabla de demanda | график спроса |
| econ. | teoría de la demanda | теория спроса |
| econ. | teoría de la demanda de dinero | теория денежного спроса |
| econ. | teoría de la oferta y la demanda | теория спроса и предложения |
| econ. | teorías de la demanda de dinero | теории денежного спроса |
| build.struct. | terremoto/sismo con demanda de resistencia | проектное землетрясение (serdelaciudad) |
| environ. | tipo de demanda | тип претензии (Класс либо категория интересов или средств, признанных законом и формирующих у их владельца право на материальный интерес обычно в форме денег, имущества или привилегии) |
| law | transformación de la demanda | изменение иска |
| patents. | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| law | traslado de la demanda | передача иска (в другой суд) |
| law | título de la demanda | основание требования |
| law | título de la demanda | основание иска |
| avia. | unidad de oxígeno diluente a demanda | кислородный прибор с автоматом подсоса воздуха |
| law | valor de la demanda | цена иска |
| patents. | valor de la demanda | стоимость иска |
| avia. | área de demanda de equipajes | место получения багажа |
